White Yajurveda — Vajasaneyi Samhita — Chapter 39

VS 39.1

स्वाहाप्राणेभ्यः साधिपतिकेभ्यः पृथिव्यै स्वाहा अग्नये स्वाहा अन्तरिक्षे स्वाहा वायवे स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा

svāhāprāṇebhyaḥ sādhipatikebhyaḥ pṛthivyai svāhā agnaye svāhā antarikṣe svāhā vāyave svāhā dive svāhā sūryāya svāhā

Svāhā! To the breaths, together with their overlords. To the earth, svāhā. To Agni, svāhā. To the mid-air, svāhā. To Vāyu, svāhā. To the sky, svāhā. To the sun, svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

VS 39.2

दिग्भ्यः स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहा अद्भ्यः स्वाहा वरुणाय स्वाहा नाभ्यै स्वाहा पूताय स्वाहा

digbhyaḥ svāhā candrāya svāhā nakṣatrebhyaḥ svāhā adbhyaḥ svāhā varuṇāya svāhā nābhyai svāhā pūtāya svāhā

To the directions, svāhā. To the moon, svāhā. To the lunar mansions, svāhā. To the waters, svāhā. To Varuṇa, svāhā. To the navel, svāhā. To the purified one, svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

VS 39.3

वाचे स्वाहा प्राणाय स्वाहा प्राणाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा

vāce svāhā prāṇāya svāhā prāṇāya svāhā cakṣuṣe svāhā cakṣuṣe svāhā śrotrāya svāhā śrotrāya svāhā

To speech, svāhā. To breath, svāhā. To breath, svāhā. To the eye, svāhā. To the eye, svāhā. To the ear, svāhā. To the ear, svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

VS 39.4

मनसः कामम् आकूतिं वाचः सत्यम् अशीय पशूनाꣳ रूपम् अन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा

manasaḥ kāmam ākūtiṃ vācaḥ satyam aśīya paśūnāṁ rūpam annasya raso yaśaḥ śrīḥ śrayatāṃ mayi svāhā

May I obtain the desire and the intent of the mind, the truth of speech, the form of the cattle, the savour of food. May glory and prosperity rest in me. Svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

VS 39.5

प्रजापतिः संभ्रियमाणः सम्राट् संभृतो वैश्वदेवः सꣳसन्नो घर्मः प्रवृक्तस् तेज उद्यत आश्विनः पयस्यानीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्लथन् मैत्रः शरसि संताय्यमाने वायव्यो ह्रियमाण आग्नेयो हूयमानो वाग् घुतः

prajāpatiḥ saṃbhriyamāṇaḥ samrāṭ saṃbhṛto vaiśvadevaḥ saṁsanno gharmaḥ pravṛktas teja udyata āśvinaḥ payasyānīyamāne pauṣṇo viṣyandamāne mārutaḥ klathan maitraḥ śarasi saṃtāyyamāne vāyavyo hriyamāṇa āgneyo hūyamāno vāg ghutaḥ

Prajāpati while (the vessel) is being brought together; Samrāj when it is put together; belonging to All-the-Gods when it is set down; the Gharma when it is kindled; radiance when it is lifted up; belonging to the Aśvins when the milk is being brought; belonging to Pūṣan when it is being poured out; belonging to the Maruts when it bubbles; belonging to Mitra when it is being strained onto the reed-filter; belonging to Vāyu when it is being carried; belonging to Agni when it is being offered; Speech when it has been offered.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

VS 39.6

सविता प्रथमे हन्न् अग्निर् द्वितीये वायुस् तृतीय आदित्यश् चतुर्थे चन्द्रमाः पञ्चम ऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिर् अष्टमे मित्रो नवमे वरुणो दशम इन्द्र एकादशे विश्वे देवा द्वादशे

savitā prathame hann agnir dvitīye vāyus tṛtīya ādityaś caturthe candramāḥ pañcama ṛtuḥ ṣaṣṭhe marutaḥ saptame bṛhaspatir aṣṭame mitro navame varuṇo daśama indra ekādaśe viśve devā dvādaśe

Savitṛ on the first day, Agni on the second, Vāyu on the third, Āditya on the fourth, the Moon on the fifth, the Season on the sixth, the Maruts on the seventh, Bṛhaspati on the eighth, Mitra on the ninth, Varuṇa on the tenth, Indra on the eleventh, the All-Gods on the twelfth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

VS 39.7

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा

ugraś ca bhīmaś ca dhvāntaś ca dhuniś ca sāsahvāṁś cābhiyugvā ca vikṣipaḥ svāhā

The Formidable one, and the Terrible one, and the Dark one, and the Roarer, and the Overpowerer, and the Assailer, and the Scatterer: svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

VS 39.8

अग्निꣳ हृदयेनाशनिꣳ हृदयाग्रेण पशुपतिं कृत्स्नहृदयेन भवं यक्ना शर्वं मतस्नाभ्याम् ईशानं मन्युना महादेवम् अन्तःपर्शव्येनोग्रं देवं वनिष्ठुना वसिष्ठहनुः शिङ्गीनि कोश्याभ्याम्

agniṁ hṛdayenāśaniṁ hṛdayāgreṇa paśupatiṃ kṛtsnahṛdayena bhavaṃ yaknā śarvaṃ matasnābhyām īśānaṃ manyunā mahādevam antaḥparśavyenograṃ devaṃ vaniṣṭhunā vasiṣṭhahanuḥ śiṅgīni kośyābhyām

Agni with the heart, the thunderbolt with the tip of the heart, Paśupati with the whole heart, Bhava with the liver, Śarva with the two kidneys, Īśāna with wrath, Mahādeva with the inner rib-part, the Formidable god with the rectum; Vasiṣṭhahanu, the horned ones with the two testicle-sheaths.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

VS 39.9

उग्रं लोहितेन मित्रꣳ सौव्रत्येन रुद्रं दौर्व्रत्येनेन्द्रं प्रक्रीडेन मरुतो बलेन साध्यान् प्रमुदा भवस्य कण्ठꣳ रुद्रस्यान्तःपार्श्व्यं महादेवस्य यकृच् छर्वस्य वनिष्ठुः पशुपतेः पुरीतत्

ugraṃ lohitena mitraṁ sauvratyena rudraṃ daurvratyenendraṃ prakrīḍena maruto balena sādhyān pramudā bhavasya kaṇṭhaṁ rudrasyāntaḥpārśvyaṃ mahādevasya yakṛc charvasya vaniṣṭhuḥ paśupateḥ purītat

The Formidable one with blood, Mitra with good observance, Rudra with bad observance, Indra with play, the Maruts with strength, the Sādhyas with delight; Bhava's is the throat, Rudra's the inner side, Mahādeva's the liver, Śarva's the lower gut, Paśupati's the intestine.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

VS 39.10

लोमभ्यः स्वाहा लोमभ्यः स्वाहा त्वचे स्वाहा त्वचे स्वाहा लोहिताय स्वाहा लोहिताय स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा रेतसे स्वाहा पायवे स्वाहा

lomabhyaḥ svāhā lomabhyaḥ svāhā tvace svāhā tvace svāhā lohitāya svāhā lohitāya svāhā medobhyaḥ svāhā medobhyaḥ svāhā māṁsebhyaḥ svāhā māṁsebhyaḥ svāhā snāvabhyaḥ svāhā snāvabhyaḥ svāhāsthabhyaḥ svāhāsthabhyaḥ svāhā majjabhyaḥ svāhā majjabhyaḥ svāhā retase svāhā pāyave svāhā

To the hairs, svāhā. To the hairs, svāhā. To the skin, svāhā. To the skin, svāhā. To the blood, svāhā. To the blood, svāhā. To the fat, svāhā. To the fat, svāhā. To the flesh, svāhā. To the flesh, svāhā. To the sinews, svāhā. To the sinews, svāhā. To the bones, svāhā. To the bones, svāhā. To the marrow, svāhā. To the marrow, svāhā. To the seed, svāhā. To the anus, svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

VS 39.11

आयासाय स्वाहा प्रायासाय स्वाहा संयासाय स्वाहा वियासाय स्वाहोद्यासाय स्वाहा शुचे स्वाहा शोचते स्वाहा शोचमानाय स्वाहा शोकाय स्वाहा

āyāsāya svāhā prāyāsāya svāhā saṃyāsāya svāhā viyāsāya svāhodyāsāya svāhā śuce svāhā śocate svāhā śocamānāya svāhā śokāya svāhā

To exertion, svāhā. To forward exertion, svāhā. To joint exertion, svāhā. To exertion apart, svāhā. To upward exertion, svāhā. To the burning, svāhā. To him who burns, svāhā. To him who is burning, svāhā. To burning pain, svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

VS 39.12

तपसे स्वाहा तप्यते स्वाहा तप्यमानाय स्वाहा तप्ताय स्वाहा घर्माय स्वाहा निष्कृत्यै स्वाहा प्रायश्चित्त्यै स्वाहाभेषजाय स्वाहा

tapase svāhā tapyate svāhā tapyamānāya svāhā taptāya svāhā gharmāya svāhā niṣkṛtyai svāhā prāyaścittyai svāhābheṣajāya svāhā

To heat, svāhā. To him who is heated, svāhā. To him who is being heated, svāhā. To the heated one, svāhā. To the Gharma (hot draught), svāhā. To restoration, svāhā. To expiation, svāhā. To the remedy, svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

VS 39.13

यमाय स्वाहान्तकाय स्वाहा मृत्यवे स्वाहा ब्रह्मणे स्वाहा ब्रह्महत्यायै स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा

yamāya svāhāntakāya svāhā mṛtyave svāhā brahmaṇe svāhā brahmahatyāyai svāhā viśvebhyo devebhyaḥ svāhā dyāvāpṛthivībhyāṁ svāhā

To Yama, svāhā. To the Ender, svāhā. To Death, svāhā. To Brahman, svāhā. To the slaying of a brahman, svāhā. To the All-Gods, svāhā. To Heaven and Earth, svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition