Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Purva Bhaga — Chapter 35
SiP 7.1 35.1
इति श्रीशिवमहापुराणे सप्तम्यां वायवीयसंहितायां पूर्वखण्डे उपमन्युतपोवर्णनं नाम चतुस्त्रिंशो ऽध्यायः छप्तेर् ३५ वायुरुवाच अथ सर्वे प्रदीप्तांगा वैकुण्ठं प्रययुर्द्रुतम् प्रणम्याहुश्च तत्सर्वं हरये देवसत्तमाः
iti śrīśivamahāpurāṇe saptamyāṃ vāyavīyasaṃhitāyāṃ pūrvakhaṇḍe upamanyutapovarṇanaṃ nāma catustriṃśo 'dhyāyaḥ chapter 35 vāyuruvāca atha sarve pradīptāṃgā vaikuṇṭhaṃ prayayurdrutam praṇamyāhuśca tatsarvaṃ haraye devasattamāḥ
Thus, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa, in the seventh (part), in the Vāyavīya Saṃhitā, in the earlier section, the thirty-fourth chapter, called "The Description of Upamanyu's Austerity." Chapter 35. Vāyu said: Then all (the gods), their limbs ablaze, went quickly to Vaikuṇṭha; and those best of gods, having bowed, told all that to Hari.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.2
श्रुत्वा तेषां तदा वाक्यं भगवान्पुरुषोत्तमः किमिदन्त्विति संचिन्त्य ज्ञात्वा तत्कारणं च सः
śrutvā teṣāṃ tadā vākyaṃ bhagavānpuruṣottamaḥ kimidantviti saṃcintya jñātvā tatkāraṇaṃ ca saḥ
Then, having heard their speech, the Lord, the Supreme Person, wondering "What is this?" and having understood its cause,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.3
जगाम मन्दरं तूर्णं महेश्वरदिदृक्षया दृष्ट्वा देवं प्रणम्यैवं प्रोवाच सुकृतांजलिः
jagāma mandaraṃ tūrṇaṃ maheśvaradidṛkṣayā dṛṣṭvā devaṃ praṇamyaivaṃ provāca sukṛtāṃjaliḥ
went at once to Mandara out of a desire to see Maheśvara; and having seen the god and bowed, with palms well joined he spoke thus:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.4
विष्णुरुवाच भगवन्ब्राह्मणः कश्चिदुपमन्युरिति श्रुतः क्षीरार्थमदहत्सर्वं तपसा तन्निवारय
viṣṇuruvāca bhagavanbrāhmaṇaḥ kaścidupamanyuriti śrutaḥ kṣīrārthamadahatsarvaṃ tapasā tannivāraya
Viṣṇu said: Lord, a certain brahmin known as Upamanyu has burned everything by his austerity for the sake of milk; restrain him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.5
वायुरुवाच इति श्रुत्वा वचो विष्णोः प्राह देवो महेश्वरः शिशुं निवारयिष्यामि तत्त्वं गच्छ स्वमाश्रमम्
vāyuruvāca iti śrutvā vaco viṣṇoḥ prāha devo maheśvaraḥ śiśuṃ nivārayiṣyāmi tattvaṃ gaccha svamāśramam
Vāyu said: Having heard this speech of Viṣṇu, the god Maheśvara said: "I shall restrain the child; you go to your own hermitage."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.6
तच्छ्रुत्वा शंभुवचनं स विष्णुर्देववल्लभः जगामाश्वास्य तान्सर्वान्स्वलोकममरादिकान्
tacchrutvā śaṃbhuvacanaṃ sa viṣṇurdevavallabhaḥ jagāmāśvāsya tānsarvānsvalokamamarādikān
Having heard that speech of Śaṃbhu, Viṣṇu, dear to the gods, having reassured them all, the immortals and the rest, went to his own world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.7
एतस्मिन्नंतरे देवः पिनाकी परमेश्वरः शक्रस्य रूपमास्थाय गन्तुं चक्रे मतिं ततः
etasminnaṃtare devaḥ pinākī parameśvaraḥ śakrasya rūpamāsthāya gantuṃ cakre matiṃ tataḥ
Meanwhile the god Pinākin, the Supreme Lord, taking on the form of Śakra, then made up his mind to go.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.8
अथ जगाम मुनेस्तु तपोवनं गजवरेण सितेन सदाशिवः सह सुरासुरसिद्धमहोरगैरमरराजतनुं स्वयमास्थितः
atha jagāma munestu tapovanaṃ gajavareṇa sitena sadāśivaḥ saha surāsurasiddhamahoragairamararājatanuṃ svayamāsthitaḥ
Then Sadāśiva went to the sage's grove of austerity on a white excellent elephant, together with gods, demons, siddhas and great serpents, himself having assumed the body of the king of the immortals.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.9
स वारणश्चारु तदा विभुं तं निवीज्य वालव्यजनेन दिव्यम् दधार शच्या सहितं सुरेंद्रं करेण वामेन शितातपत्रम्
sa vāraṇaścāru tadā vibhuṃ taṃ nivījya vālavyajanena divyam dadhāra śacyā sahitaṃ sureṃdraṃ kareṇa vāmena śitātapatram
That elephant, then, fanning the divine Lord beautifully with a hair-fan, held in his left hand a white parasol over the lord of the gods, who was together with Śacī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.10
रराज भगवान्सोमः शक्ररूपी सदाशिवः तेनातपत्रेण यथा चन्द्रबिंबेन मन्दरः
rarāja bhagavānsomaḥ śakrarūpī sadāśivaḥ tenātapatreṇa yathā candrabiṃbena mandaraḥ
The Lord Soma, Sadāśiva in the form of Śakra, shone with that parasol as Mandara does with the disc of the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.11
आस्थायैवं हि शक्रस्य स्वरूपं परमेश्वरः जगामानुग्रहं कर्तुमुपमन्योस्तदाश्रमम्
āsthāyaivaṃ hi śakrasya svarūpaṃ parameśvaraḥ jagāmānugrahaṃ kartumupamanyostadāśramam
Thus indeed having assumed the form of Śakra, the Supreme Lord went to that hermitage of Upamanyu in order to show favour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.12
तं दृष्ट्वा परमेशानं शक्ररूपधरं शिवम् प्रणम्य शिरसा प्राह महामुनिवरः स्वयम्
taṃ dṛṣṭvā parameśānaṃ śakrarūpadharaṃ śivam praṇamya śirasā prāha mahāmunivaraḥ svayam
Seeing him, the Supreme Lord Śiva bearing the form of Śakra, the great and best of sages himself bowed with his head and said:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.13
उपमन्युरुवाच पावितश्चाश्रमस्सो ऽयं मम देवेश्वर स्वयम् प्राप्तो यत्त्वं जगन्नाथ भगवन्देवसत्तम
upamanyuruvāca pāvitaścāśramasso 'yaṃ mama deveśvara svayam prāpto yattvaṃ jagannātha bhagavandevasattama
Upamanyu said: This hermitage of mine has been purified, O Lord of gods, in that you yourself have come here, O Lord of the world, O Blessed One, O best of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.14
वायुरुवाच एवमुक्त्वा स्थितं प्रेक्ष्य कृतांजलिपुटं द्विजम् ५४३अ प्राह गंभीरया वाचा शक्ररूपधरो हरः
vāyuruvāca evamuktvā sthitaṃ prekṣya kṛtāṃjalipuṭaṃ dvijam 543a prāha gaṃbhīrayā vācā śakrarūpadharo haraḥ
Vāyu said: Having seen the brāhmaṇa standing thus, with his palms joined in reverence, Hara, wearing the form of Śakra, spoke in a deep voice.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.15
शक्र उवाच तुष्टो ऽस्मि ते वरं ब्रूहि तपसानेन सुव्रत ददामि चेप्सितान्सर्वान्धौम्याग्रज महामुने
śakra uvāca tuṣṭo 'smi te varaṃ brūhi tapasānena suvrata dadāmi cepsitānsarvāndhaumyāgraja mahāmune
Śakra said: I am pleased with you; ask for a boon, O you of good vows, (won) by this austerity. And I shall grant all that you desire, O elder brother of Dhaumya, O great sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.16
वायुरुवाच एवमुक्तस्तदा तेन शक्रेण मुनिपुंगवः वारयामि शिवे भक्तिमित्युवाच कृताञ्जलिः
vāyuruvāca evamuktastadā tena śakreṇa munipuṃgavaḥ vārayāmi śive bhaktimityuvāca kṛtāñjaliḥ
Vāyu said: Addressed thus then by that Śakra, the bull among sages, with palms joined, said, "I choose devotion to Śiva."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.17
तन्निशम्य हरिः १ प्राह मां न जानासि लेखपम् त्रैलोक्याधिपतिं शक्रं सर्वदेवनमस्कृतम्
tanniśamya hariḥ 1 prāha māṃ na jānāsi lekhapam trailokyādhipatiṃ śakraṃ sarvadevanamaskṛtam
Hearing that, Hari(?) said: "You do not know me, the guardian of the gods(?), Śakra, lord of the three worlds, saluted by all the gods."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 7.1 35.18
मद्भक्तो भव विप्रर्षे मामेवार्चय सर्वदा ददामि सर्वं भद्रं ते त्यज रुद्रं च निर्गुणम्
madbhakto bhava viprarṣe māmevārcaya sarvadā dadāmi sarvaṃ bhadraṃ te tyaja rudraṃ ca nirguṇam
Be my devotee, O sage among brāhmaṇas; worship me alone always. I shall give everything—blessings on you—so abandon Rudra, who is devoid of qualities.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.19
रुद्रेण निर्गुणेनापि किं ते कार्यं भविष्यति देवपङ्क्तिबहिर्भूतो यः पिशाचत्वमागतः
rudreṇa nirguṇenāpi kiṃ te kāryaṃ bhaviṣyati devapaṅktibahirbhūto yaḥ piśācatvamāgataḥ
What business will you have with Rudra, who is without qualities, who stands outside the ranks of the gods, who has come to the state of a ghoul?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.20
वायुरुवाच तच्छ्रुत्वा प्राह स मुनिर्जपन्पञ्चाक्षरं मनुम् मन्यमानो धर्मविघ्नं प्राह तं कर्तुमागतम्
vāyuruvāca tacchrutvā prāha sa munirjapanpañcākṣaraṃ manum manyamāno dharmavighnaṃ prāha taṃ kartumāgatam
Vāyu said: Hearing that, the sage, while muttering the five-syllable formula, spoke to him, thinking that he had come to obstruct his religious duty.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.21
उपमन्युरुवाच त्वयैवं कथितं सर्वं भवनिंदारतेन वै प्रसंगादेव देवस्य निर्गुणत्वं महात्मनः
upamanyuruvāca tvayaivaṃ kathitaṃ sarvaṃ bhavaniṃdāratena vai prasaṃgādeva devasya nirguṇatvaṃ mahātmanaḥ
Upamanyu said: All this has been said by you out of delight in reviling Bhava, and in passing (you have declared) the qualityless nature of the great-souled god.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.22
त्वं न जानामि वै रुद्रं सर्वदेवेश्वरेश्वरम् ब्रह्मविष्णुमहेशानां जनक प्रकृतेः परम्
tvaṃ na jānāmi vai rudraṃ sarvadeveśvareśvaram brahmaviṣṇumaheśānāṃ janaka prakṛteḥ param
I do not know you (as anything); (I know) indeed Rudra, the lord of the lords of all gods, the begetter of Brahmā, Viṣṇu and Maheśa(?), beyond primal nature.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 7.1 35.23
सदसद्व्यक्तमव्यक्तं यमाहुर्ब्रह्मवादिनः नित्यमेकमनेकं च वरं तस्माद्वृणोम्यहम्
sadasadvyaktamavyaktaṃ yamāhurbrahmavādinaḥ nityamekamanekaṃ ca varaṃ tasmādvṛṇomyaham
He whom the speakers of Brahman call being and non-being, manifest and unmanifest, eternal, one and also many—from him I choose my boon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.24
हेतुवादविनिर्मुक्तं सांख्ययोगार्थदम्परम् उपासते यं तत्त्वज्ञा वरं तस्माद्वृणोम्यहम्
hetuvādavinirmuktaṃ sāṃkhyayogārthadamparam upāsate yaṃ tattvajñā varaṃ tasmādvṛṇomyaham
He whom the knowers of the truth worship as free from argumentation by causal reasoning, as the supreme bestower of the goal of Sāṃkhya and Yoga—from him I choose my boon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.25
नास्ति शंभोः परं तत्त्वं सर्वकारणकारणात् ब्रह्मविष्ण्वादिदेवानां स्रष्टुर्गुणपराद्विभोः
nāsti śaṃbhoḥ paraṃ tattvaṃ sarvakāraṇakāraṇāt brahmaviṣṇvādidevānāṃ sraṣṭurguṇaparādvibhoḥ
There is no reality higher than Śambhu, the cause of all causes, the creator of Brahmā, Viṣṇu and the other gods, the all-pervading one beyond the qualities.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.26
बहुनात्र किमुक्तेन मयाद्यानुमितं महत् भवांतरे कृतं पापं श्रुता निन्दा भवस्य चेत्
bahunātra kimuktena mayādyānumitaṃ mahat bhavāṃtare kṛtaṃ pāpaṃ śrutā nindā bhavasya cet
What is the use of much speech here? Today I have inferred something great: if the slander of Bhava is heard, then a sin was committed (by me) in another birth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.27
श्रुत्वा निंदां भवस्याथ तत्क्षणादेव सन्त्यजेत् स्वदेहं तन्निहत्याशु शिवलोकं स गच्छति
śrutvā niṃdāṃ bhavasyātha tatkṣaṇādeva santyajet svadehaṃ tannihatyāśu śivalokaṃ sa gacchati
Now, having heard the slander of Bhava, one should give up one's own body that very instant; having quickly slain (the slanderer), he goes to Śiva's world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.28
आस्तां तावन्ममेच्छेयं क्षीरं प्रति सुराधम निहत्य त्वां शिवास्त्रेण त्यजाम्येतं कलेवरम्
āstāṃ tāvanmameccheyaṃ kṣīraṃ prati surādhama nihatya tvāṃ śivāstreṇa tyajāmyetaṃ kalevaram
Let this wish of mine for milk stand aside for now, O basest of gods; having slain you with the Śiva-weapon, I shall abandon this body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.29
वायुरुवाच एवमुक्त्वोपमन्युस्तं मर्तुं व्यवसितस्स्वयम् क्षीरे वाञ्छामपि त्यक्त्वा निहन्तुं शक्रमुद्यतः
vāyuruvāca evamuktvopamanyustaṃ martuṃ vyavasitassvayam kṣīre vāñchāmapi tyaktvā nihantuṃ śakramudyataḥ
Vāyu said: Having spoken thus, Upamanyu himself resolved to die, and, abandoning even his desire for milk, made ready to slay Śakra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.30
भस्मादाय तदा घोरमघोरास्त्राभिमंत्रितम् विसृज्य शक्रमुद्दिश्य ननाद स मुनिस्तदा
bhasmādāya tadā ghoramaghorāstrābhimaṃtritam visṛjya śakramuddiśya nanāda sa munistadā
Then, taking up terrible ash consecrated with the Aghora weapon-formula, and releasing it aimed at Śakra, that sage roared aloud.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.31
स्मृत्वा शंभुपदद्वंद्वं स्वदेहं दुग्धुमुद्यतः आग्नेयीं धारणां बिभ्रदुपमन्युरवस्थितः
smṛtvā śaṃbhupadadvaṃdvaṃ svadehaṃ dugdhumudyataḥ āgneyīṃ dhāraṇāṃ bibhradupamanyuravasthitaḥ
Remembering the pair of Śambhu's feet, ready to burn up his own body, Upamanyu stood there holding the fiery concentration.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.32
एवं व्यवसिते विप्रे भगवान्भगनेत्रहा वारयामास सौम्येन धारणां तस्य योगिनः
evaṃ vyavasite vipre bhagavānbhaganetrahā vārayāmāsa saumyena dhāraṇāṃ tasya yoginaḥ
When the brāhmaṇa had thus resolved, the Lord, the destroyer of Bhaga's eye, gently checked the concentration of that yogin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.33
तद्विसृष्टमघोरास्त्रं नंदीश्वरनियोगतः जगृहे मध्यतः क्षिप्तं नन्दी शंकरवल्लभः
tadvisṛṣṭamaghorāstraṃ naṃdīśvaraniyogataḥ jagṛhe madhyataḥ kṣiptaṃ nandī śaṃkaravallabhaḥ
The Aghora weapon he had loosed, hurled midway, Nandin, the beloved of Śaṃkara, seized by Nandīśvara's command.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 7.1 35.34
१ इन्द्रः ५४३ब् स्वं रूपमेव भगवानास्थाय परमेश्वरः दर्शयामास शिप्राय बालेन्दुकृतशेखरम्
1 indraḥ 543b svaṃ rūpameva bhagavānāsthāya parameśvaraḥ darśayāmāsa śiprāya bālendukṛtaśekharam
The Lord, the supreme sovereign, taking on his very own form, showed himself to Śipra, wearing the crescent moon as his crest-ornament.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 7.1 35.35
क्षीरार्णवसहस्रं च पीयूषार्णवमेव वा दध्यादेरर्णवांश्चैव घृतोदार्णवमेव च
kṣīrārṇavasahasraṃ ca pīyūṣārṇavameva vā dadhyāderarṇavāṃścaiva ghṛtodārṇavameva ca
A thousand oceans of milk, and an ocean of nectar too, and oceans of curds and the like, and an ocean of ghee as well—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.36
फलार्णवं च बालस्य भक्ष्य भोज्यार्णवं तथा अपूपानां गिरिं चैव दर्शयामास स प्रभुः
phalārṇavaṃ ca bālasya bhakṣya bhojyārṇavaṃ tathā apūpānāṃ giriṃ caiva darśayāmāsa sa prabhuḥ
and an ocean of fruit, and likewise an ocean of foods to chew and to eat, and a mountain of cakes—these the Lord showed to the boy.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.37
एवं स ददृशे देवो देव्या सार्धं वृषोपरि गणेश्वरैस्त्रिशूलाद्यैर्दिव्यास्त्रैरपि संवृतः
evaṃ sa dadṛśe devo devyā sārdhaṃ vṛṣopari gaṇeśvaraistriśūlādyairdivyāstrairapi saṃvṛtaḥ
Thus the god was seen upon the bull together with the Goddess, surrounded also by the lords of the hosts and by divine weapons such as the trident.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.38
दिवि दुंदुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिः पपात च विष्णुब्रह्मेन्द्रप्रमुखैर्देवैश्छन्ना दिशो दश
divi duṃdubhayo neduḥ puṣpavṛṣṭiḥ papāta ca viṣṇubrahmendrapramukhairdevaiśchannā diśo daśa
In the sky the drums sounded and a rain of flowers fell, and the ten directions were covered with gods led by Viṣṇu, Brahmā and Indra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.39
अथोपमन्युरानन्दसमुद्रोर्मिभिरावृतः पपात दण्डवद्भूमौ भक्तिनम्रेण चेतसा
athopamanyurānandasamudrormibhirāvṛtaḥ papāta daṇḍavadbhūmau bhaktinamreṇa cetasā
Then Upamanyu, enveloped by the waves of an ocean of bliss, fell to the ground like a staff, with his mind bowed in devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.40
एतस्मिन्समये तत्र सस्मितो भगवान्भवः एह्येहीति तमाहूय मूर्ध्न्याघ्राय ददौ वरान्
etasminsamaye tatra sasmito bhagavānbhavaḥ ehyehīti tamāhūya mūrdhnyāghrāya dadau varān
At that moment the Lord Bhava, smiling, called him, saying "Come, come," and kissing his head, granted him boons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.41
शिव उवाच भक्ष्यभोज्यान्यथाकामं बान्धवैर्भुक्ष्व सर्वदा सुखी भव सदा दुःखान्निर्मुक्ता भक्तिमान्मम
śiva uvāca bhakṣyabhojyānyathākāmaṃ bāndhavairbhukṣva sarvadā sukhī bhava sadā duḥkhānnirmuktā bhaktimānmama
Śiva said: Eat foods to chew and to eat as you wish, always, with your kinsmen. Be happy always, released from sorrow, devoted to me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.42
उपमन्यो महाभाग तवाम्बैषा हि पार्वती मया पुत्रीकृतो ह्यद्य दत्तः क्षीरोदकार्णवः
upamanyo mahābhāga tavāmbaiṣā hi pārvatī mayā putrīkṛto hyadya dattaḥ kṣīrodakārṇavaḥ
Upamanyu, greatly fortunate one, this Pārvatī is indeed your mother; today you have been made a son by me, and the ocean of milk-water is given (to you).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.43
मधुनश्चार्णवश्चैव दध्यन्नार्णव एव च आज्यौदनार्णवश्चैव फलाद्यर्णव एव च
madhunaścārṇavaścaiva dadhyannārṇava eva ca ājyaudanārṇavaścaiva phalādyarṇava eva ca
And the ocean of honey, and the ocean of curd-rice, and the ocean of ghee-rice, and the ocean of fruits and such—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.44
अपूपगिरयश्चैव भक्ष्यभोज्यार्णवस्तथा एते दत्ता मया ते हि त्वं गृह्णीष्व महामुने
apūpagirayaścaiva bhakṣyabhojyārṇavastathā ete dattā mayā te hi tvaṃ gṛhṇīṣva mahāmune
and the mountains of cakes, and likewise the ocean of foods to chew and to eat: these have been given by you—er, by me, to you; take them, great sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.45
पिता तव महादेवो माता वै जगदम्बिका अमरत्वं मया दत्तं गाणपत्यं च शाश्वतम्
pitā tava mahādevo mātā vai jagadambikā amaratvaṃ mayā dattaṃ gāṇapatyaṃ ca śāśvatam
Your father is Mahādeva, your mother indeed the Mother of the world; immortality has been given by you—by me—and lordship over the hosts, everlasting.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.46
वरान्वरय सुप्रीत्या मनो ऽभिलषितान्परान् प्रसन्नो ऽहं प्रदास्यामि नात्र कार्या विचारणा
varānvaraya suprītyā mano 'bhilaṣitānparān prasanno 'haṃ pradāsyāmi nātra kāryā vicāraṇā
Choose boons with great gladness, the highest ones desired by your mind; I am pleased and will grant them—no hesitation is to be made here.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.47
वायुरुवाच एवमुक्त्वा महादेवः कराभ्यामुपगृह्यतम् मूर्ध्न्याघ्राय सुतस्ते ऽयमिति देव्यै न्यवेदयत्
vāyuruvāca evamuktvā mahādevaḥ karābhyāmupagṛhyatam mūrdhnyāghrāya sutaste 'yamiti devyai nyavedayat
Vāyu said: Having spoken thus, Mahādeva took hold of him with both hands, and kissing his head, presented him to the Goddess, saying "This is your son."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.48
देवी च गुहवत्प्रीत्या मूर्ध्नि तस्य कराम्बुजम् विन्यस्य प्रददौ तस्मै कुमारपदमव्ययम्
devī ca guhavatprītyā mūrdhni tasya karāmbujam vinyasya pradadau tasmai kumārapadamavyayam
And the Goddess, with affection as for Guha, placed her lotus-hand upon his head and gave him the imperishable station of Kumāra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.49
क्षीराब्धिरपि साकारः क्षीरं स्वादु करे दधत् उपस्थाय ददौ पिण्डीभूतं क्षीरमनश्वरम्
kṣīrābdhirapi sākāraḥ kṣīraṃ svādu kare dadhat upasthāya dadau piṇḍībhūtaṃ kṣīramanaśvaram
The ocean of milk too, taking form, holding sweet milk in his hand, approached and gave him milk congealed into a lump, inexhaustible.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.50
योगैश्वर्यं सदा तुष्टिं ब्रह्मविद्यामनश्वराम् समृद्धिं परमान्तस्मै ददौ संतुष्टमानसः
yogaiśvaryaṃ sadā tuṣṭiṃ brahmavidyāmanaśvarām samṛddhiṃ paramāntasmai dadau saṃtuṣṭamānasaḥ
With a well-pleased mind he gave him mastery in yoga, perpetual contentment, imperishable knowledge of brahman, and supreme abundance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.51
अथ शंभुः प्रसन्नात्मा दृष्ट्वा तस्य तपोमहः पुनर्ददौ वरं दिव्यं मुनये ह्युपमन्यवे
atha śaṃbhuḥ prasannātmā dṛṣṭvā tasya tapomahaḥ punardadau varaṃ divyaṃ munaye hyupamanyave
Then Śaṃbhu, his heart gladdened, seeing the greatness of his austerity, again gave a divine boon to the sage Upamanyu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.52
व्रतं पाशुपतं ज्ञानं व्रतयोगं च तत्त्वतः ददौ तस्मै प्रवक्तृत्वपाटवं सुचिरं परम्
vrataṃ pāśupataṃ jñānaṃ vratayogaṃ ca tattvataḥ dadau tasmai pravaktṛtvapāṭavaṃ suciraṃ param
He gave him the Pāśupata observance, knowledge, and the yoga of the observance in its true nature, and supreme, long-lasting skill in expounding (it).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.53
सो ऽपि लब्ध्वा वरान्दिव्यान्कुमारत्वं च सर्वदा तस्माच्छिवाच्च तस्याश्च शिवाया मुदितो ऽभवत्
so 'pi labdhvā varāndivyānkumāratvaṃ ca sarvadā tasmācchivācca tasyāśca śivāyā mudito 'bhavat
And he too, having obtained the divine boons and perpetual youth (the state of a boy) forever, was delighted by that Śiva and by that Śivā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.54
ततः प्रसन्नचेतस्कः सुप्रणम्य कृतांजलिः ययाचे स वरं विप्रो देवदेवान्महेश्वरात्
tataḥ prasannacetaskaḥ supraṇamya kṛtāṃjaliḥ yayāce sa varaṃ vipro devadevānmaheśvarāt
Then, with a gladdened mind, bowing low with folded hands, that brahmin begged a boon from Maheśvara, the god of gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.55
उपमन्युरुवाच प्रसीद देवदेवेश प्रसीद परमेश्वर स्वभक्तिन्देहि परमान्दिव्यामव्यभिचारिणीम्
upamanyuruvāca prasīda devadeveśa prasīda parameśvara svabhaktindehi paramāndivyāmavyabhicāriṇīm
Upamanyu said: Be gracious, lord of the gods of gods; be gracious, supreme lord. Grant (me) supreme, divine, unswerving devotion to you.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.56
५४४अ श्रद्धान्देहि महादेव द्वसम्बन्धिषु मे सदा स्वदास्यं परमं स्नेहं सान्निध्यं चैव सर्वदा
544a śraddhāndehi mahādeva dvasambandhiṣu me sadā svadāsyaṃ paramaṃ snehaṃ sānnidhyaṃ caiva sarvadā
Grant (me) faith, O Mahādeva, always toward those connected with you; (grant me) servitude to you, supreme affection, and your nearness at all times.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.57
एवमुक्त्वा प्रसन्नात्माहर्षगद्गदया गिरा सतुष्टाव महादेवमुपमन्युर्द्विजोत्तमः
evamuktvā prasannātmāharṣagadgadayā girā satuṣṭāva mahādevamupamanyurdvijottamaḥ
Having spoken thus, with a serene mind, in a voice choked with joy, Upamanyu, best of the twice-born, praised Mahādeva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.58
उपमन्युरुवाच देवदेव महादेव शरणागतवत्सल प्रसीद करुणासिंधो साम्ब शंकर सर्वदा
upamanyuruvāca devadeva mahādeva śaraṇāgatavatsala prasīda karuṇāsiṃdho sāmba śaṃkara sarvadā
Upamanyu said: God of gods, Mahādeva, fond of those who come for refuge, be gracious, ocean of compassion, Śaṃkara with Ambā, always.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.59
वायुरुवाच एवमुक्तो महादेवः सर्वेषां च वरप्रदः प्रत्युवाच प्रसन्नात्मोपमन्युं मुनिसत्तमम्
vāyuruvāca evamukto mahādevaḥ sarveṣāṃ ca varapradaḥ pratyuvāca prasannātmopamanyuṃ munisattamam
Vāyu said: Thus addressed, Mahādeva, the giver of boons to all, with a gracious mind replied to Upamanyu, best of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.60
शिव उवाच वत्सोपमन्यो तुष्टो ऽस्मि सर्वं दत्तं मया हि ते दृढभक्तो ऽसि विप्रर्षे मया विज्ञासितो ह्यसि
śiva uvāca vatsopamanyo tuṣṭo 'smi sarvaṃ dattaṃ mayā hi te dṛḍhabhakto 'si viprarṣe mayā vijñāsito hyasi
Śiva said: Child Upamanyu, I am pleased; indeed everything has been given by me to you. You are firm in devotion, O seer among brahmins; you have been tested by me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.61
अजरश्चामरश्चैव भव त्वन्दुःखवर्जितः यशस्वी तेजसा युक्तो दिव्यज्ञानसमन्वितः
ajaraścāmaraścaiva bhava tvanduḥkhavarjitaḥ yaśasvī tejasā yukto divyajñānasamanvitaḥ
Be free from old age and from death, and free from sorrow, famous, endowed with splendour, and possessed of divine knowledge.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.62
अक्षया बान्धवाश्चैव कुलं गोत्रं च ते सदा भविष्यति द्विजश्रेष्ठ मयि भक्तिश्च शाश्वती
akṣayā bāndhavāścaiva kulaṃ gotraṃ ca te sadā bhaviṣyati dvijaśreṣṭha mayi bhaktiśca śāśvatī
Your kinsmen, your family and your lineage shall be imperishable always, O best of the twice-born, and your devotion to me everlasting.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.63
सान्निध्यं चाश्रमे नित्यं करिष्यामि द्विजोत्तम उपकंठं मम त्वं वै सानन्दं विहरिष्यसि
sānnidhyaṃ cāśrame nityaṃ kariṣyāmi dvijottama upakaṃṭhaṃ mama tvaṃ vai sānandaṃ vihariṣyasi
And I shall be constantly present in (your) hermitage, O best of the twice-born; you indeed shall roam joyfully near me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.64
एवमुक्त्वा स भगवान्सूर्यकोटिसमप्रभः ईशानस्स वरान्दत्त्वा तत्रैवान्तर्दधे हरः
evamuktvā sa bhagavānsūryakoṭisamaprabhaḥ īśānassa varāndattvā tatraivāntardadhe haraḥ
Having spoken thus, that lord, radiant as ten million suns, Īśāna, Hara, having granted the boons, vanished right there.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 7.1 35.65
उपमन्युः प्रसन्नात्मा प्राप्य तस्माद्वराद्वरान् जगाम जननीस्थानं सुखं प्रापाधिकं च सः
upamanyuḥ prasannātmā prāpya tasmādvarādvarān jagāma jananīsthānaṃ sukhaṃ prāpādhikaṃ ca saḥ
Upamanyu, serene in mind, having obtained the best of boons from him, went to his mother's place, and he attained surpassing happiness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition