Varaha Purana — Chapter 149
VrP 149.1
अथ द्वारकामाहात्म्यम् ।। सूत उवाच ।। श्रीस्तुतस्वामिमाहात्म्यं श्रुत्वा धर्मपरायणा ।। परितुष्टमना देवी वाक्यमेतदुवाच ह
atha dvārakāmāhātmyam || sūta uvāca || śrīstutasvāmimāhātmyaṃ śrutvā dharmaparāyaṇā || parituṣṭamanā devī vākyametaduvāca ha
Now the Greatness of Dvārakā. Sūta said: Having heard the greatness of the holy Stutasvāmin, the goddess, devoted to dharma, her mind wholly satisfied, spoke these words.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.2
धरण्युवाच।। एतच्छ्रुत्वा तु माहात्म्यं देव देववर प्रभो ।। मम चित्तस्य परमा जाता शान्तिरनुत्तमा
dharaṇyuvāca|| etacchrutvā tu māhātmyaṃ deva devavara prabho || mama cittasya paramā jātā śāntiranuttamā
The Earth said: Having heard this greatness, O god, O best of gods, O lord, a supreme, unsurpassed peace has arisen in my mind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.3
नाराचधारावरणासिधारी सुररिपुवधकारी धरणीधरः ।। धृतशङ्खगदाब्जचक्रपाणिः स्वयमिह शास्त्रमुदावहत्प्रधानम्
nārācadhārāvaraṇāsidhārī suraripuvadhakārī dharaṇīdharaḥ || dhṛtaśaṅkhagadābjacakrapāṇiḥ svayamiha śāstramudāvahatpradhānam
He who bears arrows, armour and sword, who works the slaying of the gods' enemies, the upholder of the earth, holding conch, mace, lotus and discus in his hands, has himself here joyfully brought forth the foremost teaching.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.4
एवं हि गुणमाहात्म्यं स्तुतस्वामिनि मच्छ्रुतम् ।। अस्माच्चेदं परं श्रेष्ठं तन्मे वद कृपानिधे
evaṃ hi guṇamāhātmyaṃ stutasvāmini macchrutam || asmāccedaṃ paraṃ śreṣṭhaṃ tanme vada kṛpānidhe
Thus the greatness of (his) qualities at Stutasvāmin has been heard by me; if there is anything higher and better than this, tell me that, O treasury of compassion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.5
श्रीवराह उवाच ।। एवं भूमे वरं श्रेष्ठे फुल्लपंकजमालिनि ।। कथयिष्यामि चान्यत्ते गुह्यं पापभयापहम्
śrīvarāha uvāca || evaṃ bhūme varaṃ śreṣṭhe phullapaṃkajamālini || kathayiṣyāmi cānyatte guhyaṃ pāpabhayāpaham
The holy Boar said: So be it, O Earth, O best and most excellent one, garlanded with blooming lotuses; I shall tell you yet another secret that removes the fear of sin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.6
द्वापरं युगमासाद्य यादवानां कुलोद्वहः ।। शौरीति तत्र विख्यातो भविष्यति पिता मम
dvāparaṃ yugamāsādya yādavānāṃ kulodvahaḥ || śaurīti tatra vikhyāto bhaviṣyati pitā mama
When the Dvāpara age has come, the upholder of the lineage of the Yādavas, renowned there as Śauri, will be my father.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.7
द्वारकेति च विख्याता पुरी तत्र स्थिताऽभवत् ।। या च देवपुरी रम्या विश्वकर्मविनिर्मिता
dvāraketi ca vikhyātā purī tatra sthitā'bhavat || yā ca devapurī ramyā viśvakarmavinirmitā
And the city there, called Dvārakā, came to stand (there)—the delightful city of the gods, fashioned by Viśvakarman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.8
पंचयोजनविस्तारा दशयोजनमायता ।। वसाम्यत्र वरारोहे शतपञ्चसमास्तथा
paṃcayojanavistārā daśayojanamāyatā || vasāmyatra varārohe śatapañcasamāstathā
Five yojanas broad and ten yojanas long—there I shall dwell, O fair-hipped one, for five hundred years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.9
भारावतरणं कृत्वा देवानां सुमहत्प्रियम् ।। पुनरप्यागमिष्यामि स्वर्लोकं प्रति सुन्दरि
bhārāvataraṇaṃ kṛtvā devānāṃ sumahatpriyam || punarapyāgamiṣyāmi svarlokaṃ prati sundari
Having accomplished the removal of the (earth's) burden, a very great favour to the gods, I shall return again to the world of heaven, O beautiful one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.11
तस्य शापाभिसन्तापाद्द्वारकावासिनो धरे ।। वृष्ण्यन्धकाश्च भोजाश्च गमिष्यन्ति यमक्षयम्
tasya śāpābhisantāpāddvārakāvāsino dhare || vṛṣṇyandhakāśca bhojāśca gamiṣyanti yamakṣayam
Through the burning of his curse, O Earth, the dwellers of Dvārakā—the Vṛṣṇis, the Andhakas and the Bhojas—will go to Yama's abode.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.12
चन्द्रपाण्डुरसंकाशो वनमाली हलायुधः ।। हलेनाकृष्य नगरं समुद्रं गमयिष्यति
candrapāṇḍurasaṃkāśo vanamālī halāyudhaḥ || halenākṛṣya nagaraṃ samudraṃ gamayiṣyati
He who is pale-white like the moon, wearing a forest garland, whose weapon is the plough, will drag the city with his plough and make it go into the ocean.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.13
नारायणवचः श्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ।। उभौ तौ चरणौ गृह्य पुनः पप्रच्छ माधवी
nārāyaṇavacaḥ śrutvā dharmakāmā vasundharā || ubhau tau caraṇau gṛhya punaḥ papraccha mādhavī
Having heard Nārāyaṇa's words, the Earth, who desires dharma, clasping both his feet, asked again, she of Madhu's line.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.14
धरण्युवाच ।। लोकनाथोऽसि सर्वेषां देव मायाकरण्डक ।। शपिष्यति कथं तत्र दुर्वासास्तद्वदस्व मे
dharaṇyuvāca || lokanātho'si sarveṣāṃ deva māyākaraṇḍaka || śapiṣyati kathaṃ tatra durvāsāstadvadasva me
The Earth said: You are the lord of the worlds, of all beings, O god, O casket of illusion; how will Durvāsas utter a curse there? Tell me that.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.15
श्रीवराह उवाच ।। तत्र जाम्बवती नाम मम पत्नी भविष्यति ।। रूपयौवनसम्पन्ना मम भोगसमन्विता
śrīvarāha uvāca || tatra jāmbavatī nāma mama patnī bhaviṣyati || rūpayauvanasampannā mama bhogasamanvitā
The holy Boar said: There a wife of mine named Jāmbavatī will be, endowed with beauty and youth, sharing my enjoyments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.16
तस्याः पुत्रो महाभागो रूपयौवनदर्पितः ।। सांब इत्यभिविख्यातो ममैव सततं प्रियः
tasyāḥ putro mahābhāgo rūpayauvanadarpitaḥ || sāṃba ityabhivikhyāto mamaiva satataṃ priyaḥ
Her son, greatly blessed, proud of his beauty and youth, will be widely known as Sāmba, ever dear to me indeed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.17
तेनैव क्रीडमानेन कृत्वा गर्भमतथ्यतः ।। स पृष्टः परमश्रेष्ठ ऋषिरेषा प्रसोष्यति
tenaiva krīḍamānena kṛtvā garbhamatathyataḥ || sa pṛṣṭaḥ paramaśreṣṭha ṛṣireṣā prasoṣyati
By him, while at play, a pregnancy having been feigned, he (the sage) was asked: "Most excellent one, O seer, will this woman give birth?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.18
पुत्रकामा त्वियं बाला मुने तत्प्रब्रवीहि मे ।। साम्बोऽयमिति च ज्ञात्वा स मुनिः कोपमूर्च्छितः
putrakāmā tviyaṃ bālā mune tatprabravīhi me || sāmbo'yamiti ca jñātvā sa muniḥ kopamūrcchitaḥ
“But this girl desires a son, O sage; so tell me that.” And recognizing, “This is Sāmba,” the sage, swooning with rage,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.19
उवाच तर्हि ते गर्भान्मुसलं कुलनाशनम् ।। येन वृष्ण्यन्धकाः सर्वे गमिष्यन्ति यमक्षयम्
uvāca tarhi te garbhānmusalaṃ kulanāśanam || yena vṛṣṇyandhakāḥ sarve gamiṣyanti yamakṣayam
said: “Then from your womb (there shall be) a pestle, the destroyer of the family, by which all the Vṛṣṇis and Andhakas shall go to Yama's abode.”
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.21
ततस्तानागतान्दृष्ट्वा कुमारान् पृष्टवानहम् ।। ते च मामब्रुवन्सर्वे यथावृत्तं समुत्सुकाः
tatastānāgatāndṛṣṭvā kumārān pṛṣṭavānaham || te ca māmabruvansarve yathāvṛttaṃ samutsukāḥ
Then, seeing those young men come, I questioned them; and they all, greatly agitated, told me what had happened.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.22
तच्च तेषां वचः श्रुत्वा प्रोक्तवानस्मि तच्छृणु ।। भविष्यति न सन्देहो दुर्वासा यदुवाच ह
tacca teṣāṃ vacaḥ śrutvā proktavānasmi tacchṛṇu || bhaviṣyati na sandeho durvāsā yaduvāca ha
And having heard that speech of theirs, I said this—hear it: “It will come to pass, there is no doubt, what Durvāsas has said.”
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.23
एवं ते कथितं भूमे वृष्ण्यादेः शापकारणम् ।। तत्र स्थानानि मे भूमे कथ्यमानानि मे शृणु
evaṃ te kathitaṃ bhūme vṛṣṇyādeḥ śāpakāraṇam || tatra sthānāni me bhūme kathyamānāni me śṛṇu
Thus, O Earth, the cause of the curse of the Vṛṣṇis and the rest has been told to you. Now hear from me, O Earth, my sacred places there as they are being recounted.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.24
द्वारकायां महाभागे वैष्णवानां सुखावहे ।। अस्ति पंचसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम
dvārakāyāṃ mahābhāge vaiṣṇavānāṃ sukhāvahe || asti paṃcasaro nāma guhyaṃ kṣetraṃ paraṃ mama
In Dvārakā, O greatly fortunate one, (a place) bringing happiness to the Vaiṣṇavas, there is a hidden field of mine, supreme, named Pañcasara (Five Lakes).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.25
समुद्रतीरमुत्सृज्य मम कर्मसुखावहम् ।। तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः
samudratīramutsṛjya mama karmasukhāvaham || tatra snānaṃ tu kurvīta ṣaṣṭhakāloṣito naraḥ
Leaving aside the seashore, which brings happiness (through) my deeds, a man who has fasted for six meal-times should bathe there.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.26
मोदते नाकपृष्ठे तु अप्सरोगणसंकुले ।। अथात्र मुंचते प्राणान्क्षेत्रे पंचसरे मम
modate nākapṛṣṭhe tu apsarogaṇasaṃkule || athātra muṃcate prāṇānkṣetre paṃcasare mama
He rejoices on the vault of heaven, thronged with hosts of apsarases. And if he gives up his life-breaths here, in my field Pañcasara,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.27
देवलोकं समुत्सृज्य मम लोके महीयते ।। प्लक्षो वै तत्र सुश्रोणि शतशाखो महाद्रुमः
devalokaṃ samutsṛjya mama loke mahīyate || plakṣo vai tatra suśroṇi śataśākho mahādrumaḥ
then, passing beyond the world of the gods, he is honoured in my world. There, O fair-hipped one, is a plakṣa tree, a great tree with a hundred branches,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.28
सुफलैः शोभनैः कुम्भाकृतिभिर्बहुभिः फलैः ।। बहवस्तत्र गच्छन्ति लाभलौल्येन मानवाः
suphalaiḥ śobhanaiḥ kumbhākṛtibhirbahubhiḥ phalaiḥ || bahavastatra gacchanti lābhalaulyena mānavāḥ
with fine, beautiful fruits, many fruits shaped like pots. Many men go there out of greed for gain,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.29
फलं न लभते कश्चिन्मुक्त्वा भागवतं नरम् ।। लभन्ते ये फलं तत्र मुक्ताः पापेन कर्मणा
phalaṃ na labhate kaścinmuktvā bhāgavataṃ naram || labhante ye phalaṃ tatra muktāḥ pāpena karmaṇā
(but) no one obtains the fruit except a man devoted to the Lord. Those who obtain the fruit there are freed from evil deeds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.31
मनुजा यं न पश्यन्ति रागलोभसमन्विताः ।। तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पंचभक्तोषितो नरः
manujā yaṃ na paśyanti rāgalobhasamanvitāḥ || tatra snānaṃ prakurvīta paṃcabhaktoṣito naraḥ
Men filled with passion and greed do not see it. There a man who has fasted for five meals should bathe.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.32
मोदते सप्तद्वीपेषु गुह्यानि च स गच्छति ।। अथ चेन्मुंचते प्राणान्प्रभाते गतकिल्बिषः
modate saptadvīpeṣu guhyāni ca sa gacchati || atha cenmuṃcate prāṇānprabhāte gatakilbiṣaḥ
He rejoices in the seven continents and attains the hidden (worlds); and if he gives up his life-breaths at dawn, his sin gone,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.33
सर्वसंगं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ।। तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु
sarvasaṃgaṃ parityajya mama lokaṃ sa gacchati || tatrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ mayā śṛṇu
then, abandoning all attachment, he goes to my world. Hear the marvel there, O greatly fortunate one, as it is told by me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.34
प्रभासे यत्र शृण्वन्ति सागरे न म (ग) रं प्रति ।। मकरास्तत्र दृश्यंते भ्रममाणा इतस्ततः
prabhāse yatra śṛṇvanti sāgare na ma (ga) raṃ prati || makarāstatra dṛśyaṃte bhramamāṇā itastataḥ
At Prabhāsa, where they hear (?) in the ocean ... crocodiles are seen there, wandering hither and thither.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.35
न किंचिदपराध्यन्ति स्नायमाना जले ततः ।। अथात्र प्रक्षिपेत्पिण्डान्प्रसन्ने सलिले नरः
na kiṃcidaparādhyanti snāyamānā jale tataḥ || athātra prakṣipetpiṇḍānprasanne salile naraḥ
They do no harm at all to those bathing in the water there. And if a man should cast the funeral rice-balls there into the clear water,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.36
असम्प्राप्ते च गृह्णन्ति एवमेतन्न संशयः ।। पापकर्मरतस्यापि न गृह्णन्ति जलं प्रति
asamprāpte ca gṛhṇanti evametanna saṃśayaḥ || pāpakarmaratasyāpi na gṛhṇanti jalaṃ prati
they take them up before they reach (the water)—so it is, there is no doubt. But of one addicted to evil deeds they do not take (them) in the water.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.37
धर्मात्मनां च गृह्णन्ति पिण्डमेव न संशयः ।। पञ्चपिण्डमिति ख्यातं तस्मिन्गुह्यं परं मम
dharmātmanāṃ ca gṛhṇanti piṇḍameva na saṃśayaḥ || pañcapiṇḍamiti khyātaṃ tasminguhyaṃ paraṃ mama
And of the righteous they do take the rice-ball, there is no doubt. It is known as Pañcapiṇḍa; therein is a supreme secret (place) of mine.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.38
अगाधस्याप्यपारस्य क्रोशविस्तार एव च ।। तत्राभिषकं कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः
agādhasyāpyapārasya krośavistāra eva ca || tatrābhiṣakaṃ kurvīta pañcakāloṣito naraḥ
Though it is unfathomable and shoreless, its extent is a krośa. There a man who has fasted for five meal-times should perform his ablution.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.39
मोदते शक्रलोके स एवमेतन्न संशयः ।। अथात्र मुञ्चते प्राणान्पञ्चकुण्डे यशस्विनि
modate śakraloke sa evametanna saṃśayaḥ || athātra muñcate prāṇānpañcakuṇḍe yaśasvini
He rejoices in Indra's world—so it is, there is no doubt. And if he gives up his life-breaths here at Pañcakuṇḍa, O glorious one,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.41
न पश्येत्पापकर्मा वै शुभकर्मैव पश्यति ।। चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने च दिवाकरे
na paśyetpāpakarmā vai śubhakarmaiva paśyati || caturviṃśatidvādaśyāṃ madhyāhne ca divākare
One of evil deeds does not see (it); only one of good deeds sees. On the twenty-fourth twelfth day (dvādaśī), at midday, when the sun (is overhead),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.42
रौप्यं सुवर्णकं पद्मं दृश्यते नात्र संशयः ।। क्षेत्रं संगमनं नाम तस्मिंस्तीर्थे परं मम
raupyaṃ suvarṇakaṃ padmaṃ dṛśyate nātra saṃśayaḥ || kṣetraṃ saṃgamanaṃ nāma tasmiṃstīrthe paraṃ mama
a silver and golden lotus is seen — there is no doubt of this. The sacred field named Saṃgamana is my supreme (place) at that ford.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.43
चतुर्धाराः पतन्त्यत्र मणिपूरगिरिं श्रिताः ।। तत्राभिषेकं कुर्वीत चतुर्भक्तोषितो नरः
caturdhārāḥ patantyatra maṇipūragiriṃ śritāḥ || tatrābhiṣekaṃ kurvīta caturbhaktoṣito naraḥ
Four streams fall here, resting upon Mount Maṇipūra. There a man, having fasted for four mealtimes, should perform his bathing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.44
वैखानसेषु लोकेषु मोदते नाऽत्र संशयः ।। अथात्र मुंचते प्राणान्मम् भक्तिपरायणः
vaikhānaseṣu lokeṣu modate nā'tra saṃśayaḥ || athātra muṃcate prāṇānmam bhaktiparāyaṇaḥ
He rejoices in the Vaikhānasa worlds — there is no doubt of this. And if, devoted wholly to me, he gives up his life-breaths here,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.45
त्यक्त्वा वैखानसाँल्लोकान्मम लोकं स गच्छति ।। तत्रापि परमाश्चर्यं कथ्यमानं शृणुष्व मे
tyaktvā vaikhānasā~llokānmama lokaṃ sa gacchati || tatrāpi paramāścaryaṃ kathyamānaṃ śṛṇuṣva me
leaving the Vaikhānasa worlds behind, he goes to my world. There too is a supreme wonder; hear it from me as it is told.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.46
दृश्यन्ते यानि कुण्डेषु मणिपूरगिरौ तथा ।। प्रक्षीयमाणे पापे तु नयते तज्जलं भुवि
dṛśyante yāni kuṇḍeṣu maṇipūragirau tathā || prakṣīyamāṇe pāpe tu nayate tajjalaṃ bhuvi
Whatever (things) are seen in the pools and on Mount Maṇipūra — when the sin has been worn away, that water carries it off to the earth,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.47
स्नायमानेषु पापेषु न पतेत्तद्यथा पुरा ।। हंसकुण्डेति विख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परे मम
snāyamāneṣu pāpeṣu na patettadyathā purā || haṃsakuṇḍeti vikhyātaṃ tasminkṣetre pare mama
so that, when sinners are bathing, it (the sin) may not fall (upon them) as before. In that field of mine there is a supreme (spot) renowned as Haṃsakuṇḍa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.48
धारा चैका पतत्यत्र मणिपूरगिरौ श्रिता ।। तत्राभिषेकं कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः
dhārā caikā patatyatra maṇipūragirau śritā || tatrābhiṣekaṃ kurvīta ṣaṣṭhakāloṣito naraḥ
And one stream falls here, resting on Mount Maṇipūra. There a man, having fasted for six mealtimes, should perform his bathing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.49
मुक्तसंगो महाभागे मोदते वरुणालये ।। अथाऽत्र मुंचते प्राणान् हंसकुण्डे वरानने
muktasaṃgo mahābhāge modate varuṇālaye || athā'tra muṃcate prāṇān haṃsakuṇḍe varānane
Freed from attachment, O greatly fortunate one, he rejoices in Varuṇa's abode. And if he gives up his life-breaths here at Haṃsakuṇḍa, O fair-faced one,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.51
शुद्धाः पश्यन्ति मनुजाः पापकर्मा न पश्यति ।। चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने च दिवाकरे
śuddhāḥ paśyanti manujāḥ pāpakarmā na paśyati || caturviṃśatidvādaśyāṃ madhyāhne ca divākare
pure men see (it); one of evil deeds does not see. On the twenty-fourth twelfth day, at midday, when the sun (is overhead),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.52
हंसाश्चैवात्र दृश्यन्ते चन्द्रकुन्दसमप्रभाः ।। हंसान्पश्यति यस्तत्र भ्रममाणानितस्ततः
haṃsāścaivātra dṛśyante candrakundasamaprabhāḥ || haṃsānpaśyati yastatra bhramamāṇānitastataḥ
geese are seen here, with a radiance like the moon and the jasmine. Whoever there sees the geese wandering hither and thither —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.53
लभन्ते ते परां सिद्धिं धरे नास्त्यत्र संशयः ।। कदम्बमिति विख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम
labhante te parāṃ siddhiṃ dhare nāstyatra saṃśayaḥ || kadambamiti vikhyātaṃ tasminkṣetre paraṃ mama
they attain the highest perfection, O Dharā; there is no doubt of this. In that field of mine there is a supreme (spot) known as Kadamba.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.55
मोदते ऋषिलोकेषु पुण्यात्मा वै न संशयः ।। अथात्र मुञ्चते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
modate ṛṣilokeṣu puṇyātmā vai na saṃśayaḥ || athātra muñcate prāṇānkṛtvā karma suduṣkaram
The one of meritorious soul rejoices in the worlds of the sages — no doubt of it. And if he gives up his life-breaths here, having done a most difficult deed,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.56
वृष्णयो यत्र वै शुद्धाः संप्राप्ताश्च ममालयम् ।। तत्राभिषेकं कुर्वीत चतुःकालोषितो नरः ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ।। तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं शृणुष्व मे
vṛṣṇayo yatra vai śuddhāḥ saṃprāptāśca mamālayam || tatrābhiṣekaṃ kurvīta catuḥkāloṣito naraḥ ṛṣilokaṃ parityajya mama lokaṃ prapadyate || tatrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ śṛṇuṣva me
where indeed the pure Vṛṣṇis reached my abode — there a man, having fasted for four mealtimes, should perform his bathing; abandoning the world of the sages, he attains my world. There is a wonder there, O greatly fortunate one; hear it from me as it is told.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.57
कदम्बात्पतते धारा तत्र पूर्वविनिःसृता ।। स कदम्बो महाभागे माघमासस्य द्वादशी
kadambātpatate dhārā tatra pūrvaviniḥsṛtā || sa kadambo mahābhāge māghamāsasya dvādaśī
There a stream, issuing forth previously, falls from the kadamba tree. That kadamba, O greatly fortunate one, on the twelfth day of the month of Māgha
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.58
पुष्पाणि वै प्रकटयत्युदयस्थे दिवाकरे ।। ये वा लभन्ते तत्पुष्पं मम मार्गानुसारिणः
puṣpāṇi vai prakaṭayatyudayasthe divākare || ye vā labhante tatpuṣpaṃ mama mārgānusāriṇaḥ
puts forth flowers when the sun stands at its rising. And those who obtain that flower, following my path,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.59
ते लभन्ते परां सिद्धिमेवमेतन्न संशयः ।। चक्रतीर्थमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम
te labhante parāṃ siddhimevametanna saṃśayaḥ || cakratīrthamiti khyātaṃ tasminkṣetre paraṃ mama
they attain the highest perfection — so it is, without doubt. In that field of mine there is a supreme (spot) known as Cakratīrtha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.61
दशवर्षसहस्राणि स्वर्गलोके स मोदते ।। अथात्र मुंचते प्राणाँल्लोभमोहविवर्जितः
daśavarṣasahasrāṇi svargaloke sa modate || athātra muṃcate prāṇā~llobhamohavivarjitaḥ
He rejoices in heaven for ten thousand years. And if, free of greed and delusion, he gives up his life-breaths here,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.62
सर्वान्स्वर्गान्समुत्सृज्य मम लोकं स गच्छति।। तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कथ्यमानं शृणुष्व मे
sarvānsvargānsamutsṛjya mama lokaṃ sa gacchati|| tatrāścaryaṃ pravakṣyāmi kathyamānaṃ śṛṇuṣva me
forsaking all the heavens, he goes to my world. I shall declare the wonder there; hear it from me as it is told.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.63
अन्यथैतन्न पश्यन्ति मम कर्मपरायणाः ।। चतुर्विंशतिद्वादश्यामर्द्धरात्रे यशस्विनि
anyathaitanna paśyanti mama karmaparāyaṇāḥ || caturviṃśatidvādaśyāmarddharātre yaśasvini
Otherwise they do not see this — (only) those intent on my rites (do). On the twenty-fourth twelfth day, at midnight, O illustrious one,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.64
श्रूयते तत्र निर्घोषो मनःकर्णसुखावहः ।। सुगन्धो वहते वायुर्बहुमाल्यसमन्वितः
śrūyate tatra nirghoṣo manaḥkarṇasukhāvahaḥ || sugandho vahate vāyurbahumālyasamanvitaḥ
There a sound is heard that brings pleasure to the mind and the ear; and a fragrant wind blows, laden with many flower-garlands.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.65
दुर्ल्लभः पापिनां चैव सुलभः पुण्यकर्मिणाम्।। तस्य चोत्तरपार्श्वेन अशोकश्च महाद्रुमः
durllabhaḥ pāpināṃ caiva sulabhaḥ puṇyakarmiṇām|| tasya cottarapārśvena aśokaśca mahādrumaḥ
(It is) hard for the sinful to obtain, and easy to obtain for those of meritorious deeds. And on its northern side (stands) a great aśoka tree.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.66
पुष्प्यते सोऽथ तत्रापि सूर्ये चाभ्युदिते सति ।। ये तत्र लभते पुष्पं मम मार्गानुसारिणः
puṣpyate so'tha tatrāpi sūrye cābhyudite sati || ye tatra labhate puṣpaṃ mama mārgānusāriṇaḥ
And there too it blossoms when the sun has risen; those followers of my path who obtain a flower there—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.67
ते लभन्ते परां सिद्धिं एवं भूमे न संशयः ।। अस्ति रैवतकं नाम तस्मिन् क्षेत्रे परं मम
te labhante parāṃ siddhiṃ evaṃ bhūme na saṃśayaḥ || asti raivatakaṃ nāma tasmin kṣetre paraṃ mama
—they attain the highest perfection: so it is, O Earth, there is no doubt. In that region there is another supreme (place) of mine named Raivataka.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.68
सर्वलोकेषु विख्यातं यत्र विक्रीडितं मया ।। बहुगुल्मलताकीर्णं बहुपुष्पैश्च शोभितम्
sarvalokeṣu vikhyātaṃ yatra vikrīḍitaṃ mayā || bahugulmalatākīrṇaṃ bahupuṣpaiśca śobhitam
—renowned in all the worlds, where I have sported; strewn with many bushes and creepers and adorned with many flowers,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.69
बहुवर्णशिलापङ्क्तिर्गुहाश्चापि दिशो दश ।। वाप्यश्च कन्दराश्चैव देवानामपि दुर्ल्लभाः
bahuvarṇaśilāpaṅktirguhāścāpi diśo daśa || vāpyaśca kandarāścaiva devānāmapi durllabhāḥ
(with) rows of many-coloured rocks, and caves too in all ten directions, and tanks and ravines hard for even the gods to reach.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.71
अथात्र मुंचते प्राणान्मम कर्मसु निष्ठितः ।। सोमलोकं समुत्सृज्य मम लोकं प्रपद्यते
athātra muṃcate prāṇānmama karmasu niṣṭhitaḥ || somalokaṃ samutsṛjya mama lokaṃ prapadyate
Now if one steadfast in the observances relating to me gives up his life-breaths here, he leaves behind the world of Soma and attains my world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.72
तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ।। पश्यन्ति मनुजाः सर्वे धर्मकामा न संशयः
tatrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ mayā śṛṇu || paśyanti manujāḥ sarve dharmakāmā na saṃśayaḥ
Hear, O greatly blessed one, the marvel there as it is told by me: all men who desire dharma see it, without doubt.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.73
पतन्ति सर्ववृक्षाणां पत्राणि सुबहून्यपि ।। एकं चापि न दृश्येत प्रसन्नं याति तज्जलम्
patanti sarvavṛkṣāṇāṃ patrāṇi subahūnyapi || ekaṃ cāpi na dṛśyeta prasannaṃ yāti tajjalam
The leaves of all the trees fall, very many of them; yet not even one is to be seen—that water goes on clear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.74
स च पूर्वेण पार्श्वेन शोभते वै महाद्रुमः ।। अपरो मम पार्श्वेन देवानामपि दुर्ल्लभः
sa ca pūrveṇa pārśvena śobhate vai mahādrumaḥ || aparo mama pārśvena devānāmapi durllabhaḥ
And on the eastern side that great tree indeed shines forth; another, on my side, is hard for even the gods to reach.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.75
पंचक्रोशसुविस्तारः शोभते वै महाद्रुमः ।। पद्मैश्चैवोत्पलैश्छन्नं सुगन्धिकुसुमैः सह
paṃcakrośasuvistāraḥ śobhate vai mahādrumaḥ || padmaiścaivotpalaiśchannaṃ sugandhikusumaiḥ saha
The great tree shines, well spread out over five krośas; and (the pool is) covered with lotuses and water-lilies together with sweet-smelling blossoms,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.76
बहुमत्स्यजलाकीर्णं सर्वतस्तु फलान्वितम्।। शिलातलागुहाच्छन्नं सुगन्धिकुसुमैः सह
bahumatsyajalākīrṇaṃ sarvatastu phalānvitam|| śilātalāguhācchannaṃ sugandhikusumaiḥ saha
—its water strewn with many fish, and everywhere provided with fruit, covered over by rock-slabs and caves, together with fragrant flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.77
तत्राभिषेकं कुर्वीत अष्टभक्तोषितो नरः ।। मोदते नन्दने दिव्ये अप्सरोभिः समन्विते
tatrābhiṣekaṃ kurvīta aṣṭabhaktoṣito naraḥ || modate nandane divye apsarobhiḥ samanvite
A man who has fasted for eight meals should perform his ablution there; he rejoices in divine Nandana, attended by apsarases.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.78
अत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ।। पश्यन्ति मनुजाः सर्वे धर्मकामा न संशयः
atrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ mayā śṛṇu || paśyanti manujāḥ sarve dharmakāmā na saṃśayaḥ
Hear, O greatly blessed one, the marvel here as it is told by me: all men who desire dharma see it, without doubt.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.79
मध्याह्ने च पुनः पूर्णश्चार्द्धरात्रे समो वहेत्।। वर्द्धते क्षीयते चैव यथैव च महोदधिः
madhyāhne ca punaḥ pūrṇaścārddharātre samo vahet|| varddhate kṣīyate caiva yathaiva ca mahodadhiḥ
At midday again it is full, and at midnight it flows level; it swells and it ebbs, just as the great ocean does.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.81
पश्येत्तु शुभकर्मा च पापकर्मा न पश्यति ।। दृश्यते च महाभागे अस्तमेते दिवाकरे
paśyettu śubhakarmā ca pāpakarmā na paśyati || dṛśyate ca mahābhāge astamete divākare
He of good deeds may see it, but he of evil deeds does not see it; and it is seen, O greatly blessed one, when the sun has set.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.82
यस्तत्र लभते पुष्पं मम मार्गानुसारकः ।। स लभेत परां सिद्धिमेवं भूमे न संशयः
yastatra labhate puṣpaṃ mama mārgānusārakaḥ || sa labheta parāṃ siddhimevaṃ bhūme na saṃśayaḥ
Whoever there, as a follower of my path, obtains a flower, he would attain the highest perfection: so it is, O Earth, there is no doubt.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.83
विष्णुसंक्रमणं नाम तस्मिन्क्षेत्रे परे मम ।। विद्धोऽस्मि यत्र व्याधेन स्वमूर्त्तिं चास्थितः पुनः
viṣṇusaṃkramaṇaṃ nāma tasminkṣetre pare mama || viddho'smi yatra vyādhena svamūrttiṃ cāsthitaḥ punaḥ
In that region there is another (place) of mine named Viṣṇusaṃkramaṇa, where I was pierced by the hunter and again took up my own form.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.84
तत्र कुंडं महाभागे मणिपूरगिरा श्रुतम् ।। धारा चैका पतत्यत्र लाभालाभविवर्जितः
tatra kuṃḍaṃ mahābhāge maṇipūragirā śrutam || dhārā caikā patatyatra lābhālābhavivarjitaḥ
There, O greatly blessed one, is a pool known by the name Maṇipūra; and a single stream falls there, free from gain and loss.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.85
सूर्यलोकं समुत्सृज्य मम लोके महीयते ।। तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि विष्णुं शत्रुगणेश्वरम्
sūryalokaṃ samutsṛjya mama loke mahīyate || tatrāścaryaṃ pravakṣyāmi viṣṇuṃ śatrugaṇeśvaram
Leaving behind the world of the sun, he is honoured in my world. There I shall declare the marvel—Viṣṇu, lord of the hosts of enemies.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.86
पापिनां यस्तु दुर्दर्शः सुदृश्यः पुण्यचारिणाम् ।। तस्य दक्षिणपार्श्वेन अश्वत्थो वै महाद्रुमः
pāpināṃ yastu durdarśaḥ sudṛśyaḥ puṇyacāriṇām || tasya dakṣiṇapārśvena aśvattho vai mahādrumaḥ
(He) who is hard for sinners to behold, yet easily seen by those who act meritoriously — on his right side stands the aśvattha, a great tree.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.87
चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने तु दिवाकरे ।। फलते स यथान्यायं सर्वभागवतप्रियम्
caturviṃśatidvādaśyāṃ madhyāhne tu divākare || phalate sa yathānyāyaṃ sarvabhāgavatapriyam
On the twenty-fourth twelfth-day (dvādaśī), at midday when the sun (is high), it bears fruit as is proper, dear to all the Bhāgavatas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.88
उच्चश्चैव विशालश्च मनोज्ञश्चैव शीतलः ।। ये लभंते फलं तत्र मम मार्गानुसारिणः
uccaścaiva viśālaśca manojñaścaiva śītalaḥ || ye labhaṃte phalaṃ tatra mama mārgānusāriṇaḥ
Tall it is, and broad, and pleasing to the mind, and cool; those who obtain its fruit there are followers of my path.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.89
ते लभन्ते परां सिद्धिमेवमेतन्न संशयः ।। तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे तिष्ठामि चोत्तरामुखः
te labhante parāṃ siddhimevametanna saṃśayaḥ || tasmin kṣetre mahābhāge tiṣṭhāmi cottarāmukhaḥ
They attain the highest accomplishment — so it is, there is no doubt. In that most blessed field I abide, facing north.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.91
त्रयस्तत्रैव तिष्ठामो द्वारकायां यशस्विनि ।। तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे त्रयो मोदामहे वयम्
trayastatraiva tiṣṭhāmo dvārakāyāṃ yaśasvini || tasmin kṣetre mahābhāge trayo modāmahe vayam
There in Dvārakā we three abide, O illustrious one; in that most blessed field we three take our delight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.92
त्रिंशद्योजनविस्तारः सर्वतस्तु दिशो दश ।। तत्र गत्वा वरारोहे ये मां द्रक्ष्यन्ति भक्तितः
triṃśadyojanavistāraḥ sarvatastu diśo daśa || tatra gatvā varārohe ye māṃ drakṣyanti bhaktitaḥ
It extends thirty yojanas on every side, in the ten directions. Those who go there, O fair-hipped one, and behold me with devotion —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.93
अदीर्घेणैव कालेन प्राप्नुवंति परां गतिम् ।। आख्यानानां महाख्यानं शान्तीनां शान्तिरुत्तमा
adīrgheṇaiva kālena prāpnuvaṃti parāṃ gatim || ākhyānānāṃ mahākhyānaṃ śāntīnāṃ śāntiruttamā
— in no long time they attain the highest goal. (This is) the great narrative among narratives, the supreme peace among peaces,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.94
धर्माणां परमो धर्मो द्युतीनां परमा द्युतिः ।। लाभानां परमो लाभः क्रियाणां परमा क्रिया
dharmāṇāṃ paramo dharmo dyutīnāṃ paramā dyutiḥ || lābhānāṃ paramo lābhaḥ kriyāṇāṃ paramā kriyā
the highest duty among duties, the supreme radiance among radiances, the highest gain among gains, the supreme rite among rites.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.96
यदीच्छेत्परमां सिद्धिं मम लोकं स गच्छति ।। य एतत्पठते भद्रे कल्यमुत्थाय मानवः
yadīcchetparamāṃ siddhiṃ mama lokaṃ sa gacchati || ya etatpaṭhate bhadre kalyamutthāya mānavaḥ
If one should desire the highest accomplishment, he goes to my world; the man who, O good lady, rises at dawn and recites this —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.97
सकुल्यास्तारितास्तेन सप्त सप्त च सप्त च।। एतत्ते कथितं भद्रे द्वारकायाः सुनिश्चयम्
sakulyāstāritāstena sapta sapta ca sapta ca|| etatte kathitaṃ bhadre dvārakāyāḥ suniścayam
— by him are his kinsmen carried across, seven and seven and seven. This has been told to you, O good lady, as the certain truth about Dvārakā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.98
उचितेनोपचारेण किमन्यत्परिपृच्छति
ucitenopacāreṇa kimanyatparipṛcchati
With the fitting observance — what else do you ask?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
VrP 149.99
श्रुतीनां परमं श्रेष्ठं तपसा च परं तपः ।। एतन्मरणकालेऽपि मा कदाचित्तु विस्मरेत्
śrutīnāṃ paramaṃ śreṣṭhaṃ tapasā ca paraṃ tapaḥ || etanmaraṇakāle'pi mā kadācittu vismaret
(It is) the highest and best of the revealed texts, and the austerity beyond austerity; let one never forget this, even at the hour of death.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
VrP 149.149
भविष्यति वरारोहे ईश्वरः सदृशो मम।। दुर्वासा इति विख्यातः शपिष्यति कुलं मम श्रुत्वा दुर्वाससः शापं ते च सर्वे कुमारकाः ।। शापेन सन्तप्तधियो मामूचुर्भयसंयुताः ते लभन्ते परां सिद्धिं मम कर्मणि संस्थिताः ।। प्रभासमिति विख्यातं तस्मिंस्तीर्थे परे मम शक्रलोकं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ।। तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु वारुणं लोकमुत्सृज्य मम लोके महीयते ।। तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि हंसकुण्डे यशस्विनि पंच धाराः पतन्त्यत्र मणिपूरसमाश्रिताः ।। तत्राभिषेकं कुर्वीत पंचकालोषितो नरः तत्राभिषेकं कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ।। गच्छेत्तु सोमलोकं तु कृतकृत्यो न संशयः तस्य पश्चिमपार्श्वे तु बिल्वश्चैव महाद्रुमः ।। चतुर्विंशतिद्वादश्यां स पुष्यति च निष्कलम् सर्वभागवतप्रीतिं समुद्रतटमाश्रितः ।। अहं रामेण सहितः सा चाप्येकादशी शुभा
bhaviṣyati varārohe īśvaraḥ sadṛśo mama|| durvāsā iti vikhyātaḥ śapiṣyati kulaṃ mama śrutvā durvāsasaḥ śāpaṃ te ca sarve kumārakāḥ || śāpena santaptadhiyo māmūcurbhayasaṃyutāḥ te labhante parāṃ siddhiṃ mama karmaṇi saṃsthitāḥ || prabhāsamiti vikhyātaṃ tasmiṃstīrthe pare mama śakralokaṃ parityajya mama lokaṃ sa gacchati || tatrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ mayā śṛṇu vāruṇaṃ lokamutsṛjya mama loke mahīyate || tatrāścaryaṃ pravakṣyāmi haṃsakuṇḍe yaśasvini paṃca dhārāḥ patantyatra maṇipūrasamāśritāḥ || tatrābhiṣekaṃ kurvīta paṃcakāloṣito naraḥ tatrābhiṣekaṃ kurvīta ṣaṣṭhakāloṣito naraḥ || gacchettu somalokaṃ tu kṛtakṛtyo na saṃśayaḥ tasya paścimapārśve tu bilvaścaiva mahādrumaḥ || caturviṃśatidvādaśyāṃ sa puṣyati ca niṣkalam sarvabhāgavataprītiṃ samudrataṭamāśritaḥ || ahaṃ rāmeṇa sahitaḥ sā cāpyekādaśī śubhā
There shall be, O fair-hipped one, a lord like myself, renowned as Durvāsas; he will curse my family. Hearing the curse of Durvāsas, all those boys, their minds scorched by the curse, spoke to me, filled with fear. They attain the highest accomplishment who are established in my work. That excellent holy place of mine is renowned as Prabhāsa. Abandoning the world of Indra, he goes to my world. Hear, O greatly blessed one, the marvel there as it is told by me. Abandoning the world of Varuṇa, he is honoured in my world. I shall declare the marvel there, at Haṃsakuṇḍa, O illustrious one. Five streams fall there, resting upon Maṇipūra. There let a man bathe, having fasted for five (mealtimes). There let a man bathe, having fasted for six (mealtimes): he goes to the world of Soma, his purpose accomplished, no doubt of it. On its western side is the bilva, a great tree. On the twenty-fourth dvādaśī it blossoms without flaw, (giving) delight to all the Bhāgavatas, standing upon the seashore. I, together with Rāma (Balarāma), and that auspicious eleventh day (ekādaśī) too.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain