Shiva Purana — Rudra Samhita — Chapter 34
SiP 2 34.1
ब्रह्मोवाच ।। ।। एतस्मिन्नन्तरे देवमुने लोकपितामह ।। तत्रागममहं प्रीत्या ज्ञात्वा तच्चरितं द्रुतम्
brahmovāca || || etasminnantare devamune lokapitāmaha || tatrāgamamahaṃ prītyā jñātvā taccaritaṃ drutam
Brahmā said: In this interval, O divine sage, O grandfather of the worlds, having learned of that deed I quickly came there with affection.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.2
असांत्वयमहं दक्षं पूर्ववत्सुविचक्षणः ।। अकार्षं तेन सुस्नेहं तव सुप्रीतिमावहन् अनंतरं सुतोत्पत्तेः सपत्नीकः प्रजापतिः ।। दक्षो दधौ सुप्रीत्मा तां मनसा जगदम्बिकाम् तत्रागत्य च सर्वे ते तुष्टुवुर्जगदम्बिकाम् ।। लोकोपकारकरिणीं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः यया धाता जगत्सृष्टौ नियुक्तस्तां पुराकरोत् ।। तां त्वां नमामि परमां जगद्धात्रीं महेश्वरीम् ब्रह्मोवाच ।। एवमुक्त्वा तदा देवी दक्षं च निजमायया ।। आस्थाय शैशवं भावं जनन्यंते रुरोद सा नामान्यन्यानि तस्यास्तु पश्चाज्जातानि लोकतः ।। महामंगलदान्येव दुःखघ्नानि विशेषतः
asāṃtvayamahaṃ dakṣaṃ pūrvavatsuvicakṣaṇaḥ || akārṣaṃ tena susnehaṃ tava suprītimāvahan anaṃtaraṃ sutotpatteḥ sapatnīkaḥ prajāpatiḥ || dakṣo dadhau suprītmā tāṃ manasā jagadambikām tatrāgatya ca sarve te tuṣṭuvurjagadambikām || lokopakārakariṇīṃ praṇamya ca muhurmuhuḥ yayā dhātā jagatsṛṣṭau niyuktastāṃ purākarot || tāṃ tvāṃ namāmi paramāṃ jagaddhātrīṃ maheśvarīm brahmovāca || evamuktvā tadā devī dakṣaṃ ca nijamāyayā || āsthāya śaiśavaṃ bhāvaṃ jananyaṃte ruroda sā nāmānyanyāni tasyāstu paścājjātāni lokataḥ || mahāmaṃgaladānyeva duḥkhaghnāni viśeṣataḥ
I, being very discerning, consoled Dakṣa as before; I made him greatly affectionate, bringing about (his) full goodwill toward you. Then, after the birth of a son, the lord of creatures Dakṣa, together with his wife, greatly pleased, held in his mind that Mother of the world. And all those (gods), having come there, praised the Mother of the world, who does good to the worlds, bowing again and again: "She by whom the Creator was formerly appointed to the creation of the world — you, that supreme Mother of the world, the Great Goddess, I salute." Brahmā said: Having spoken thus, the Goddess then, by her own māyā, assuming a childlike state, cried in the presence of Dakṣa and of (her) mother. And other names of hers arose afterwards among the people, bestowing great auspiciousness and especially destroying sorrow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 34.3
स्वात्मजं मुनिवर्यं त्वां सुप्रीत्या देववल्लभम्।। समाश्वास्य समादाय प्रत्यपद्ये स्वधाम ह
svātmajaṃ munivaryaṃ tvāṃ suprītyā devavallabham|| samāśvāsya samādāya pratyapadye svadhāma ha
Having consoled you, my own son, best of sages, dear to the gods, with great affection, and having taken (you along), I returned to my own abode.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.4
ततः प्रजापतिर्दक्षोऽनुनीतो मे निजस्त्रियाम् ।। जनयामास दुहितॄस्सुभगाः षष्टिसंमिताः
tataḥ prajāpatirdakṣo'nunīto me nijastriyām || janayāmāsa duhitṝssubhagāḥ ṣaṣṭisaṃmitāḥ
Then Dakṣa, the lord of creatures, having been conciliated by me, begot upon his own wife daughters, fortunate, sixty in number.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.5
तासां विवाहकृतवान्धर्मादिभिरतंद्रितः ।। तदेव शृणु सुप्रीत्या प्रवदामि मुनीश्वर
tāsāṃ vivāhakṛtavāndharmādibhirataṃdritaḥ || tadeva śṛṇu suprītyā pravadāmi munīśvara
Unwearied, he brought about their marriages with Dharma and the others. Hear that very (account); I tell it with great pleasure, O lord of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.6
ददौ दश सुता दक्षो धर्माय विधिवन्मुने ।। त्रयोदश कश्यपाय मुनये त्रिनवेंदवे
dadau daśa sutā dakṣo dharmāya vidhivanmune || trayodaśa kaśyapāya munaye trinaveṃdave
Dakṣa gave ten daughters to Dharma according to rule, O sage, thirteen to the sage Kaśyapa, twenty-seven to the Moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.7
भूतांगिरः कृशाश्वेभ्यो द्वेद्वे पुत्री प्रदत्तवान् ।। तार्क्ष्याय चापरः कन्या प्रसूतिप्रसवैर्यतः
bhūtāṃgiraḥ kṛśāśvebhyo dvedve putrī pradattavān || tārkṣyāya cāparaḥ kanyā prasūtiprasavairyataḥ
To Bhūta, Aṅgiras and Kṛśāśva he gave two daughters each, and to Tārkṣya the remaining maidens — since by the offspring of Prasūti
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 34.8
त्रिलोकाः पूरितास्तन्नो वर्ण्यते व्यासतो भयात्
trilokāḥ pūritāstanno varṇyate vyāsato bhayāt
the three worlds were filled; therefore that is not described in detail, for fear (of prolixity).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.9
केचिद्वदंति तां ज्येष्ठां मध्यमां चापरे शिवाम् ।। सर्वानन्तरजां केचित्कल्पभेदात्त्रयं च सत
kecidvadaṃti tāṃ jyeṣṭhāṃ madhyamāṃ cāpare śivām || sarvānantarajāṃ kecitkalpabhedāttrayaṃ ca sata
Some say she, Śivā, was the eldest, others the middle one, and some that she was born after all (the rest); and because of the difference of kalpas all three (accounts) are true.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.11
अतः प्रेम्णा च तुष्टाव गिरा गद्गदया हि सः ।। भूयोभूयो नमस्कृत्य सांजलिर्विनयान्वितः
ataḥ premṇā ca tuṣṭāva girā gadgadayā hi saḥ || bhūyobhūyo namaskṛtya sāṃjalirvinayānvitaḥ
Therefore, with love, he praised (her) with a voice choked (with emotion), bowing again and again, with joined palms, filled with humility.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.12
सन्तुष्टा सा तदा देवी विचारं मनसीति च ।। चक्रेऽवतारं वीरिण्यां कुर्यां पणविपूर्तये
santuṣṭā sā tadā devī vicāraṃ manasīti ca || cakre'vatāraṃ vīriṇyāṃ kuryāṃ paṇavipūrtaye
Then that Goddess, well pleased, made this reflection in her mind: "I shall make my descent in Vīriṇī, to fulfil my promise."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.13
अथ सोवास मनसि दक्षस्य जगदम्बिका ।। विललास तदातीव स दक्षो मुनिसत्तम
atha sovāsa manasi dakṣasya jagadambikā || vilalāsa tadātīva sa dakṣo munisattama
Then she, the Mother of the world, dwelt in Dakṣa's mind; and then that Dakṣa rejoiced exceedingly, O best of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.14
सुमुहूर्तेनाथ दक्षोऽपि स्वपत्न्यां निदधे मुदा ।। दक्षपत्न्यास्तदा चित्ते शिवोवास दयान्विता
sumuhūrtenātha dakṣo'pi svapatnyāṃ nidadhe mudā || dakṣapatnyāstadā citte śivovāsa dayānvitā
Then at an auspicious moment Dakṣa too placed (the seed) in his own wife with joy; and then Śivā, full of compassion, dwelt in the mind of Dakṣa's wife.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.15
आविर्बभूवुश्चिह्नानि दोहदस्याखिलानि वै विरेजे वीरिणी तात हृष्टचित्ताधिका च सा ।। शिवावासप्रभावात्तु महामंगल रूपिणी
āvirbabhūvuścihnāni dohadasyākhilāni vai vireje vīriṇī tāta hṛṣṭacittādhikā ca sā || śivāvāsaprabhāvāttu mahāmaṃgala rūpiṇī
All the signs of pregnancy-longing became manifest. Vīriṇī shone, dear one, and she was exceedingly glad in mind, and by the power of Śivā's dwelling (in her) she took the form of great auspiciousness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.17
कुलस्य संपदश्चैव श्रुतेश्चित्तसमुन्नतेः ।। व्यधत्त सुक्रिया दक्षः प्रीत्या पुंसवनादिकाः
kulasya saṃpadaścaiva śruteścittasamunnateḥ || vyadhatta sukriyā dakṣaḥ prītyā puṃsavanādikāḥ
For the prosperity of the family, for learning, and for the elevation of mind, Dakṣa performed with affection the good rites, the puṃsavana and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.18
उत्सवोतीव संजातस्तदा तेषु च कर्मसु ।। वित्तं ददौ द्विजातिभ्यो यथाकामं प्रजापतिः
utsavotīva saṃjātastadā teṣu ca karmasu || vittaṃ dadau dvijātibhyo yathākāmaṃ prajāpatiḥ
A great festival then arose at those rites, and the lord of creatures gave wealth to the twice-born as they wished.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.19
अथ तस्मिन्नवसरे सर्वे हर्यादयस्सुराः ।। ज्ञात्वा गर्भगतां देवीं वीरिण्यास्ते मुदं ययुः
atha tasminnavasare sarve haryādayassurāḥ || jñātvā garbhagatāṃ devīṃ vīriṇyāste mudaṃ yayuḥ
Then on that occasion all the gods, Hari and the others, knowing the Goddess to have entered Vīriṇī's womb, became joyful.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.21
कृत्वा ततस्ते बहुधा प्रशंसां हृष्टमानसाः ।। दक्षप्रजापतेश्चैव वीरिण्यास्स्वगृहं ययुः
kṛtvā tataste bahudhā praśaṃsāṃ hṛṣṭamānasāḥ || dakṣaprajāpateścaiva vīriṇyāssvagṛhaṃ yayuḥ
Then, having praised (her) in many ways, with delighted minds, they went to their own homes from (the house) of Dakṣa the lord of creatures and of Vīriṇī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.22
गतेषु नवमासेषु कारयित्वा च लौकिकीम् ।। गतिं शिवा च पूर्णे सा दशमे मासि नारद
gateṣu navamāseṣu kārayitvā ca laukikīm || gatiṃ śivā ca pūrṇe sā daśame māsi nārada
When nine months had passed, and having had the customary worldly procedure carried out, Śivā, in the completed tenth month, O Nārada,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 34.23
आविर्बभूव पुरतो मातुस्सद्यस्तदा मुने।। मुहूर्ते सुखदे चन्द्रग्रहतारानुकूलके
āvirbabhūva purato mātussadyastadā mune|| muhūrte sukhade candragrahatārānukūlake
Then, O sage, she at once appeared before her mother, at an auspicious moment when the moon, the planets and the stars were favourable.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.24
तस्यां तु जातमात्रायां सुप्रीतोऽसौ प्रजापतिः ।। सैव देवीति तां मेने दृष्ट्वा तां तेजसोल्बणाम्
tasyāṃ tu jātamātrāyāṃ suprīto'sau prajāpatiḥ || saiva devīti tāṃ mene dṛṣṭvā tāṃ tejasolbaṇām
As soon as she was born, that lord of creatures (Dakṣa) was greatly delighted; seeing her blazing with splendour, he thought, "She is that very Goddess."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.25
तदाभूत्पुष्पसद्वृष्टिर्मेघाश्च ववृषुर्जलम् ।। दिशश्शांता द्रुतं तस्यां जातायां च मुनीश्वर
tadābhūtpuṣpasadvṛṣṭirmeghāśca vavṛṣurjalam || diśaśśāṃtā drutaṃ tasyāṃ jātāyāṃ ca munīśvara
Then there was a fine rain of flowers, and the clouds poured down water; and when she was born the quarters at once grew calm, O lord of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.26
अवादयंत त्रिदशाश्शुभवाद्यानि खे गताः।। जज्ज्वलुश्चाग्नयश्शांताः सर्वमासीत्सुमंगलम्
avādayaṃta tridaśāśśubhavādyāni khe gatāḥ|| jajjvaluścāgnayaśśāṃtāḥ sarvamāsītsumaṃgalam
The gods, stationed in the sky, sounded auspicious instruments; the fires blazed up serenely, and everything was full of good omen.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.27
वीरिणोसंभवां दृष्ट्वा दक्षस्तां जगदम्बिकाम् ।। नमस्कृत्य करौ बद्ध्वा बहु तुष्टाव भक्तितः
vīriṇosaṃbhavāṃ dṛṣṭvā dakṣastāṃ jagadambikām || namaskṛtya karau baddhvā bahu tuṣṭāva bhaktitaḥ
Seeing her, the Mother of the world, born of Vīriṇī, Dakṣa bowed down and, with joined hands, praised her much out of devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.28
दक्ष उवाच ।। महेशानि नमस्तुभ्यं जगदम्बे सनातनि ।। कृपां कुरु महादेवि सत्ये सत्यस्वरूपिणि
dakṣa uvāca || maheśāni namastubhyaṃ jagadambe sanātani || kṛpāṃ kuru mahādevi satye satyasvarūpiṇi
Dakṣa said: Homage to you, O Maheśānī, O eternal Mother of the world; show grace, O great Goddess, O truth, whose very form is truth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.29
शिवा शांता महामाया योगनिद्रा जगन्मयी।। या प्रोच्यते वेदविद्भिर्नमामि त्वां हितावहाम्
śivā śāṃtā mahāmāyā yoganidrā jaganmayī|| yā procyate vedavidbhirnamāmi tvāṃ hitāvahām
She who is called by the knowers of the Veda Śivā, the tranquil one, the great Māyā, the sleep of yoga, she who consists of the world—I bow to you, the bringer of welfare.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.31
यया विष्णुर्जगत्स्थित्यै नियुक्तस्तां सदाकरोत् ।। तां त्वां नमामि परमां जगद्धात्रीं महेश्वरीम्
yayā viṣṇurjagatsthityai niyuktastāṃ sadākarot || tāṃ tvāṃ namāmi paramāṃ jagaddhātrīṃ maheśvarīm
She by whom Viṣṇu was appointed to the maintenance of the world, and (who) always accomplished it—to you, that supreme Maheśvarī, the upholder of the world, I bow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 34.32
यया रुद्रो जगन्नाशे नियुक्तस्तां सदाकरोत्।। तां त्वां नमामि परमां जगद्धात्रीं महेश्वरीम्
yayā rudro jagannāśe niyuktastāṃ sadākarot|| tāṃ tvāṃ namāmi paramāṃ jagaddhātrīṃ maheśvarīm
She by whom Rudra was appointed to the destruction of the world, and (who) always accomplished it—to you, that supreme Maheśvarī, the upholder of the world, I bow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 34.33
रजस्सत्त्वतमोरूपां सर्वकार्यकरीं सदा ।। त्रिदेवजननीं देवीं त्वां नमामि च तां शिवाम्
rajassattvatamorūpāṃ sarvakāryakarīṃ sadā || tridevajananīṃ devīṃ tvāṃ namāmi ca tāṃ śivām
You whose forms are rajas, sattva and tamas, who ever bring about all works, the goddess who is the mother of the three gods—to you, to that Śivā, I bow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.34
यस्त्वां विचिंतयेद्देवीं विद्याविद्यात्मिकां पराम् ।। तस्य भुक्तिश्च मुक्तिश्च सदा करतले स्थिता
yastvāṃ viciṃtayeddevīṃ vidyāvidyātmikāṃ parām || tasya bhuktiśca muktiśca sadā karatale sthitā
For him who meditates upon you, the supreme Goddess whose nature is knowledge and ignorance, both enjoyment and liberation lie forever in the palm of his hand.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.35
यस्त्वां प्रत्यक्षतो देवि शिवां पश्यति पावनीम् ।। तस्यावश्यं भवेन्मुक्तिर्विद्याविद्याप्रकाशिका
yastvāṃ pratyakṣato devi śivāṃ paśyati pāvanīm || tasyāvaśyaṃ bhavenmuktirvidyāvidyāprakāśikā
He who sees you directly, O Goddess, Śivā the purifier, will surely attain liberation, (you) who reveal knowledge and ignorance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.36
ये स्तुवंति जगन्मातर्भवानीमंबिकेति च ।। जगन्मयीति दुर्गेति सर्वं तेषां भविष्यति
ye stuvaṃti jaganmātarbhavānīmaṃbiketi ca || jaganmayīti durgeti sarvaṃ teṣāṃ bhaviṣyati
Those who praise you, O Mother of the world, calling you Bhavānī and Ambikā, Jaganmayī and Durgā—for them everything will come to be.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.37
ब्रह्मोवाच ।। इति स्तुता जगन्माता शिवा दक्षेण धीमता ।। तथोवाच तदा दक्षं यथा माता शृणोति न
brahmovāca || iti stutā jaganmātā śivā dakṣeṇa dhīmatā || tathovāca tadā dakṣaṃ yathā mātā śṛṇoti na
Brahmā said: Thus praised by the wise Dakṣa, Śivā, the Mother of the world, then spoke to Dakṣa in such a way that the mother did not hear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.38
सर्वं मुमोह तथ्यं च तथा दक्षः शृणोतु तत् ।। नान्यस्तथा शिवा प्राह नानोतिः परमेश्वरी
sarvaṃ mumoha tathyaṃ ca tathā dakṣaḥ śṛṇotu tat || nānyastathā śivā prāha nānotiḥ parameśvarī
Everything was bewildered, and the truth—let Dakṣa hear that, and no one else, so said Śivā, the supreme Lady, not otherwise.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 34.39
देव्युवाच ।। अहमाराधिता पूर्वं सुतार्थं ते प्रजापते ।। ईप्सितं तव सिद्धं तु तपो धारय संप्रति
devyuvāca || ahamārādhitā pūrvaṃ sutārthaṃ te prajāpate || īpsitaṃ tava siddhaṃ tu tapo dhāraya saṃprati
The Goddess said: I was propitiated by you formerly for the sake of a daughter, O lord of creatures; what you desired has been accomplished—now hold to your austerity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.41
अथ तद्रोदनं श्रुत्वा स्त्रियो वाक्यं ससंभ्रमाः।। आगतास्तत्र सुप्रीत्या दास्योपि च ससंभ्रमाः
atha tadrodanaṃ śrutvā striyo vākyaṃ sasaṃbhramāḥ|| āgatāstatra suprītyā dāsyopi ca sasaṃbhramāḥ
Then, hearing that crying (and) the speech, the women came there in haste with great joy, and the maidservants too in haste.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 34.42
दृष्ट्वासिक्नीसुतारूपं ननन्दुस्सर्वयोषितः ।। सर्वे पौरजनाश्चापि चक्रुर्जयरवं तदा
dṛṣṭvāsiknīsutārūpaṃ nanandussarvayoṣitaḥ || sarve paurajanāścāpi cakrurjayaravaṃ tadā
Seeing the form of Asiknī's daughter, all the women rejoiced; and all the townspeople too then raised a shout of victory.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.43
उत्सवश्च महानासीद्गानवाद्यपुरस्सरम् ।। दक्षोसिक्नी मुदं लेभे शुभं दृष्ट्वा सुताननम्
utsavaśca mahānāsīdgānavādyapurassaram || dakṣosiknī mudaṃ lebhe śubhaṃ dṛṣṭvā sutānanam
And there was a great festival, led off by song and instrumental music; Dakṣa and Asiknī gained delight on seeing the auspicious face of their daughter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.44
दक्षः श्रुतिकुलाचारं चक्रे च विधिवत्तदा ।। दानं ददौ द्विजातिभ्योन्येभ्यश्च द्रविणं तथा
dakṣaḥ śrutikulācāraṃ cakre ca vidhivattadā || dānaṃ dadau dvijātibhyonyebhyaśca draviṇaṃ tathā
Dakṣa then duly performed the customary rites of the Vedic tradition and of his family; he gave gifts to the twice-born and wealth to others as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.45
बभूव सर्वतो गानं नर्तनं च यथोचितम् ।। नेदुर्वाद्यानि बहुशस्सुमंगलपुरस्सरम्
babhūva sarvato gānaṃ nartanaṃ ca yathocitam || nedurvādyāni bahuśassumaṃgalapurassaram
There was singing everywhere, and dancing as was fitting; instruments sounded in abundance, preceded by auspicious blessings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.46
अथ हर्यादयो देवास्सर्वे सानुचरास्तदा ।। मुनिवृन्दैः समागत्योत्सवं चक्रुर्यथाविधि
atha haryādayo devāssarve sānucarāstadā || munivṛndaiḥ samāgatyotsavaṃ cakruryathāvidhi
Then all the gods, Hari and the rest, together with their attendants, came with hosts of sages and held the festival according to rule.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.47
दृष्ट्वा दक्षसुतामंबां जगतः परमेश्वरीम् ।। नेमुः सविनयास्सर्वे तुष्टुवुश्च शुभैस्तवैः
dṛṣṭvā dakṣasutāmaṃbāṃ jagataḥ parameśvarīm || nemuḥ savinayāssarve tuṣṭuvuśca śubhaistavaiḥ
Seeing the daughter of Dakṣa, the Mother, the supreme mistress of the world, they all bowed with reverence and praised (her) with auspicious hymns.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.48
ऊचुस्सर्वे प्रमुदिता गिरं जयजयात्मिकाम् ।। प्रशशंसुर्मुदा दक्षं वीरिणीं च विशेषतः
ūcussarve pramuditā giraṃ jayajayātmikām || praśaśaṃsurmudā dakṣaṃ vīriṇīṃ ca viśeṣataḥ
All of them, delighted, uttered the cry "Victory, victory!" and joyfully praised Dakṣa, and Vīriṇī especially.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.49
तदोमेति नाम चक्रे तस्या दक्षस्तदाज्ञया ।। प्रशस्तायास्सर्वगुणसत्त्वादपि मुदान्वितः
tadometi nāma cakre tasyā dakṣastadājñayā || praśastāyāssarvaguṇasattvādapi mudānvitaḥ
Then Dakṣa, filled with joy, by that command gave her the name "Umā," she being praised also for the goodness of all her qualities.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.51
दक्षस्तदा हरिं नत्वा मां सर्वानमरानपि ।। मुनीनपि करौ बद्ध्वा स्तुत्वा चानर्च भक्तितः
dakṣastadā hariṃ natvā māṃ sarvānamarānapi || munīnapi karau baddhvā stutvā cānarca bhaktitaḥ
Then Dakṣa, having bowed to Hari, to me, and to all the immortals, and to the sages too, with folded hands, praised and worshipped (them) with devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.52
अथ विष्ण्वादयस्सर्वे सुप्रशस्याजनंदनम् ।। प्रीत्या ययुस्वधामानि संस्मरन् सशिवं शिवम्
atha viṣṇvādayassarve supraśasyājanaṃdanam || prītyā yayusvadhāmāni saṃsmaran saśivaṃ śivam
Then Viṣṇu and all the others, having greatly praised the delight of the (people), went with affection to their own abodes, remembering Śiva together with Śivā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.53
अतस्तां च सुतां माता सुसंस्कृत्य यथोचितम् ।। शिशुपानेन विधिना तस्यै स्तन्यादिकं ददौ
atastāṃ ca sutāṃ mātā susaṃskṛtya yathocitam || śiśupānena vidhinā tasyai stanyādikaṃ dadau
Then the mother, having tended that daughter as was fitting, gave her breast-milk and the rest according to the rule for nursing an infant.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.54
पालिता साथ वीरिण्या दक्षेण च महात्मना ।। ववृधे शुक्लपक्षस्य यथा शशिकलान्वहम्
pālitā sātha vīriṇyā dakṣeṇa ca mahātmanā || vavṛdhe śuklapakṣasya yathā śaśikalānvaham
Cared for then by Vīriṇī and by great-souled Dakṣa, she grew day by day like the crescent moon of the bright fortnight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.55
तस्यां तु सद्गुणास्सर्वे विविशुर्द्विजसत्तम ।। शैशवेपि यथा चन्द्रे कलास्सर्वा मनोहराः
tasyāṃ tu sadguṇāssarve viviśurdvijasattama || śaiśavepi yathā candre kalāssarvā manoharāḥ
And all good qualities entered into her, O best of the twice-born, even in her infancy, as all the charming phases (enter) into the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.56
आचरन्निजभावेन सखीमध्यगता यदा ।। तदा लिलेख भर्गस्य प्रतिमामन्वहं मुहुः
ācarannijabhāvena sakhīmadhyagatā yadā || tadā lilekha bhargasya pratimāmanvahaṃ muhuḥ
When, in the midst of her friends, she played after her own disposition, then she would draw the image of Bharga (Śiva) again and again, day after day.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.57
यदा जगौ सुगीतानि शिवा बाल्योचितानि सा ।। तदा स्थाणुं हरं रुद्रं सस्मार स्मरशासनम्
yadā jagau sugītāni śivā bālyocitāni sā || tadā sthāṇuṃ haraṃ rudraṃ sasmāra smaraśāsanam
When Śivā sang sweet songs suited to childhood, then she remembered Sthāṇu, Hara, Rudra, the chastiser of Smara (Kāma).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.58
ववृधेतीव दंपत्योः प्रत्यहं करुणातुला ।। तस्या बाल्येपि भक्तायास्तयोर्नित्यं मुहुर्मुहुः
vavṛdhetīva daṃpatyoḥ pratyahaṃ karuṇātulā || tasyā bālyepi bhaktāyāstayornityaṃ muhurmuhuḥ
Thus the incomparable tenderness of the couple grew day by day for her, devoted (to Śiva) even in childhood, constantly, again and again.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 34.59
सर्वबालागुणा क्रांतां सदा स्वालयकारिणीम्।। तोषयामास पितरौ नित्यंनित्यं मुहुर्मुहुः
sarvabālāguṇā krāṃtāṃ sadā svālayakāriṇīm|| toṣayāmāsa pitarau nityaṃnityaṃ muhurmuhuḥ
(She,) overtaken by all the qualities of a girl, always keeping to her own house, gladdened her parents constantly, again and again.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain