Shiva Purana — Uma Samhita — Chapter 33
SiP 5 33.1
सूत उवाच ।। एष मन्वन्तरे तात सर्गस्स्वारोचिषे स्मृतः ।। वैवस्वते तु महति वारुणे वितते क्रतौ
sūta uvāca || eṣa manvantare tāta sargassvārociṣe smṛtaḥ || vaivasvate tu mahati vāruṇe vitate kratau
Sūta said: This, dear one, is remembered as the creation in the Svārociṣa manvantara; but in the Vaivasvata (manvantara), at the great Vāruṇa sacrifice when it was extended,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.2
जुह्वानस्य ब्रह्मणो वै प्रजासर्ग इहोच्यते ।। पूर्वं यानथ ब्रह्मर्षीनुत्पन्नान्सप्त मानसान्
juhvānasya brahmaṇo vai prajāsarga ihocyate || pūrvaṃ yānatha brahmarṣīnutpannānsapta mānasān
the creation of creatures by Brahmā as he offered the oblation is here told. Those seven brahman-sages, born earlier of his mind,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.3
पुत्रान्वै कल्पयामास स्वयमेव पितामहः ।। तेषां विरोधो देवानां दानवानां महानृषे
putrānvai kalpayāmāsa svayameva pitāmahaḥ || teṣāṃ virodho devānāṃ dānavānāṃ mahānṛṣe
the Grandfather himself made into his sons. Their enmity, O great sage, was of the gods and the dānavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 33.4
दिति विनष्टपुत्रा तु कश्यपं समुपस्थिता ।। स कश्यपः प्रसन्नात्मा सम्गयगाराधितस्तया
diti vinaṣṭaputrā tu kaśyapaṃ samupasthitā || sa kaśyapaḥ prasannātmā samgayagārādhitastayā
But Diti, her sons destroyed, came to Kaśyapa; and that Kaśyapa, his mind pleased, being worshipped by her with effort,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 33.5
वरेणच्छंदयामास सा च वव्रे वरं तदा।। पुत्रमिन्द्रवधार्थाय समर्थममितौजसम् अकृत्वा पादयोः शौचं दितिरर्वाक्शिरास्तदा ।। निद्रामाहारयामास भाविनोऽर्थस्य गौरवात् द्विजानां वीरुधां चैव नक्षत्रग्रहयोस्तथा ।। यज्ञानां तपसां चैव सोमं राज्येऽभ्यषेचयत् तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः ।। उदीच्यां दिशि राजानं दुर्धर्षं सोऽभ्यषेचयत्
vareṇacchaṃdayāmāsa sā ca vavre varaṃ tadā|| putramindravadhārthāya samarthamamitaujasam akṛtvā pādayoḥ śaucaṃ ditirarvākśirāstadā || nidrāmāhārayāmāsa bhāvino'rthasya gauravāt dvijānāṃ vīrudhāṃ caiva nakṣatragrahayostathā || yajñānāṃ tapasāṃ caiva somaṃ rājye'bhyaṣecayat tathā hiraṇyaromāṇaṃ parjanyasya prajāpateḥ || udīcyāṃ diśi rājānaṃ durdharṣaṃ so'bhyaṣecayat
invited her (to choose) a boon, and she then chose the boon: a son able and of measureless might, for the killing of Indra. Then Diti, without performing the cleansing of her feet, her head downward, gave way to sleep, because of the weight of the thing that was to come. Of the twice-born and of the plants, and of the stars and planets, and of sacrifices and of austerities, he consecrated Soma in kingship; likewise he consecrated Hiraṇyaroman, son of the Prajāpati Parjanya, as unassailable king in the northern quarter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 33.6
स तस्यै च वरं प्रादात्प्रार्थितं सुमहातपाः ।। ब्रह्मचर्य्यादिनियमं प्राह चैव शतं समाः
sa tasyai ca varaṃ prādātprārthitaṃ sumahātapāḥ || brahmacaryyādiniyamaṃ prāha caiva śataṃ samāḥ
And he of very great austerity granted her the boon she had asked, and told (her of) the observance beginning with chastity, for a hundred years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.7
धारयामास गर्भं तु शुचिस्सा वरवर्णिनी ।। ब्रह्मचर्य्यादिनियमं दितिर्दध्रे तथैव वै
dhārayāmāsa garbhaṃ tu śucissā varavarṇinī || brahmacaryyādiniyamaṃ ditirdadhre tathaiva vai
And she of lovely hue, being pure, bore the embryo; and Diti undertook the observance beginning with chastity just so.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.8
ततस्त्वाधाय सोऽदित्यां गर्भं तं शंसितव्रतः ।। जगाम कश्यपस्तप्तुं तपस्संहृष्टमानसः
tatastvādhāya so'dityāṃ garbhaṃ taṃ śaṃsitavrataḥ || jagāma kaśyapastaptuṃ tapassaṃhṛṣṭamānasaḥ
Then, having placed that embryo in Aditi, Kaśyapa of firm vows, his mind delighted, went off to perform austerity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 33.9
तस्याश्चैवांतरं प्रेप्सुस्सोऽभवत्पाकशासनः ।। ऊनवर्षे शते चास्या ददर्शान्तरमेव सः
tasyāścaivāṃtaraṃ prepsusso'bhavatpākaśāsanaḥ || ūnavarṣe śate cāsyā dadarśāntarameva saḥ
The Chastiser of Pāka (Indra) was seeking an opening in her; and in the hundredth year, less (a little), he saw an opening.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.11
एतस्मिन्नन्तरे शक्रस्तस्याः कुक्षिं प्रविश्य सः । वज्रपाणिस्तु तं गर्भं सप्तधा हि न्यकृन्तत
etasminnantare śakrastasyāḥ kukṣiṃ praviśya saḥ | vajrapāṇistu taṃ garbhaṃ saptadhā hi nyakṛntata
In this interval Śakra, entering her womb, thunderbolt in hand, cut that embryo into seven parts.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.12
स पाट्यमानो गर्भोऽथ वज्रेण प्ररुरोद ह ।। रुदन्तं सप्तधैकैकं मारोदीरिति तान्पुनः ।। चकर्त वज्रपाणिस्तान्नेव मम्रुस्तथापि ते
sa pāṭyamāno garbho'tha vajreṇa praruroda ha || rudantaṃ saptadhaikaikaṃ mārodīriti tānpunaḥ || cakarta vajrapāṇistānneva mamrustathāpi te
Then that embryo, being split apart by the thunderbolt, cried out. As each one of the seven cried, the thunderbolt-bearer cut them yet again, (saying) "Do not cry!" — but even so they did not die.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.13
ते तमूचुः पात्यमानास्सर्वे प्रांजलयो मुने ।। नो जिघांससि किं शक्र भ्रातरो मरुतस्तव
te tamūcuḥ pātyamānāssarve prāṃjalayo mune || no jighāṃsasi kiṃ śakra bhrātaro marutastava
All of them, as they were being struck down, said to him with folded hands, O sage: "Why do you wish to kill us, Śakra? We are the Maruts, your brothers."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.14
इंद्रेण स्वीकृतास्ते हि भ्रातृत्वे सर्व एव च ।।।। तत्यजुर्द्दैत्यभावं ते विप्रर्षे शंकरेच्छया
iṃdreṇa svīkṛtāste hi bhrātṛtve sarva eva ca |||| tatyajurddaityabhāvaṃ te viprarṣe śaṃkarecchayā
And they were all indeed accepted by Indra into brotherhood; they gave up their demon nature, O sage among brahmins, by Śaṅkara's will.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.15
मरुतो नाम ते देवा बभूवुस्तु महाबलाः।। खगा एकोनपंचाशत्सहाया वज्रपाणिनः
maruto nāma te devā babhūvustu mahābalāḥ|| khagā ekonapaṃcāśatsahāyā vajrapāṇinaḥ
They became gods named Maruts, of great strength, moving in the sky, forty-nine (of them), helpers of the thunderbolt-bearer.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.16
तेषामेव प्रवृद्धानां हरिः प्रादात्प्रजापतिः ।। क्रमशस्तानि राज्यानि पृथुपूर्वं शृणुष्व तत्
teṣāmeva pravṛddhānāṃ hariḥ prādātprajāpatiḥ || kramaśastāni rājyāni pṛthupūrvaṃ śṛṇuṣva tat
To these very ones, when they had grown up, Hari the Prajāpati gave those kingdoms in order, beginning with Pṛthu — hear that.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 33.17
अरिष्टपुरुषो वीरः कृष्णो जिष्णुः प्रजापतिः ।। पर्जन्यस्तु धनाध्यक्षस्तस्य सर्वमिदं जगत्
ariṣṭapuruṣo vīraḥ kṛṣṇo jiṣṇuḥ prajāpatiḥ || parjanyastu dhanādhyakṣastasya sarvamidaṃ jagat
Ariṣṭapuruṣa, the hero Kṛṣṇa, Jiṣṇu, Prajāpati; and Parjanya is the overseer of wealth — all this world is his.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 5 33.18
भूतसर्गमिमं सम्यगवोचं ते महामुने ।। विभागं शृणु राज्यानां क्रमशस्तं ब्रुवेऽधुना
bhūtasargamimaṃ samyagavocaṃ te mahāmune || vibhāgaṃ śṛṇu rājyānāṃ kramaśastaṃ bruve'dhunā
I have duly told you this creation of beings, O great sage; now hear the division of the kingdoms — I shall relate it in order.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.19
अभिषिच्याधिराज्ये तु पृथुं वैन्यं पितामहः ।। ततः क्रमेण राज्यानि व्यादेष्टुमुपचक्रमे
abhiṣicyādhirājye tu pṛthuṃ vainyaṃ pitāmahaḥ || tataḥ krameṇa rājyāni vyādeṣṭumupacakrame
But having consecrated Pṛthu, son of Vena, in the supreme kingship, the Grandfather then began to assign the kingdoms in order.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.21
अपां तु वरुणं राज्ये राज्ञां वैश्रवणं प्रभुम्।। आदित्यानां तथा विष्णुं वसूनामथ पावकम्
apāṃ tu varuṇaṃ rājye rājñāṃ vaiśravaṇaṃ prabhum|| ādityānāṃ tathā viṣṇuṃ vasūnāmatha pāvakam
Varuṇa to the kingship of the waters, the lord Vaiśravaṇa (to that) of kings, and Viṣṇu of the Ādityas, and Pāvaka of the Vasus;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.22
प्रजापतीनां दक्षं तु मरुतामथ वासवम् ।। दैत्यानां दानवानां च प्रह्लादममितौजसम्
prajāpatīnāṃ dakṣaṃ tu marutāmatha vāsavam || daityānāṃ dānavānāṃ ca prahlādamamitaujasam
and Dakṣa of the Prajāpatis, and Vāsava of the Maruts, and Prahlāda of boundless might of the Daityas and Dānavas;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.23
वैवस्वतं पितॄणां च यमं राज्येऽभ्यषेचयत् ।। मातॄणां च व्रतानां च मन्त्राणां च तथा गवाम्
vaivasvataṃ pitṝṇāṃ ca yamaṃ rājye'bhyaṣecayat || mātṝṇāṃ ca vratānāṃ ca mantrāṇāṃ ca tathā gavām
and he consecrated Yama Vaivasvata in the kingship of the ancestors; and of the mothers, and of the vows, and of the mantras, and likewise of the cows —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.24
यक्षाणां राक्षसानां च पार्थिवानां तथैव च ।। सर्वभूतपिशाचानां गिरिशं शूलपाणिनम्
yakṣāṇāṃ rākṣasānāṃ ca pārthivānāṃ tathaiva ca || sarvabhūtapiśācānāṃ giriśaṃ śūlapāṇinam
and of the Yakṣas and of the Rākṣasas, and likewise of earthly beings, and of all spirits and piśācas, (he consecrated) Giriśa, the trident-bearer;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.25
शैलानां हिमवन्तं च नदीनामथ सागरम् ।। मृगाणामथ शार्दूलं गोवृषं तु गवामपि
śailānāṃ himavantaṃ ca nadīnāmatha sāgaram || mṛgāṇāmatha śārdūlaṃ govṛṣaṃ tu gavāmapi
and Himavat of the mountains, and the ocean of the rivers, and the tiger of the wild beasts, and the bull of the cattle;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.26
वनस्पतीनां वृक्षाणां वटं राज्येऽभ्यषेचयत् ।। इति दत्तं प्रजेशेन राज्यं सर्वत्र वै क्रमात्
vanaspatīnāṃ vṛkṣāṇāṃ vaṭaṃ rājye'bhyaṣecayat || iti dattaṃ prajeśena rājyaṃ sarvatra vai kramāt
and of the lords of the forest, the trees, he consecrated the banyan in kingship. Thus was kingship given by the lord of creatures everywhere, in due order.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.27
पूर्वस्यां दिशि पुत्रं तु वैराजस्य प्रजापतेः ।। स्थापयामास सर्वात्मा राज्ये विश्वपतिर्विभुः
pūrvasyāṃ diśi putraṃ tu vairājasya prajāpateḥ || sthāpayāmāsa sarvātmā rājye viśvapatirvibhuḥ
And in the eastern quarter the all-souled, mighty lord of all established in kingship the son of Vairāja Prajāpati.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.28
तथैव मुनिशार्दूल कर्दमस्य प्रजापतेः ।। दक्षिणस्यां तथा पुत्रं सुधन्वानमचीक्लृपत्
tathaiva muniśārdūla kardamasya prajāpateḥ || dakṣiṇasyāṃ tathā putraṃ sudhanvānamacīklṛpat
Just so, O tiger among sages, in the southern (quarter) he appointed Sudhanvan, the son of Kardama Prajāpati.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.29
पश्चिमायां दिशि तथा रजसः पुत्रमच्युतम्।। केतुमन्तं महात्मानं राजानं व्यादिशत्प्रभुः
paścimāyāṃ diśi tathā rajasaḥ putramacyutam|| ketumantaṃ mahātmānaṃ rājānaṃ vyādiśatprabhuḥ
And in the western quarter the lord appointed as king the imperishable, great-souled Ketumat, son of Rajas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 5 33.31
तस्य विस्तारमाख्यातं पृथोर्वेन्यस्य शौनक।। महर्ध्ये तदधिष्ठानं पुराणे परिकीर्तितम्
tasya vistāramākhyātaṃ pṛthorvenyasya śaunaka|| mahardhye tadadhiṣṭhānaṃ purāṇe parikīrtitam
The extent of that (realm) of Pṛthu, son of Vena, has been declared, O Śaunaka; his seat, in its great abundance, is celebrated in the Purāṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain