Vayu Purana — Uttarardha — Chapter 33
VaP 2 33.1
ऋषय ऊचुः।। किमर्थं भुवनं दग्धमपवस्यं महात्मनाम्। कार्तवीर्येण विक्रम्य तन्नः प्रब्रूहि पृच्छताम्
ṛṣaya ūcuḥ|| kimarthaṃ bhuvanaṃ dagdhamapavasyaṃ mahātmanām| kārtavīryeṇa vikramya tannaḥ prabrūhi pṛcchatām
The seers said: For what reason was the world burnt, (and) the dwellings of the great-souled ones (destroyed), by Kārtavīrya in his onslaught? Tell us that, who ask.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.2
रक्षिता स तु राजर्षिः प्रजानामिति नः श्रुतम्। कथं स रक्षिता भूत्वानाशयत्तत्तपोवनम्
rakṣitā sa tu rājarṣiḥ prajānāmiti naḥ śrutam| kathaṃ sa rakṣitā bhūtvānāśayattattapovanam
But we have heard that that royal seer was a protector of the subjects; how, having been a protector, did he destroy that grove of asceticism?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.3
सूत उवाच।। आदित्यो विप्ररूपेण कार्तवीर्यमुपस्थितः। तृप्तिकामः प्रयच्छान्नमादित्योऽहं न संशयः
sūta uvāca|| ādityo viprarūpeṇa kārtavīryamupasthitaḥ| tṛptikāmaḥ prayacchānnamādityo'haṃ na saṃśayaḥ
The Sūta said: The Sun, in the form of a brahmin, presented himself before Kārtavīrya: "Wishing to be satisfied — offer food; I am the Sun, there is no doubt."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.4
राजोवाच।। भगवन् केन ते तुष्टिर्भवेद्ब्रूहि दिवाकर। कीदृशं भोजनं दझि श्रुत्वा च विदधाम्यहम्
rājovāca|| bhagavan kena te tuṣṭirbhavedbrūhi divākara| kīdṛśaṃ bhojanaṃ dajhi śrutvā ca vidadhāmyaham
The king said: Lord, by what would your satisfaction come about? Tell (me), O maker of day; give (me to know) what sort of food, and having heard it I shall provide it.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.5
सूर्य उवाच।। स्थावरं देहि मे सर्वमाहारं ददतां वर। तेन तृप्तो भवेयं वै न तुष्येऽन्येन पार्थिव
sūrya uvāca|| sthāvaraṃ dehi me sarvamāhāraṃ dadatāṃ vara| tena tṛpto bhaveyaṃ vai na tuṣye'nyena pārthiva
The Sun said: Give me all that is stationary as food, O best of givers; by that I would become satisfied; by anything else I am not pleased, O king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.6
राजोवाच ।। न शक्यं स्थावरं सर्व्वं तेजसा मानुषेण तु। निर्द्दग्धुं तपतां श्रेष्ठ त्वामेव प्रणमाम्यहम्
rājovāca || na śakyaṃ sthāvaraṃ sarvvaṃ tejasā mānuṣeṇa tu| nirddagdhuṃ tapatāṃ śreṣṭha tvāmeva praṇamāmyaham
The king said: All that is stationary cannot be burnt up by human power, O best of the burning ones; I bow to you alone.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.7
आदित्य उवाच।। तुष्टस्तेऽहं शरान् दझि अक्षयान् सर्वतः सुखान्। प्रक्षिप्ताः प्रज्वलिष्यन्ति मम तेजःसमन्विताः
āditya uvāca|| tuṣṭaste'haṃ śarān dajhi akṣayān sarvataḥ sukhān| prakṣiptāḥ prajvaliṣyanti mama tejaḥsamanvitāḥ
The Sun said: I am pleased with you; take arrows, inexhaustible and altogether agreeable; when shot they will blaze, being endowed with my heat.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.8
आदिष्टं तेजसा मेघसागरं शोषयिष्यति। शुष्कं भस्म करिष्यामि तेन प्रीतो नराधिप
ādiṣṭaṃ tejasā meghasāgaraṃ śoṣayiṣyati| śuṣkaṃ bhasma kariṣyāmi tena prīto narādhipa
When directed, (each) will dry up the cloud-ocean with its heat; and I shall reduce the dried (world) to ashes — by that I am pleased, O ruler of men.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.9
ततः शरानथादित्यस्त्वर्जुनाय प्रयच्छति। ततः संप्राप्य सुमहत्स्थावरं सर्व्वमेव हि
tataḥ śarānathādityastvarjunāya prayacchati| tataḥ saṃprāpya sumahatsthāvaraṃ sarvvameva hi
Then the Sun gave the arrows to Arjuna (Kārtavīrya); then, having obtained (them), he (burnt) the whole vast stationary world,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.10
आश्रमानथ ग्रामांश्च घोषांश्च नगराणि च। तपोवनानि रम्याणि वनान्युपवनानि च
āśramānatha grāmāṃśca ghoṣāṃśca nagarāṇi ca| tapovanāni ramyāṇi vanānyupavanāni ca
hermitages, and villages, and cattle-stations, and cities, and pleasant ascetic groves, and forests and pleasure-groves,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.11
एवं प्राचीनमदहत्ततः सूर्य्यप्रदक्षिणम्। निर्वृक्षा निस्तृणा भूमिर्दग्धा सूर्येण तेजसा
evaṃ prācīnamadahattataḥ sūryyapradakṣiṇam| nirvṛkṣā nistṛṇā bhūmirdagdhā sūryeṇa tejasā
thus he burnt the eastern (region), then moving rightward with the sun; the earth was left treeless and grassless, burnt by the Sun's heat.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.12
एतस्मिन्नेव काले तु अपो निलयमाश्रितः। दशवर्षसहस्राणि जलवासा महानृषिः
etasminneva kāle tu apo nilayamāśritaḥ| daśavarṣasahasrāṇi jalavāsā mahānṛṣiḥ
But at just this time a great seer, having taken the waters for his abode, was dwelling in the water for ten thousand years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.13
पूर्णे व्रते महातेजा उदतिष्ठत्तपोधनः। सोऽपश्यदाश्रमं दग्धमर्जुनेन महानृषिः। क्रोधाच्छशाप राजर्षिं कीर्त्तितं वो यथा मया
pūrṇe vrate mahātejā udatiṣṭhattapodhanaḥ| so'paśyadāśramaṃ dagdhamarjunena mahānṛṣiḥ| krodhācchaśāpa rājarṣiṃ kīrttitaṃ vo yathā mayā
When his vow was complete, that greatly ardent one, rich in austerity, rose up; and that great seer saw his hermitage burnt by Arjuna; out of anger he cursed the royal seer, as has been recounted to you by me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.14
सूत उवाच।। क्रोष्टोः श्रृणुत राजर्षेर्वंशमुत्तमपूरुषम्। यस्यान्ववाये संभूतो वृष्णिर्वृष्णिकुलोद्वहः
sūta uvāca|| kroṣṭoḥ śrṛṇuta rājarṣervaṃśamuttamapūruṣam| yasyānvavāye saṃbhūto vṛṣṇirvṛṣṇikulodvahaḥ
The Sūta said: Hear of the lineage of the royal seer Kroṣṭu, (a lineage) of excellent men, in whose succession was born Vṛṣṇi, the upholder of the Vṛṣṇi family.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.15
क्रोष्टोरेकोऽभवत् पुत्रो वृजिनीवान् महायशाः। वार्जिनीवतमिच्छन्ति स्वाहिं स्वाहोवतां वरम्
kroṣṭoreko'bhavat putro vṛjinīvān mahāyaśāḥ| vārjinīvatamicchanti svāhiṃ svāhovatāṃ varam
Kroṣṭu had one son, Vṛjinīvān, of great fame; they hold that Vārjinīvata (i.e. Vṛjinīvān's son) was Svāhi, the best of the Svāhovats.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.16
स्वाहेः पुत्रोऽभवद्राजा रशादुर्ददतां वरः। घृतम्प्रसूतमिच्छन्ति रशादोरग्र्यमात्मजम्
svāheḥ putro'bhavadrājā raśādurdadatāṃ varaḥ| ghṛtamprasūtamicchanti raśādoragryamātmajam
Svāhi's son was the king Raśādu, best of givers; they hold that Raśādu's foremost son was Ghṛtaprasūta (or: 'Ghṛta, born (of him)').
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.17
महाक्रतुभिरीजे स विविधैराप्तदक्षिणैः। चित्रैश्चित्ररथस्तस्य पुत्र कर्म्मभिरन्वितः
mahākratubhirīje sa vividhairāptadakṣiṇaiḥ| citraiścitrarathastasya putra karmmabhiranvitaḥ
He worshipped with great sacrifices of many kinds, at which the priestly fees were duly obtained; his son was Citraratha, endowed with varied deeds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.18
एवं चित्ररथो वीरो यज्ञान् विपुलदक्षिणान्। शशबिन्दुः परं वृत्तो राजर्षीणामनुष्ठितः
evaṃ citraratho vīro yajñān vipuladakṣiṇān| śaśabinduḥ paraṃ vṛtto rājarṣīṇāmanuṣṭhitaḥ
Thus Citraratha the hero (performed) sacrifices with abundant fees; Śaśabindu, of the highest conduct, was ranked among the royal sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.19
चक्रवर्त्ती महासत्त्वो महावीर्यो बहुप्रजः। तत्रानुवंशश्लोकोऽयं यस्मिन् गीतः पुराविदैः
cakravarttī mahāsattvo mahāvīryo bahuprajaḥ| tatrānuvaṃśaśloko'yaṃ yasmin gītaḥ purāvidaiḥ
(He was) an emperor, of great substance, of great valour, with many offspring. On that (matter) this verse of the family-record was sung about him by those who know the ancient lore.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.20
शशबिन्दोस्तु पुत्राणां शतानामभवच्छतम्। धीमतामनुरूपाणां भूरिद्रविणतेजसाम्
śaśabindostu putrāṇāṃ śatānāmabhavacchatam| dhīmatāmanurūpāṇāṃ bhūridraviṇatejasām
Śaśabindu had a hundred hundreds of sons, wise, worthy (of him), of abundant wealth and splendour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.21
तेषां षट् च प्रधानास्तु पृथुषाट्का महाबलाः। पृथुश्रवा पृथुयशाः पृथुधर्म्मा पृथुञ्जयः
teṣāṃ ṣaṭ ca pradhānāstu pṛthuṣāṭkā mahābalāḥ| pṛthuśravā pṛthuyaśāḥ pṛthudharmmā pṛthuñjayaḥ
Among them six were foremost, the "Pṛthu six," of great strength: Pṛthuśravas, Pṛthuyaśas, Pṛthudharman, Pṛthuñjaya,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.22
पृथुकीर्त्तिः पृथुन्दाता राजानः शाशिबिन्दवाः। शंसन्ति च पुराणानि पार्थश्रवसमन्तरम्। अन्तरः स पुरा यस्तु यज्ञस्य तनयोऽभवत्
pṛthukīrttiḥ pṛthundātā rājānaḥ śāśibindavāḥ| śaṃsanti ca purāṇāni pārthaśravasamantaram| antaraḥ sa purā yastu yajñasya tanayo'bhavat
Pṛthukīrti and Pṛthudātā — kings, descendants of Śaśabindu. And the Purāṇas recount Pārthaśravas next: he was that Antara who formerly was the son of Yajña.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.23
उशना सुतधर्म्मात्मा अवाप्य पृथिवीमिमाम्। आजहाराश्वमेधानां शतमुत्तमधार्म्मिकः
uśanā sutadharmmātmā avāpya pṛthivīmimām| ājahārāśvamedhānāṃ śatamuttamadhārmmikaḥ
Uśanā (Uśanas), whose nature was of good dharma, having gained this earth, performed a hundred horse-sacrifices, being supremely righteous.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.24
मरुत्तस्तस्य तनयो राजर्षीणामनुष्ठितः। वीरः कम्बलबर्हिस्तु मरुत्ततनयः स्मृतः
maruttastasya tanayo rājarṣīṇāmanuṣṭhitaḥ| vīraḥ kambalabarhistu maruttatanayaḥ smṛtaḥ
Marutta was his son, ranked among the royal sages; and the hero Kambalabarhis is remembered as Marutta's son.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.25
पुत्रस्तु रुक्मकवचो विद्वान् कम्बलवर्हिषः। निहत्य रुक्मकवचः पुरा कवचिनो रणे
putrastu rukmakavaco vidvān kambalavarhiṣaḥ| nihatya rukmakavacaḥ purā kavacino raṇe
The son of Kambalabarhis was the learned Rukmakavaca; Rukmakavaca, having slain in battle of old the mail-clad
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.26
धन्विनो निशितैर्बाणैरवाप श्रियमुत्तमाम्। ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तमश्वमेधमहायशाः
dhanvino niśitairbāṇairavāpa śriyamuttamām| brāhmaṇebhyo dadau vittamaśvamedhamahāyaśāḥ
bowmen with sharp arrows, obtained the highest fortune; he gave wealth to the brahmins, greatly renowned for his horse-sacrifice.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.27
राज्ञस्तु रुक्मकवचादपरावृत्त्य वीरहाः। जज्ञिरे पञ्च पुत्रास्तु महासत्त्वा महाबलाः
rājñastu rukmakavacādaparāvṛttya vīrahāḥ| jajñire pañca putrāstu mahāsattvā mahābalāḥ
And from King Rukmakavaca five sons were born, who never turned back (in battle), slayers of heroes, of great substance and great strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.28
रुक्मेषुः पृथुरुक्मश्च ज्यामघः परिघो हरिः। परिघञ्च हरिञ्चैव विदेहे स्थापयत्पिता
rukmeṣuḥ pṛthurukmaśca jyāmaghaḥ parigho hariḥ| parighañca hariñcaiva videhe sthāpayatpitā
Rukmeṣu, Pṛthurukma, Jyāmagha, Parigha and Hari; and Parigha and Hari the father settled in Videha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.29
ब्रह्मेषुरभवद्राजा पृथुरुक्मस्तदाश्रयः। तेभ्यः प्रव्रजितो राज्या ज्ज्यामघोऽभवदाश्रमे
brahmeṣurabhavadrājā pṛthurukmastadāśrayaḥ| tebhyaḥ pravrajito rājyā jjyāmagho'bhavadāśrame
Brahmeṣu (Rukmeṣu) became king, and Pṛthurukma his dependant; expelled by them from the kingdom, Jyāmagha lived in a hermitage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.30
प्रशान्तस्तु वने घोरे ब्राह्मणेनावबोधितः। जगाम धनुरादाय देशमध्यं रथी ध्वजी
praśāntastu vane ghore brāhmaṇenāvabodhitaḥ| jagāma dhanurādāya deśamadhyaṃ rathī dhvajī
But, grown calm in the terrible forest, being roused by a brahmin, he took up his bow and went to the middle country, with chariot and banner.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.31
नर्म्मदानूप एकाकी मेकलावृत्तिका अपि। ऋक्षवन्तं गिरिं गत्वा शुक्तिमन्यामथाविशत्
narmmadānūpa ekākī mekalāvṛttikā api| ṛkṣavantaṃ giriṃ gatvā śuktimanyāmathāviśat
Alone in the marshland of the Narmadā, and among the dwellers of Mekalā too; having gone to Mount Ṛkṣavant, he then entered another (region), Śuktimatī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.32
ज्यामघस्याभवद्भार्या शैभ्या बलवती भृशम्। अपुत्रोऽपि स वै राजा भार्यामन्यां न विन्दति
jyāmaghasyābhavadbhāryā śaibhyā balavatī bhṛśam| aputro'pi sa vai rājā bhāryāmanyāṃ na vindati
Jyāmagha had a wife, Śaibyā, exceedingly forceful; though sonless, that king took no other wife.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.33
तस्यासीद्विजयो युद्धे ततः कन्यामवाप सः। भार्यामुवाच राजा स स्नुषेति तु नरेश्वरः
tasyāsīdvijayo yuddhe tataḥ kanyāmavāpa saḥ| bhāryāmuvāca rājā sa snuṣeti tu nareśvaraḥ
He had victory in battle, and thereupon he obtained a maiden; and the king, lord of men, said to his wife, "(She is) a daughter-in-law."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.34
एवमुक्ताब्रवीदेवं काम्ये यन्ते स्नुषेति सा। यस्ते जनिष्यते पुत्रस्तस्य भार्या भविष्यति
evamuktābravīdevaṃ kāmye yante snuṣeti sā| yaste janiṣyate putrastasya bhāryā bhaviṣyati
Thus addressed, she said this: "Whose daughter-in-law, (this girl) desired by you?" (He replied:) "The son who will be born to you — she will be his wife."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.35
तस्य सा तपसोग्रेण शैब्या वैशं प्रसूयत । पुत्रं विदर्भं सुभगा शैब्या परिणता सती
tasya sā tapasogreṇa śaibyā vaiśaṃ prasūyata | putraṃ vidarbhaṃ subhagā śaibyā pariṇatā satī
By his fierce austerity that Śaibyā gave birth — the fortunate Śaibyā, though advanced in years, (bore) a son, Vidarbha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.36
राजपुत्रौ तु विद्वांसौ स्नुषायां क्रथुकौशिकौ। पुत्रौ विदर्भोऽजनयच्छूरौ रणविशारदौ
rājaputrau tu vidvāṃsau snuṣāyāṃ krathukauśikau| putrau vidarbho'janayacchūrau raṇaviśāradau
Upon the daughter-in-law Vidarbha begot two learned princes, Kratha and Kauśika, heroes skilled in battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.37
लोमपादं तृतीयन्तु पश्चाज्जज्ञे सुधार्मिकः। लोम पादात्मजोवस्तुराहृतिस्तस्य चात्मजः
lomapādaṃ tṛtīyantu paścājjajñe sudhārmikaḥ| loma pādātmajovasturāhṛtistasya cātmajaḥ
Afterwards was born the third, Lomapāda, a man of good dharma; Lomapāda's son was Vasu, and his son was Āhṛti.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.38
कौशिकस्य चिदिः पुत्रस्तस्माच्चैद्या नृपाः स्मृताः । क्रथोर्विदर्भपुत्रस्तु कुन्तिस्तस्यात्मजोऽभवत्
kauśikasya cidiḥ putrastasmāccaidyā nṛpāḥ smṛtāḥ | krathorvidarbhaputrastu kuntistasyātmajo'bhavat
Kauśika's son was Cidi; from him the Caidya kings are recorded. Kratha was the son of Vidarbha, and his son was Kunti.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.39
कुन्तेर्धृष्टसुतो जज्ञे पुरोधृष्टः प्रतापवान् । धृष्टस्य पुत्रो धर्मात्मा निर्वृतिः परवीरहा
kunterdhṛṣṭasuto jajñe purodhṛṣṭaḥ pratāpavān | dhṛṣṭasya putro dharmātmā nirvṛtiḥ paravīrahā
From Kunti was born a son, Dhṛṣṭa — the mighty Purodhṛṣṭa; Dhṛṣṭa's son was the righteous Nirvṛti, slayer of enemy heroes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.40
तस्य पुत्रो दशार्हस्तु महाबलपराक्रमः। दशर्हस्य सुतो व्योमा ततो जीमूत उच्यते
tasya putro daśārhastu mahābalaparākramaḥ| daśarhasya suto vyomā tato jīmūta ucyate
His son was Daśārha, of great strength and valour; Daśārha's son was Vyoman, and from him, it is said, came Jīmūta.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.41
जीमूतपुत्रो विकृतिस्तस्य भीमरथः सुतः. अथ भीमरथस्यासीत् पुत्रो रथवरः किल
jīmūtaputro vikṛtistasya bhīmarathaḥ sutaḥ. atha bhīmarathasyāsīt putro rathavaraḥ kila
Jīmūta's son was Vikṛti, whose son was Bhīmaratha; and then Bhīmaratha had a son, Rathavara indeed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.42
दाता धर्म्मरतो नित्यं शीलसत्यपरायणः। तस्य पुत्रो नवरथस्ततो दशरथः स्मृतः
dātā dharmmarato nityaṃ śīlasatyaparāyaṇaḥ| tasya putro navarathastato daśarathaḥ smṛtaḥ
(He was) generous, ever devoted to dharma, given over to good conduct and truth; his son was Navaratha, and from him, it is recorded, Daśaratha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.43
तस्य चैकादशरथः शकुनिस्तस्य चात्मजः। तस्मात् करम्भको धन्वी देवरातोऽभवत्ततः
tasya caikādaśarathaḥ śakunistasya cātmajaḥ| tasmāt karambhako dhanvī devarāto'bhavattataḥ
His (son) was Ekādaśaratha, and his son was Śakuni; from him (came) the archer Karambhaka, and from him arose Devarāta.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VaP 2 33.44
देवक्षत्रोऽभवद्राजा देवरातिर्म्महायशाः। देवक्षत्रसुतो जज्ञे देवनः क्षत्रनन्दनः
devakṣatro'bhavadrājā devarātirmmahāyaśāḥ| devakṣatrasuto jajñe devanaḥ kṣatranandanaḥ
Devarāti of great renown became the king Devakṣatra; Devakṣatra's son born (to him) was Devana, the delight of the kṣatra line.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.45
देवनात् स मधुर्जज्ञे यस्य मेधार्थसम्भवः। मधोश्चापि महातेजा मनुर्मनुवशस्तथा
devanāt sa madhurjajñe yasya medhārthasambhavaḥ| madhoścāpi mahātejā manurmanuvaśastathā
From Devana was born Madhu, whose origin was for the sake of wisdom; and from Madhu (came) the greatly splendid Manu and likewise Manuvaśa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.46
नन्दनश्च महातेजा महापुरुवशस्तथा। आसीत् पुरुवशात् पुत्रः पुरुद्वान् पुरुषोत्तमः
nandanaśca mahātejā mahāpuruvaśastathā| āsīt puruvaśāt putraḥ purudvān puruṣottamaḥ
And (there were) Nandana of great splendour and likewise Mahāpuruvaśa; from Puruvaśa there was a son, Purudvat, best of men.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.47
जज्ञे पुरुद्वतः पुत्रो भद्रवत्यां पुरूद्वहः। ऐक्षाकी त्वभवद्भार्या सत्त्वस्तस्यामजायत। सत्त्वात् सत्त्वगुणो पेतः सात्त्वतः कीर्तिवर्द्धनः
jajñe purudvataḥ putro bhadravatyāṃ purūdvahaḥ| aikṣākī tvabhavadbhāryā sattvastasyāmajāyata| sattvāt sattvaguṇo petaḥ sāttvataḥ kīrtivarddhanaḥ
To Purudvat was born a son, Purūdvaha, by Bhadravatī; his wife was a daughter of the Ikṣvākus, and Sattva was born of her. From Sattva (came) Sāttvata, endowed with the quality of sattva, increaser of fame.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VaP 2 33.48
इमां विसृष्टिं विज्ञाय ज्यामघस्य महात्मनः। प्रजावानेति सायुज्यं राज्ञः सोमस्य धीमतः
imāṃ visṛṣṭiṃ vijñāya jyāmaghasya mahātmanaḥ| prajāvāneti sāyujyaṃ rājñaḥ somasya dhīmataḥ
Having learnt this progeny of the great-souled Jyāmagha, a man possessed of offspring attains union with the wise king Soma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition