Shiva Purana — Uma Samhita — Chapter 37
SiP 5 37.1
सूत उवाच।। पूर्वतस्तु मनोर्जज्ञे इक्ष्वाकुर्घ्राणतस्सुतः।। तस्य पुत्रशतं त्वासीदिक्ष्वाकोर्भूरिदक्षिणम्
sūta uvāca|| pūrvatastu manorjajñe ikṣvākurghrāṇatassutaḥ|| tasya putraśataṃ tvāsīdikṣvākorbhūridakṣiṇam
Sūta said: First of all there was born to Manu a son, Ikṣvāku, from his nose; and Ikṣvāku had a hundred sons, (he) of abundant gifts (to priests).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.2
तेषां पुरस्तादभवन्नार्य्यावर्ते नृपा द्विजाः।। तेषां विकुक्षिर्ज्येष्ठस्तु सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत्
teṣāṃ purastādabhavannāryyāvarte nṛpā dvijāḥ|| teṣāṃ vikukṣirjyeṣṭhastu so'yodhyāyāṃ nṛpo'bhavat
Of these, in earlier times, O twice-born ones, there were kings in Āryāvarta. Among them Vikukṣi was the eldest; he became king in Ayodhyā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.3
तत्कर्म शृणु तत्प्रीत्या यज्जातं वंशतो विधेः। श्राद्धकर्म्मणि चोद्दिष्टो ह्यकृते श्राद्धकर्मणि
tatkarma śṛṇu tatprītyā yajjātaṃ vaṃśato vidheḥ| śrāddhakarmmaṇi coddiṣṭo hyakṛte śrāddhakarmaṇi
Hear, out of fondness for it, that deed of his which arose from the family's rule: he was appointed to the śrāddha rite, and while the śrāddha rite was still unperformed —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.4
भक्षयित्वा शशं शीघ्रं शशादत्वमतो गतः।। इक्ष्वाकुणा परित्यक्तश्शशादो वनमाविशत
bhakṣayitvā śaśaṃ śīghraṃ śaśādatvamato gataḥ|| ikṣvākuṇā parityaktaśśaśādo vanamāviśata
— having eaten the hare, he quickly thereby came to the state of 'hare-eater' (śaśāda); abandoned by Ikṣvāku, Śaśāda entered the forest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.5
इक्ष्वाकौ संस्थिते राजा वसिष्ठवचनादभूत्।। शकुनिप्रमुखास्तस्य पुत्राः पञ्चदश स्मृताः कुवलाश्वस्य पुत्राणां शतमुत्तमधन्विनाम् ।। बभूवात्र पिता राज्ये कुवलाश्वं न्ययोजयत् विष्णुना च वरो दत्तो महान्पूर्व युगेऽनघ ।। तेजसा स्वेन ते विष्णुस्तेज आप्याययिष्यति नारायणस्य विप्रर्षेस्तेजसाप्यायितस्तु सः।। बभूव सुमहातेजा भूयो बलसमन्वितः धौंधुमारिर्दृढाश्वो यो हर्य्यश्वस्तस्य चात्मजः ।। हर्यश्वस्य निकुंभोभूत्पुत्रो धर्मरतस्सदा अधर्मसंगिनं तं तु राजा त्रय्यारुणिस्त्यजन् ।। अपध्वंसेति बहुशोऽवदत्क्रोधसमन्वितः
ikṣvākau saṃsthite rājā vasiṣṭhavacanādabhūt|| śakunipramukhāstasya putrāḥ pañcadaśa smṛtāḥ kuvalāśvasya putrāṇāṃ śatamuttamadhanvinām || babhūvātra pitā rājye kuvalāśvaṃ nyayojayat viṣṇunā ca varo datto mahānpūrva yuge'nagha || tejasā svena te viṣṇusteja āpyāyayiṣyati nārāyaṇasya viprarṣestejasāpyāyitastu saḥ|| babhūva sumahātejā bhūyo balasamanvitaḥ dhauṃdhumārirdṛḍhāśvo yo haryyaśvastasya cātmajaḥ || haryaśvasya nikuṃbhobhūtputro dharmaratassadā adharmasaṃginaṃ taṃ tu rājā trayyāruṇistyajan || apadhvaṃseti bahuśo'vadatkrodhasamanvitaḥ
When Ikṣvāku had died, he became king by Vasiṣṭha's word. His sons, headed by Śakuni, are recorded as fifteen. Of Kuvalāśva's sons there were a hundred, excellent bowmen. Here the father installed Kuvalāśva in the kingship. And a great boon was granted by Viṣṇu in a former age, O sinless one: 'Viṣṇu will replenish your energy with his own energy.' Replenished by the energy of Nārāyaṇa, the seer among brahmins, he became of very great energy and further endowed with strength. Dṛḍhāśva was the slayer of Dhundhu, whose son was Haryaśva; Haryaśva's son was Nikumbha, ever devoted to dharma. But king Trayyāruṇi cast him off as attached to unrighteousness, and filled with anger said again and again, 'Be gone!'
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.6
उत्तरापथदेशस्य रक्षितारो महीक्षितः ।। अयोधस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्य्यवान्
uttarāpathadeśasya rakṣitāro mahīkṣitaḥ || ayodhasya tu dāyādaḥ kakutstho nāma vīryyavān
(These) rulers of the earth were the protectors of the northern region. And Ayodha's heir was the valiant one named Kakutstha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.7
अरिनाभः ककुत्स्थस्य पृथुरेतस्य वै सुतः ।। विष्टराश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादिंद्रः प्रजापतिः
arinābhaḥ kakutsthasya pṛthuretasya vai sutaḥ || viṣṭarāśvaḥ pṛthoḥ putrastasmādiṃdraḥ prajāpatiḥ
Arinābha was Kakutstha's (son); Pṛthu was indeed his son; Viṣṭarāśva was Pṛthu's son; from him (came) Indra, a lord of creatures.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.8
इंद्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्य प्रजापतिः।। जज्ञे श्रावस्तकः प्राज्ञः श्रावस्ती येन निर्मिता।। श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः
iṃdrasya yuvanāśvastu śrāvastasya prajāpatiḥ|| jajñe śrāvastakaḥ prājñaḥ śrāvastī yena nirmitā|| śrāvastasya tu dāyādo bṛhadaśvo mahāyaśāḥ
Indra's (son) was Yuvanāśva; the lord of creatures (who was the father) of Śrāvasta. The wise Śrāvastaka was born, by whom Śrāvastī was built. And Śrāvasta's heir was Bṛhadaśva of great fame.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.9
युवनाश्वस्सुतस्तस्य कुवलाश्वश्च तत्सुतः ।। स हि धुंधुवधाद्भूतो धुंधुमारो नृपोत्तमः
yuvanāśvassutastasya kuvalāśvaśca tatsutaḥ || sa hi dhuṃdhuvadhādbhūto dhuṃdhumāro nṛpottamaḥ
Yuvanāśva was his son, and Kuvalāśva was that one's son; for from his slaying of Dhundhu he became Dhundhumāra, the best of kings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.11
पुत्रसंक्रामितश्रीको वनं राजा समाविशत् ।। तमुत्तंकोऽथ राजर्षि प्रयांतं प्रत्यवारयत्
putrasaṃkrāmitaśrīko vanaṃ rājā samāviśat || tamuttaṃko'tha rājarṣi prayāṃtaṃ pratyavārayat
Having transferred his royal fortune to his son, the king entered the forest; but then Uttaṅka held back that royal seer as he was setting out.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.12
उत्तंक उवाच।। भवता रक्षणं कार्यं पृथिव्या धर्मतः शृणु।। त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना
uttaṃka uvāca|| bhavatā rakṣaṇaṃ kāryaṃ pṛthivyā dharmataḥ śṛṇu|| tvayā hi pṛthivī rājanrakṣyamāṇā mahātmanā
Uttaṅka said: The protection of the earth must be carried out by you in accordance with dharma — hear (this): for when the earth is guarded by you, O king, great-souled one,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.13
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गंतुमर्हसि ।। ममाश्रमसमीपे तु हिमेषु मरुधन्वसु
bhaviṣyati nirudvignā nāraṇyaṃ gaṃtumarhasi || mamāśramasamīpe tu himeṣu marudhanvasu
it will be free from distress; you ought not to go to the forest. But near my hermitage, in the snows, in the desert wastes,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.14
समुद्रवालुकापूर्णो दानवो बलदर्पितः ।। देवतानामवध्यो हि महाकायो महाबलः
samudravālukāpūrṇo dānavo baladarpitaḥ || devatānāmavadhyo hi mahākāyo mahābalaḥ
there is a dānava, filled with the sand of the sea, proud of his strength, indeed unslayable by the gods, huge of body, of great might.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.15
अंतर्भूभिगतस्तत्र वालुकांतर्हितः स्थितः ।। राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुंधुनामा सुदारुणः
aṃtarbhūbhigatastatra vālukāṃtarhitaḥ sthitaḥ || rākṣasasya madhoḥ putro dhuṃdhunāmā sudāruṇaḥ
He stands there gone within the earth, concealed by the sand — the son of the rākṣasa Madhu, named Dhundhu, most terrible.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.16
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।। संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुंचति
śete lokavināśāya tapa āsthāya dāruṇam || saṃvatsarasya paryante sa niśvāsaṃ vimuṃcati
He lies (there), having undertaken terrible austerity for the destruction of the world; at the close of a year he releases a breath.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.17
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना।। सविस्फुलिंगं सांगारं सधूममपि वारुणम्
yadā tadā bhūścalati saśailavanakānanā|| savisphuliṃgaṃ sāṃgāraṃ sadhūmamapi vāruṇam
When (he does), then the earth shakes, with its mountains, woods and forests — (a breath) with sparks, with embers, with smoke, and also watery.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.18
तेन रायन्न शक्नोमि तस्मिंस्स्थातुं स्व आश्रमे ।। तं वारय महाबाहो लोकानां हितकाम्यया
tena rāyanna śaknomi tasmiṃssthātuṃ sva āśrame || taṃ vāraya mahābāho lokānāṃ hitakāmyayā
Because of him, O king, I cannot stay in my own hermitage. Restrain him, O mighty-armed one, out of desire for the good of the worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.19
लोकास्स्वस्था भवंत्वद्य तस्मिन्विनिहते त्वया ।। त्वं हि तस्य वधायैव समर्थः पृथवीपते
lokāssvasthā bhavaṃtvadya tasminvinihate tvayā || tvaṃ hi tasya vadhāyaiva samarthaḥ pṛthavīpate
Let the worlds be at ease today, once he has been struck down by you; for you alone are capable of killing him, O lord of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.21
पालने हि महाधर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।। न तथा दृश्यतेऽरण्ये मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी
pālane hi mahādharmaḥ prajānāmiha dṛśyate || na tathā dṛśyate'raṇye mā te'bhūdbuddhirīdṛśī
For great dharma is seen here in the protection of subjects; it is not so seen in the forest. Let no such intention be yours.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.22
ईदृशो नहि राजेन्द्र क्वचिद्धर्मः प्रविद्यते ।। प्रजानां पालने यादृक् पुरा राजर्षिभिः कृतः
īdṛśo nahi rājendra kvaciddharmaḥ pravidyate || prajānāṃ pālane yādṛk purā rājarṣibhiḥ kṛtaḥ
For nowhere, O lord of kings, is such a duty found as that which the royal sages of old performed in protecting their subjects.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.23
स एवमुक्तो राजर्षिरुत्तंकेन महात्मना ।। कुवलाश्वः सुतं प्रादात्तस्मै धुन्धुनिवारणे
sa evamukto rājarṣiruttaṃkena mahātmanā || kuvalāśvaḥ sutaṃ prādāttasmai dhundhunivāraṇe
Thus addressed by the great-souled Uttanka, that royal sage Kuvalāśva gave over his son for the checking of Dhundhu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.24
भगवन्न्यस्तशस्त्रोहमयं तु तनयो मम ।। भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः
bhagavannyastaśastrohamayaṃ tu tanayo mama || bhaviṣyati dvijaśreṣṭha dhundhumāro na saṃśayaḥ
"Reverend one, I have laid down my weapons; but this son of mine, O best of the twice-born, will be the slayer of Dhundhu—there is no doubt."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.25
इत्युक्त्वा पुत्रमादिश्य ययौ स तपसे नृपः ।। कुवलाश्वश्च सोत्तङ्को ययौ धुन्धुविनिग्रहे
ityuktvā putramādiśya yayau sa tapase nṛpaḥ || kuvalāśvaśca sottaṅko yayau dhundhuvinigrahe
Having said this and instructed his son, that king went off to austerity; and Kuvalāśva, together with Uttaṅka, went off to the suppression of Dhundhu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.26
तमाविशत्तदा विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।। उत्तंकस्य नियोगाद्वै लोकानां हितकाम्यया
tamāviśattadā viṣṇurbhagavāṃstejasā prabhuḥ || uttaṃkasya niyogādvai lokānāṃ hitakāmyayā
Then the lord Viṣṇu, the master, entered him with his radiance, at Uttanka's bidding, out of a desire for the welfare of the worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.27
तस्मिन्प्रयाते दुर्द्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।। एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति
tasminprayāte durddharṣe divi śabdo mahānabhūt || eṣa śrīmānnṛpasuto dhundhumāro bhaviṣyati
When that unassailable one had set forth, a great sound arose in heaven: "This illustrious son of the king will be the slayer of Dhundhu!"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.28
दिव्यैर्माल्यैश्च तं देवास्समंतात्समवारयन् ।। प्रशंसां चक्रिरे तस्य जय जीवेति वादिनः
divyairmālyaiśca taṃ devāssamaṃtātsamavārayan || praśaṃsāṃ cakrire tasya jaya jīveti vādinaḥ
And the gods covered him all around with heavenly garlands, and made praise of him, saying, "Conquer! Live long!"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.29
स गत्वा जयतां श्रेष्ठस्तनयैस्सह पार्थिवः ।। समुद्रं खनयामास वालुकार्णवमध्यतः
sa gatvā jayatāṃ śreṣṭhastanayaissaha pārthivaḥ || samudraṃ khanayāmāsa vālukārṇavamadhyataḥ
That prince, best of the victorious, having gone there with his sons, had the sea dug out in the midst of the ocean of sand.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.31
तस्य पुत्रैः खनद्भिस्तु वालुकांतर्गतस्तु सः।। धुन्धुरासादितो ब्रह्मन्दिशमाश्रित्य पश्चि माम्
tasya putraiḥ khanadbhistu vālukāṃtargatastu saḥ|| dhundhurāsādito brahmandiśamāśritya paści mām
But as his sons were digging, that Dhundhu, who was within the sand, was come upon, O brahman, keeping to the western quarter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.32
मुखजेनाग्निना क्रोधाल्लोकान्संवर्तयन्निव ।। वारि सुस्राव वेगेन विधोः कधिरिवोदये
mukhajenāgninā krodhāllokānsaṃvartayanniva || vāri susrāva vegena vidhoḥ kadhirivodaye
As though bringing the worlds to dissolution in his wrath with the fire born of his mouth, the water streamed forth with force, like the ocean at the rising of the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.33
ततोऽनलैरभिहतं दग्धं पुत्रशतं हि तत् ।। त्रय एवावशिष्टाश्च तेषु मध्ये मुनीश्वर
tato'nalairabhihataṃ dagdhaṃ putraśataṃ hi tat || traya evāvaśiṣṭāśca teṣu madhye munīśvara
Then that hundred of sons, struck by the fires, was burnt up; and only three among them remained, O lord of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.34
ततस्स राजा विप्रेन्द्र राक्षसं तं महाबलम् ।। आससाद महातेजा धुन्धुं विप्रविनाशनम्
tatassa rājā viprendra rākṣasaṃ taṃ mahābalam || āsasāda mahātejā dhundhuṃ vipravināśanam
Then that king of great splendour, O chief of brahmans, came upon that rākṣasa of great strength, Dhundhu, the destroyer of brahmans.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.35
तस्य वारिमयं वेगमापीय स नराधिपः ।। वह्निबाणेन वह्निं तु शमयामास वारिणा
tasya vārimayaṃ vegamāpīya sa narādhipaḥ || vahnibāṇena vahniṃ tu śamayāmāsa vāriṇā
That lord of men, having drunk up his watery torrent, quenched the fire with water by means of a fire-arrow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.36
तं निहत्य महाकायं बलेनोदकराक्षसम्।। उत्तंकस्येक्षयामास कृतं कर्म नराधिपः
taṃ nihatya mahākāyaṃ balenodakarākṣasam|| uttaṃkasyekṣayāmāsa kṛtaṃ karma narādhipaḥ
Having slain by his strength that huge-bodied water-rākṣasa, the lord of men showed Uttanka the deed he had done.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.37
उत्तंकस्तु वरं प्रादात्तस्मै राज्ञे महामुने।। अददच्चाक्षयं वित्तं शत्रुभिश्चापराजयम्
uttaṃkastu varaṃ prādāttasmai rājñe mahāmune|| adadaccākṣayaṃ vittaṃ śatrubhiścāparājayam
But Uttanka granted a boon to that king, O great sage, and gave him inexhaustible wealth and unconquerability by enemies,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.38
धर्मे मतिं च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम् ।। पुत्राणां चाक्षयं लोकं रक्षसा ये तु संहताः
dharme matiṃ ca satataṃ svarge vāsaṃ tathākṣayam || putrāṇāṃ cākṣayaṃ lokaṃ rakṣasā ye tu saṃhatāḥ
and a mind ever set on dharma, and likewise an imperishable dwelling in heaven, and an imperishable world for the sons who were destroyed by the rākṣasa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.39
तस्य पुत्रास्त्रयश्शिष्टाः दृढाश्वः श्रेष्ठ उच्यते ।। हंसाश्वकपिलाश्वौ च कुमारौ तत्कनीयसौ
tasya putrāstrayaśśiṣṭāḥ dṛḍhāśvaḥ śreṣṭha ucyate || haṃsāśvakapilāśvau ca kumārau tatkanīyasau
Three of his sons remained: Dṛḍhāśva is called the eldest, and the two princes Haṃsāśva and Kapilāśva were younger than he.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.41
संहताश्वो निकुंभस्य पुत्रो रणविशारदः।। अक्षाश्वश्च कृताश्वश्च संहताश्वसुतोऽभवत
saṃhatāśvo nikuṃbhasya putro raṇaviśāradaḥ|| akṣāśvaśca kṛtāśvaśca saṃhatāśvasuto'bhavata
Saṃhatāśva, skilled in battle, was the son of Nikumbha; and Akṣāśva and Kṛtāśva were the sons of Saṃhatāśva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.42
तस्य हैमवती कन्या सतां मान्या वृषद्वती।। विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रस्तस्याः प्रसेनजित्
tasya haimavatī kanyā satāṃ mānyā vṛṣadvatī|| vikhyātā triṣu lokeṣu putrastasyāḥ prasenajit
His daughter was Vṛṣadvatī, born of Himavat, honoured by the good, renowned in the three worlds; her son was Prasenajit.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.43
लेभे प्रसेनजिद्भार्यां गौरीं नाम पतिव्रताम् ।। अभिशप्ता तु सा भर्त्रा नदी सा बाहुदा कृता
lebhe prasenajidbhāryāṃ gaurīṃ nāma pativratām || abhiśaptā tu sā bhartrā nadī sā bāhudā kṛtā
Prasenajit obtained as wife a devoted woman named Gaurī; but she, cursed by her husband, was made into the river Bāhudā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.44
तस्य पुत्रो महानासीद्युवनाश्वो महीपतिः ।। मांधाता युवनाश्वस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः
tasya putro mahānāsīdyuvanāśvo mahīpatiḥ || māṃdhātā yuvanāśvasya triṣu lokeṣu viśrutaḥ
His son was the great Yuvanāśva, lord of the earth; Yuvanāśva's (son was) Māndhātā, renowned in the three worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.45
तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिंदुसुता ऽभवत् ।। पतिव्रता च ज्येष्ठा च भ्रातॄणामयुतं च सः
tasya caitrarathī bhāryā śaśabiṃdusutā 'bhavat || pativratā ca jyeṣṭhā ca bhrātṝṇāmayutaṃ ca saḥ
His wife was Caitrarathī, the daughter of Śaśabindu, devoted to her husband and the eldest; and he (Śaśabindu had) ten thousand brothers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.46
तस्यामुत्पादयामास मान्धाता द्वौ सुतौ तदा ।। पुरुकुत्सं च धर्मज्ञं मुचुकुंदं च धार्मिकम्
tasyāmutpādayāmāsa māndhātā dvau sutau tadā || purukutsaṃ ca dharmajñaṃ mucukuṃdaṃ ca dhārmikam
On her Māndhātā then begot two sons: Purukutsa, knower of dharma, and the righteous Mucukunda.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.47
पुरुकुत्ससुतस्त्वासीद्विद्वांस्त्रय्यारुणिः कविः ।। तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारोऽभून्महाबली
purukutsasutastvāsīdvidvāṃstrayyāruṇiḥ kaviḥ || tasya satyavrato nāma kumāro'bhūnmahābalī
Purukutsa's son was the learned seer-poet Trayyāruṇi; his son was a prince named Satyavrata, of great strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.48
पाणिग्रहणमंत्राणां विघ्रं चक्रे महात्मभिः ।। येन भार्य्या हृता पूर्वं कृतोद्वाहः परस्य वै
pāṇigrahaṇamaṃtrāṇāṃ vighraṃ cakre mahātmabhiḥ || yena bhāryyā hṛtā pūrvaṃ kṛtodvāhaḥ parasya vai
He caused an obstruction to the marriage-mantras (of the rite) together with great-souled men, in that he formerly carried off a wife whose wedding to another had (already) been performed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 37.49
बलात्कामाच्च मोहाच्च संहर्षाच्च यदोत्कटात् ।। जहार कन्यां कामाच्च कस्यचित्पुरवासिनः
balātkāmācca mohācca saṃharṣācca yadotkaṭāt || jahāra kanyāṃ kāmācca kasyacitpuravāsinaḥ
When, out of force, out of desire, out of delusion, and out of excessive excitement, he then carried off out of lust the daughter of some townsman —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.51
पितरं सोऽब्रवीन्मुक्तः क्व गच्छामीति वै तदा ।। वस श्वपाकनिकटे राजा प्राहेति तं तदा
pitaraṃ so'bravīnmuktaḥ kva gacchāmīti vai tadā || vasa śvapākanikaṭe rājā prāheti taṃ tadā
Released, he then said to his father, "Where shall I go?" — whereupon the king said to him, "Dwell near the dog-cookers."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.52
स हि सत्यव्रतस्तेन श्वपाकवसथांतिके ।। पित्रा त्यक्तोऽवसद्वीरो धर्मपालेन भूभुजा
sa hi satyavratastena śvapākavasathāṃtike || pitrā tyakto'vasadvīro dharmapālena bhūbhujā
So that hero Satyavrata, abandoned by his father, the king Dharmapāla, dwelt near the dwellings of the dog-cookers by his (order).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.53
ततस्त्रय्यारुणी राजा विरक्तः पुत्रकर्मणा ।। स शंकरतपः कर्त्तुं सर्वं त्यक्त्वा वनं ययौ
tatastrayyāruṇī rājā viraktaḥ putrakarmaṇā || sa śaṃkaratapaḥ karttuṃ sarvaṃ tyaktvā vanaṃ yayau
Then King Trayyāruṇi, grown averse (to worldly life) because of his son's deed, abandoned everything and went to the forest to perform austerity to Śaṃkara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.54
ततस्तस्य स्व विषये नावर्षत्पाकशासनः ।। समा द्वादश विप्रर्षे तेनाधर्मेण वै तदा
tatastasya sva viṣaye nāvarṣatpākaśāsanaḥ || samā dvādaśa viprarṣe tenādharmeṇa vai tadā
Then, O brahmin sage, because of that unrighteousness, the Chastiser of Pāka (Indra) did not rain in his realm for twelve years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.55
दारां तस्य तु विषये विश्वामित्रो महातपाः ।। संत्यज्य सागरानूपे चचार विपुलं तपः
dārāṃ tasya tu viṣaye viśvāmitro mahātapāḥ || saṃtyajya sāgarānūpe cacāra vipulaṃ tapaḥ
But in his realm Viśvāmitra of great austerity, abandoning his wife, practised vast austerity on the shore of the ocean.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.56
तस्य पत्नी गले बद्ध्वा मध्यमं पुत्रमौरसम्।। शेषस्य भरणार्थाय व्यक्रीणाद्गोशतेन च
tasya patnī gale baddhvā madhyamaṃ putramaurasam|| śeṣasya bharaṇārthāya vyakrīṇādgośatena ca
His wife, having bound her own middle son by the neck, sold him for a hundred cows for the sake of maintaining the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.57
तां तु दृष्ट्वा गले बद्धं विक्रीणंती स्वमात्मजम् ।। महर्षिपुत्रं धर्म्मात्मा मोचयामास तं तदा
tāṃ tu dṛṣṭvā gale baddhaṃ vikrīṇaṃtī svamātmajam || maharṣiputraṃ dharmmātmā mocayāmāsa taṃ tadā
But seeing her selling her own son, bound by the neck, that righteous one (Satyavrata) then set free that son of the great sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.59
तदारभ्य स पुत्रस्तु विश्वामित्रस्य वै मुनेः ।। अभवद्गालवो नाम गलबंधान्महातपाः
tadārabhya sa putrastu viśvāmitrasya vai muneḥ || abhavadgālavo nāma galabaṃdhānmahātapāḥ
From that time on that son of the sage Viśvāmitra came to be named Gālava, from the binding of his neck, (and became) one of great austerity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 37.578
सत्यव्रतो महाबाहुर्भरणं तस्य चाकरोत् ।। विश्वामित्रस्य तुष्ट्यर्थमनुक्रोशार्थमेव च
satyavrato mahābāhurbharaṇaṃ tasya cākarot || viśvāmitrasya tuṣṭyarthamanukrośārthameva ca
Satyavrata of mighty arms also provided for his maintenance, both to please Viśvāmitra and out of compassion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition