Shiva Purana — Uma Samhita — Chapter 8
SiP 5 8.1
चित्रगुप्त उवाच ।। भो भो दुष्कृतकर्म्माणः पर द्रव्यापहारकाः ।। गर्विता रूपवीर्येण परदारावमर्द्दकाः
citragupta uvāca || bho bho duṣkṛtakarmmāṇaḥ para dravyāpahārakāḥ || garvitā rūpavīryeṇa paradārāvamarddakāḥ
Citragupta said: Ho, ho, you doers of evil deeds, plunderers of others' property, proud of your beauty and strength, violators of others' wives!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.2
यस्त्वयं क्रियते कर्म तदिदं भुज्यते पुनः ।। तत्किमात्मोपघातार्थं भवद्भिर्दुष्कृतं कृतम्
yastvayaṃ kriyate karma tadidaṃ bhujyate punaḥ || tatkimātmopaghātārthaṃ bhavadbhirduṣkṛtaṃ kṛtam
Whatever deed is done, that very same is afterwards experienced; so why was this evil done by you, to your own destruction?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.3
इदानीं किं प्रलप्यध्वे पीड्यमानास्स्वकर्मभिः ।। भुज्यंतां स्वानि कर्म्माणि नास्ति दोषो हि कस्यचित्
idānīṃ kiṃ pralapyadhve pīḍyamānāssvakarmabhiḥ || bhujyaṃtāṃ svāni karmmāṇi nāsti doṣo hi kasyacit
Why do you babble now, tormented by your own deeds? Let each experience his own deeds; there is no fault of anyone at all.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.4
सनत्कुमार उवाच ।। एवं ते पृथिवीपालास्संप्राप्तास्तत्समीपतः ।। स्वकीयैः कर्म्मभिघौरैर्दुष्कर्म्मबलदर्पिणः
sanatkumāra uvāca || evaṃ te pṛthivīpālāssaṃprāptāstatsamīpataḥ || svakīyaiḥ karmmabhighaurairduṣkarmmabaladarpiṇaḥ
Sanatkumāra said: Thus those rulers of the earth, proud of the power of their evil deeds, were brought near him by their own dreadful deeds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.5
तानपि क्रोधसंयुक्तश्चित्रगुप्तो महाप्रभुः ।। संशिक्षयति धर्मज्ञो यमराजानुशिक्षया सनत्कुमार उवाच ।। एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपलब्धा यमेन ते ।। स्वानि कर्माणि शोचंति तूष्णीं तिष्ठंति पार्थिवाः दशमी तदधश्चण्डा महाचण्डा ततोऽप्यधः ।। चण्डकोलाहला चान्या प्रचण्डा चण्डनायिका तीक्ष्णतुण्डश्च शकुनिर्महासंवर्तकः क्रतुः।। तप्तजंतुः पंकलेपः प्रतिमांसस्त्रपूद्भवः मुसलोलूखलं यन्त्रं शिलाशकटलांगलम्।। तालपत्रासिगहनं महाशकटमण्डपम्
tānapi krodhasaṃyuktaścitragupto mahāprabhuḥ || saṃśikṣayati dharmajño yamarājānuśikṣayā sanatkumāra uvāca || evaṃ bahuvidhairvākyairupalabdhā yamena te || svāni karmāṇi śocaṃti tūṣṇīṃ tiṣṭhaṃti pārthivāḥ daśamī tadadhaścaṇḍā mahācaṇḍā tato'pyadhaḥ || caṇḍakolāhalā cānyā pracaṇḍā caṇḍanāyikā tīkṣṇatuṇḍaśca śakunirmahāsaṃvartakaḥ kratuḥ|| taptajaṃtuḥ paṃkalepaḥ pratimāṃsastrapūdbhavaḥ musalolūkhalaṃ yantraṃ śilāśakaṭalāṃgalam|| tālapatrāsigahanaṃ mahāśakaṭamaṇḍapam
Them too the great lord Citragupta, knower of dharma, filled with wrath, chastises at King Yama's instruction. Sanatkumāra said: Thus reproached by Yama with words of many kinds, the kings grieve over their own deeds and stand silent. The tenth; below that Caṇḍā, and below that too Mahācaṇḍā; and another, Caṇḍakolāhalā, Pracaṇḍā, Caṇḍanāyikā; and Tīkṣṇatuṇḍa, Śakuni, Mahāsaṃvartaka, Kratu, Taptajantu, Paṅkalepa, Pratimāṃsa, Trapūdbhava, Musala, Ulūkhala, Yantra, Śilā, Śakaṭa, Lāṅgala, Tālapatrāsigahana, Mahāśakaṭamaṇḍapa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.6
चित्रगुप्त उवाच।। भो भो नृपा दुराचाराः प्रजा विध्वंसकारिणः ।। अल्पकालस्य राज्यस्य कृते किं दुष्कृतं कृतम्
citragupta uvāca|| bho bho nṛpā durācārāḥ prajā vidhvaṃsakāriṇaḥ || alpakālasya rājyasya kṛte kiṃ duṣkṛtaṃ kṛtam
Citragupta said: Ho, ho, you kings of evil conduct, destroyers of your subjects! For the sake of a kingdom lasting a short while, why was such evil done?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.7
राज्यभोगेन मोहेन बलादन्यायतः प्रजाः ।। यद्दण्डिताः फलं तस्य भुज्यतामधुना नृपाः
rājyabhogena mohena balādanyāyataḥ prajāḥ || yaddaṇḍitāḥ phalaṃ tasya bhujyatāmadhunā nṛpāḥ
Since, in the delusion of enjoying kingship, the subjects were punished by force and unjustly — let the fruit of that now be experienced, O kings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.8
क्व तद्राज्यं कलत्रं च यदर्थमशुभं कृतम् ।। तत्सर्वं संपरित्यज्य यूयमेकाकिनः स्थिताः
kva tadrājyaṃ kalatraṃ ca yadarthamaśubhaṃ kṛtam || tatsarvaṃ saṃparityajya yūyamekākinaḥ sthitāḥ
Where is that kingdom and that wife, for whose sake the evil was done? Having wholly abandoned all that, you stand here alone.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.9
पश्यामि तद्बलं नष्टं येन विध्वंसिताः प्रजाः ।। यमदूतैर्योज्यमाना अधुना कीदृशं भवेत्
paśyāmi tadbalaṃ naṣṭaṃ yena vidhvaṃsitāḥ prajāḥ || yamadūtairyojyamānā adhunā kīdṛśaṃ bhavet
I see that power destroyed by which the subjects were ruined; now, being harnessed by Yama's messengers, what will it be like?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.11
इति कर्म्म समुद्दिश्य नृपाणां धर्म्मराड्यमः।। तत्पापपंकशुद्ध्यर्थमिदं दूतान्ब्रवीति च
iti karmma samuddiśya nṛpāṇāṃ dharmmarāḍyamaḥ|| tatpāpapaṃkaśuddhyarthamidaṃ dūtānbravīti ca
Thus, having declared the deeds of the kings, Yama the king of dharma, for the sake of cleansing that mire of sin, says this to the messengers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.12
यमराज उवाच ।। भोभोश्चण्ड महाचंड गृहीत्वा नृपतीन्बलात् ।। नियमेन विशुद्यध्वं क्रमेण नरकाग्निषु
yamarāja uvāca || bhobhoścaṇḍa mahācaṃḍa gṛhītvā nṛpatīnbalāt || niyamena viśudyadhvaṃ krameṇa narakāgniṣu
King Yama said: Ho, ho, Caṇḍa, Mahācaṇḍa! Seizing the kings by force, purify them by rule, in due order, in the fires of hell.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.14
सनत्कुमार उवाच ।। ततश्शीघ्रं समादाय नृपान्संगृह्य पादयोः।। भ्रामयित्वा तु वेगेन निक्षिप्योर्ध्वं प्रगृह्य च ।।। सर्वप्रायेण महतातीव तप्ते शिलातले।। आस्फालयंति तरसा वज्रेणेव महाद्रुमान्
sanatkumāra uvāca || tataśśīghraṃ samādāya nṛpānsaṃgṛhya pādayoḥ|| bhrāmayitvā tu vegena nikṣipyordhvaṃ pragṛhya ca ||| sarvaprāyeṇa mahatātīva tapte śilātale|| āsphālayaṃti tarasā vajreṇeva mahādrumān
Sanatkumāra said: Then, swiftly taking the kings and grasping them by the feet, whirling them about with speed, flinging them up and catching them again, on a slab of rock heated exceedingly and vastly throughout, they dash them violently, as great trees (are dashed) by a thunderbolt.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.15
ततस्सरक्तं श्रोत्रेण स्रवते जर्जरीकृतः।। निस्संज्ञस्स सदा देही निश्चेष्टस्संप्रजायते
tatassaraktaṃ śrotreṇa sravate jarjarīkṛtaḥ|| nissaṃjñassa sadā dehī niśceṣṭassaṃprajāyate
Then, battered to pieces, he oozes blood from his ear; that embodied one, senseless, becomes ever motionless.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.16
ततस्स वायुना स्पृष्टस्सतैरुज्जीवितः पुनः।। ततः पापविशुद्ध्यर्थं क्षिपंति नरकार्णवे
tatassa vāyunā spṛṣṭassatairujjīvitaḥ punaḥ|| tataḥ pāpaviśuddhyarthaṃ kṣipaṃti narakārṇave
Then, touched by the wind, he is revived again by them; then, for the purification of his sin, they cast him into the ocean of hell.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.17
अष्टाविंशतिसंख्याभिः क्षित्यधस्सप्तकोटयः।। सप्तमस्य तलस्यांते घोरे तमसि संस्थितः
aṣṭāviṃśatisaṃkhyābhiḥ kṣityadhassaptakoṭayaḥ|| saptamasya talasyāṃte ghore tamasi saṃsthitaḥ
Twenty-eight in number, below the earth, are the seven crores; at the end of the seventh level he is set in dreadful darkness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.18
घोराख्या प्रथमा कोटिः सुघोरा तदधः स्थिता ।। अतिघोरा महाघोरा घोररूपा च पंचमी
ghorākhyā prathamā koṭiḥ sughorā tadadhaḥ sthitā || atighorā mahāghorā ghorarūpā ca paṃcamī
The first division is called Ghorā; Sughorā is placed below it; Atighorā, Mahāghorā, and the fifth Ghorarūpā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.19
षष्ठी तलातलाख्या च सप्तमी च भयानका।। अष्टमी कालरात्रिश्च नवमी च भयोत्कटा
ṣaṣṭhī talātalākhyā ca saptamī ca bhayānakā|| aṣṭamī kālarātriśca navamī ca bhayotkaṭā
The sixth is named Talātalā, and the seventh Bhayānakā; the eighth Kālarātri, and the ninth Bhayotkaṭā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.21
पद्मा पद्मावती भीता भीमा भीषणनायिका ।। कराला विकराला च वज्राविंशतिमा स्मृता
padmā padmāvatī bhītā bhīmā bhīṣaṇanāyikā || karālā vikarālā ca vajrāviṃśatimā smṛtā
Padmā, Padmāvatī, Bhītā, Bhīmā, Bhīṣaṇanāyikā, Karālā and Vikarālā; Vajrā is remembered as the twentieth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.22
त्रिकोणा पञ्चकोणा च सुदीर्घा चाखिलार्तिदा।। समा भीमबला भोग्रा दीप्तप्रायेति चान्तिमी
trikoṇā pañcakoṇā ca sudīrghā cākhilārtidā|| samā bhīmabalā bhogrā dīptaprāyeti cāntimī
Trikoṇā, Pañcakoṇā, Sudīrghā, Akhilārtidā, Samā, Bhīmabalā, Ughrā(?), and the last is Dīptaprāyā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.23
इति ते नामतः प्रोक्ता घोरा नरककोटयः।। अष्टाविंशतिरेवैताः पापानां यातनात्मिकाः
iti te nāmataḥ proktā ghorā narakakoṭayaḥ|| aṣṭāviṃśatirevaitāḥ pāpānāṃ yātanātmikāḥ
Thus have those dreadful divisions of hell been declared to you by name; these are just twenty-eight, consisting of the torments of sinners.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.24
तासां क्रमेण विज्ञेयाः पंच पञ्चैव नायकाः।। प्रत्येकं सर्वकोटीनां नामतस्संनिबोधत
tāsāṃ krameṇa vijñeyāḥ paṃca pañcaiva nāyakāḥ|| pratyekaṃ sarvakoṭīnāṃ nāmatassaṃnibodhata
Of these, in order, five and five chiefs are to be known; learn now by name, one by one, (the chiefs) of all the divisions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.25
रौरवः प्रथमस्तेषां रुवंते यत्र देहिनः ।। महारौरवपीडाभिर्महांतोऽपि रुदंति च
rauravaḥ prathamasteṣāṃ ruvaṃte yatra dehinaḥ || mahārauravapīḍābhirmahāṃto'pi rudaṃti ca
Raurava is the first of them, where embodied beings howl; and by the torments of Mahāraurava even great ones weep.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.26
ततश्शीतं तथा चोष्णं पंचाद्या नायकास्स्मृताः ।। सुघोरस्तु महातीक्ष्णस्तथा संजीवनः स्मृतः
tataśśītaṃ tathā coṣṇaṃ paṃcādyā nāyakāssmṛtāḥ || sughorastu mahātīkṣṇastathā saṃjīvanaḥ smṛtaḥ
Then Śīta (Cold) and likewise Uṣṇa — these five are held to be the first leaders; and Sughora, Mahātīkṣṇa, and likewise Saṃjīvana are recorded.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.27
महातमो विलोमश्च विलोपश्चापि कंटक।। तीव्रवेगः करालश्च विकरालः प्रकंपनः
mahātamo vilomaśca vilopaścāpi kaṃṭaka|| tīvravegaḥ karālaśca vikarālaḥ prakaṃpanaḥ
Mahātamas, Viloma, and also Vilopa, Kaṇṭaka, Tīvravega, Karāla, Vikarāla, Prakampana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.28
महावक्रश्च कालश्च कालसूत्रः प्रगर्जनः ।। सूचीमुखस्सुनेतिश्च खादकस्सुप्रपीडनः
mahāvakraśca kālaśca kālasūtraḥ pragarjanaḥ || sūcīmukhassunetiśca khādakassuprapīḍanaḥ
and Mahāvakra, and Kāla, Kālasūtra, Pragarjana, Sūcīmukha, and Suneti, Khādaka, Supraprīḍana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.29
कुम्भीपाकसुपाकौ च क्रकचश्चातिदारुणः ।। अंगारराशिभवनं मेरुरसृक्प्रहितस्ततः
kumbhīpākasupākau ca krakacaścātidāruṇaḥ || aṃgārarāśibhavanaṃ merurasṛkprahitastataḥ
and Kumbhīpāka and Supāka, and Krakaca, and Atidāruṇa, Aṅgārarāśibhavana, Meru, and then Asṛkprahita,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.31
उच्छ्वासस्सुनिरुच्छ्वासो सुदीर्घः कूटशाल्मलिः।। दुरिष्टस्सुमहावादः प्रवादस्सुप्रतापनः
ucchvāsassunirucchvāso sudīrghaḥ kūṭaśālmaliḥ|| duriṣṭassumahāvādaḥ pravādassupratāpanaḥ
Ucchvāsa, Sunirucchvāsa, Sudīrgha, Kūṭaśālmali, Duriṣṭa, Sumahāvāda, Pravāda, Supratāpana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.32
ततो मेघो वृषः शाल्मस्सिंहव्याघ्रगजाननाः।। श्वसूकराजमहिषघूककोकवृकाननाः
tato megho vṛṣaḥ śālmassiṃhavyāghragajānanāḥ|| śvasūkarājamahiṣaghūkakokavṛkānanāḥ
then Megha, Vṛṣa, Śālma, those with the faces of lions, tigers and elephants, those with the faces of dogs, boars, goats, buffaloes, owls, wolves and jackals,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.33
ग्राहकुंभीननक्राख्या स्सर्पकूर्माख्यवायसाः।। गृध्रोलूकहलोकाख्याः शार्दूलक्रथकर्कटाः
grāhakuṃbhīnanakrākhyā ssarpakūrmākhyavāyasāḥ|| gṛdhrolūkahalokākhyāḥ śārdūlakrathakarkaṭāḥ
those named Grāha, Kumbhīna and Nakra, those named Sarpa and Kūrma, and Vāyasas, those named Gṛdhra, Ulūka and Halokā, Śārdūla, Kratha, and Karkaṭa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.34
मंडूकाः पूतिवक्त्राश्च रक्ताक्षः पूतिमृत्तिकाः।। कणधूम्रस्तथाग्निश्च कृमिगन्धिवपुस्तथा
maṃḍūkāḥ pūtivaktrāśca raktākṣaḥ pūtimṛttikāḥ|| kaṇadhūmrastathāgniśca kṛmigandhivapustathā
Maṇḍūkas, and Pūtivaktras, Raktākṣa, Pūtimṛttikas, Kaṇadhūmra, and likewise Agni, and likewise Kṛmigandhivapus,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.35
अग्नीध्रश्चाप्रतिष्ठश्च रुधिराभश्श्वभोजनः ।। लाला भेक्षांत्रभक्षौ च सर्वभक्षः सुदारुणः
agnīdhraścāpratiṣṭhaśca rudhirābhaśśvabhojanaḥ || lālā bhekṣāṃtrabhakṣau ca sarvabhakṣaḥ sudāruṇaḥ
and Agnīdhra, and Apratiṣṭha, Rudhirābha, Śvabhojana, Lālā, and the two Bhekṣāntrabhakṣa (?), Sarvabhakṣa, Sudāruṇa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.36
कंटकस्सुविशालश्च विकटः कटपूतनः।। अंबरीषः कटाहश्च कष्टा वैतरणी नदी
kaṃṭakassuviśālaśca vikaṭaḥ kaṭapūtanaḥ|| aṃbarīṣaḥ kaṭāhaśca kaṣṭā vaitaraṇī nadī
Kaṇṭaka, and Suviśāla, Vikaṭa, Kaṭapūtana, Ambarīṣa, and Kaṭāha, and the painful river Vaitaraṇī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.37
सुतप्तलोहशयन एकपादः प्रपूरणः ।। असितालवनं घोरमस्थिभंगः सुपूरणः
sutaptalohaśayana ekapādaḥ prapūraṇaḥ || asitālavanaṃ ghoramasthibhaṃgaḥ supūraṇaḥ
Sutaptalohaśayana (bed of red-hot iron), Ekapāda, Prapūraṇa, the terrible Asitālavana (grove of black palms), Asthibhaṅga, Supūraṇa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.38
विलातसोऽसुयंत्रोऽपि कूटपाशः प्रमर्दनः ।। महाचूर्ण्णो सुचूर्ण्णोऽपि तप्तलोहमयं तथा
vilātaso'suyaṃtro'pi kūṭapāśaḥ pramardanaḥ || mahācūrṇṇo sucūrṇṇo'pi taptalohamayaṃ tathā
Vilātasa, and Asuyantra, Kūṭapāśa, Pramardana, Mahācūrṇa, and Sucūrṇa, and likewise the one made of heated iron,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.39
पर्वतः क्षुरधारा च तथा यमलपर्वतः ।। मूत्रविष्ठाश्रुकूपश्च क्षारकूपश्च शीतलः
parvataḥ kṣuradhārā ca tathā yamalaparvataḥ || mūtraviṣṭhāśrukūpaśca kṣārakūpaśca śītalaḥ
Parvata, and Kṣuradhārā (razor's edge), and likewise Yamalaparvata, and the well of urine, dung and tears, and the well of lye, and Śītala,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.41
संमोहमस्थिभंगश्च तप्तश्चलमयो गुडम्।। बहुदुखं महाक्लेशः कश्मलं समलं मलात्
saṃmohamasthibhaṃgaśca taptaścalamayo guḍam|| bahudukhaṃ mahākleśaḥ kaśmalaṃ samalaṃ malāt
Saṃmoha, and Asthibhaṅga, Tapta, Calamaya, Guḍa, Bahuduḥkha, Mahākleśa, Kaśmala, Samala, Mala,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.42
हालाहलो विरूपश्च स्वरूपश्च यमानुगः ।। , एकपादस्त्रिपादश्च तीव्रश्चाचीवरं तमः
hālāhalo virūpaśca svarūpaśca yamānugaḥ || , ekapādastripādaśca tīvraścācīvaraṃ tamaḥ
Hālāhala, and Virūpa, and Svarūpa, Yamānuga, Ekapāda, and Tripāda, and Tīvra, and Acīvara, Tamas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 8.43
अष्टाविंशतिरित्येते क्रमशः पंचपंचकम् ।। कोटीनामानुपूर्व्येण पंच पंचैव नायकाः ।
aṣṭāviṃśatirityete kramaśaḥ paṃcapaṃcakam || koṭīnāmānupūrvyeṇa paṃca paṃcaiva nāyakāḥ |
These, twenty-eight (in number), are in order five times five; in due sequence there are five and five leaders of the crores (of hells).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.44
रौरवाय प्रबोध्यंते नरकाणां शतं स्मृतम्।। चत्वारिंशच्छतं प्रोक्तं महानरकमण्डलम्
rauravāya prabodhyaṃte narakāṇāṃ śataṃ smṛtam|| catvāriṃśacchataṃ proktaṃ mahānarakamaṇḍalam
For Raurava a hundred hells are taught to be reckoned; the great circle of hells is declared to be a hundred and forty.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 8.45
इति ते व्यास संप्रोक्ता नरकस्य स्थितिर्मया ।। प्रसंख्यानाच्च वैराग्यं शृणु पापगतिं च ताम्
iti te vyāsa saṃproktā narakasya sthitirmayā || prasaṃkhyānācca vairāgyaṃ śṛṇu pāpagatiṃ ca tām
Thus, Vyāsa, the condition of hell has been fully declared to you by me; and from this enumeration (comes) detachment. Hear now also that course of the wicked.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition