Shiva Purana — Rudra Samhita — Chapter 193
SiP 2 193.1
व्यास उवाच ।। सनत्कुमार सर्वज्ञ ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते ।। अद्भुतेयं कथा तात श्राविता मे त्वया मुने
vyāsa uvāca || sanatkumāra sarvajña brahmaputra namostu te || adbhuteyaṃ kathā tāta śrāvitā me tvayā mune
Vyāsa said: Sanatkumāra, all-knowing son of Brahmā, homage be to you. This tale is marvellous, dear sage, which you have caused me to hear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.2
जृंभिते जृंभणास्त्रेण हरिणा समरे हरे ।। हते बाणबले बाणः किमकार्षीच्च तद्वद तेन नादेन महता धनुष्टंकारजेन हि ।। द्यावाभूम्योरंतरं वै व्याप्तमासीदनंतरम् स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं सहस्रभुजवान्द्रुतम् ।। महत्पराक्रमं चक्रे वैरिणां दुस्सहं स वै ततस्सुदर्शनेनाशु कृष्णो बाणभुजान्बहून् ।। चिच्छेद भगवाञ्शंभु शासनात्परवीरहा तदाहमशपं तं वै भुजच्छेत्ताऽऽगमिष्यति ।। अचिरेणातिकालेन गतगर्वो भविष्यसि
jṛṃbhite jṛṃbhaṇāstreṇa hariṇā samare hare || hate bāṇabale bāṇaḥ kimakārṣīcca tadvada tena nādena mahatā dhanuṣṭaṃkārajena hi || dyāvābhūmyoraṃtaraṃ vai vyāptamāsīdanaṃtaram smṛtvā śivapadāmbhojaṃ sahasrabhujavāndrutam || mahatparākramaṃ cakre vairiṇāṃ dussahaṃ sa vai tatassudarśanenāśu kṛṣṇo bāṇabhujānbahūn || ciccheda bhagavāñśaṃbhu śāsanātparavīrahā tadāhamaśapaṃ taṃ vai bhujacchettā''gamiṣyati || acireṇātikālena gatagarvo bhaviṣyasi
When Hara had been made to yawn by Hari in battle with the jṛmbhaṇa weapon, and Bāṇa's army was slain, what did Bāṇa do? Tell that. — By that great sound, born of the twang of the bow, the whole space between heaven and earth was straightway filled. Remembering Śiva's lotus feet, the thousand-armed one at once performed a great feat of valour, unbearable to his enemies. Then with the Sudarśana (discus) Kṛṣṇa the Lord, slayer of enemy heroes, swiftly cut off Bāṇa's many arms at Śambhu's bidding. Then I cursed him: "One who will cut off your arms shall come; in no long time you will be stripped of your pride."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 193.4
सनत्कुमार उवाच।। शृणु व्यास महाप्राज्ञ कथां च परमाद्भुताम् ।। कृष्णशंकरयोस्तात लोकलीलानुसारिणोः
sanatkumāra uvāca|| śṛṇu vyāsa mahāprājña kathāṃ ca paramādbhutām || kṛṣṇaśaṃkarayostāta lokalīlānusāriṇoḥ
Sanatkumāra said: Hear, Vyāsa of great wisdom, the exceedingly marvellous tale of Kṛṣṇa and Śaṃkara, dear one, who conform to the play of the worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.5
शयिते लीलया रुद्रे सपुत्रे सगणे सति ।। बाणो विनिर्गतो युद्धं कर्तुं कृष्णेन दैत्यराट्
śayite līlayā rudre saputre sagaṇe sati || bāṇo vinirgato yuddhaṃ kartuṃ kṛṣṇena daityarāṭ
When Rudra, together with his son and his hosts, lay asleep by (his own) play, Bāṇa, the king of the Daityas, went forth to do battle with Kṛṣṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.6
सूत उवाच ।। इत्याकर्ण्य वचस्तस्य व्यासस्यामिततेजसः ।। प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा ब्रह्मपुत्रो मुनीश्वरः । कुंभांडसंगृहीताश्वो नानाशस्त्रास्त्रधृक् ततः ।। चकार युद्धमतुलं बलिपुत्रो महाबलः
sūta uvāca || ityākarṇya vacastasya vyāsasyāmitatejasaḥ || pratyuvāca prasannātmā brahmaputro munīśvaraḥ | kuṃbhāṃḍasaṃgṛhītāśvo nānāśastrāstradhṛk tataḥ || cakāra yuddhamatulaṃ baliputro mahābalaḥ
Sūta said: Having heard this speech of Vyāsa of immeasurable splendour, the son of Brahmā, lord of sages, pleased in mind, replied. — Then, with his horses managed by Kumbhāṇḍa, wielding various weapons and missiles, the mighty son of Bali fought an unequalled battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.7
दृष्ट्वा निजबलं नष्टं स दैत्येन्द्रोऽत्यमर्षितः ।। चकार युद्धमतुलं बलि पुत्रो महाबलः
dṛṣṭvā nijabalaṃ naṣṭaṃ sa daityendro'tyamarṣitaḥ || cakāra yuddhamatulaṃ bali putro mahābalaḥ
Seeing his own army destroyed, that lord of Daityas, exceedingly enraged, fought an unequalled battle, the mighty son of Bali.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.8
श्रीकृष्णोपि महावीरो गिरिशाप्तमहाबलः ।। उच्चैर्जगर्ज तत्राजौ बाणं मत्वा तृणोपमम्
śrīkṛṣṇopi mahāvīro giriśāptamahābalaḥ || uccairjagarja tatrājau bāṇaṃ matvā tṛṇopamam
Śrī Kṛṣṇa too, the great hero, whose great strength was obtained from the mountain-dweller (Śiva), roared aloud there in the fight, reckoning Bāṇa as like a blade of grass.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.9
धनुष्टंकारयामास शार्ङ्गाख्यं निजमद्भुतम् ।। त्रासयन्बाणसैन्यं तदवशिष्टं मुनीश्वर
dhanuṣṭaṃkārayāmāsa śārṅgākhyaṃ nijamadbhutam || trāsayanbāṇasainyaṃ tadavaśiṣṭaṃ munīśvara
He made his own marvellous bow named Śārṅga twang, terrifying that remnant of Bāṇa's army, O lord of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.11
चिक्षेप विविधान्बाणान्बाणाय कुपितो हरिः ।। कर्णान्तं तद्विकृष्याथ तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
cikṣepa vividhānbāṇānbāṇāya kupito hariḥ || karṇāntaṃ tadvikṛṣyātha tīkṣṇānāśīviṣopamān
Angered, Hari hurled various arrows at Bāṇa, drawing (the bow) back to his ear — sharp ones, like venomous snakes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.12
आयातांस्तान्निरीक्ष्याऽथ स बाणो बलिनन्दनः ।। अप्राप्तानेव चिच्छेद स्वशरैस्स्वधनुश्च्युतैः
āyātāṃstānnirīkṣyā'tha sa bāṇo balinandanaḥ || aprāptāneva ciccheda svaśaraissvadhanuścyutaiḥ
Then, seeing them coming, that Bāṇa, son of Bali, cut them down before they arrived, with his own arrows loosed from his own bow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.13
पुनर्जगर्ज स विभुर्बाणो वैरिगणार्दनः ।। तत्रसुर्वृष्णयस्सर्वे कृष्णात्मानो विचेतसः
punarjagarja sa vibhurbāṇo vairigaṇārdanaḥ || tatrasurvṛṣṇayassarve kṛṣṇātmāno vicetasaḥ
Again that mighty Bāṇa, crusher of hosts of foes, roared; all the Vṛṣṇis were frightened, and losing their senses, their minds (fixed) on Kṛṣṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.14
स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं चिक्षेप निजसायकान्।। स कृष्णायातिशूराय महागर्वो बलेस्सुतः
smṛtvā śivapadāmbhojaṃ cikṣepa nijasāyakān|| sa kṛṣṇāyātiśūrāya mahāgarvo balessutaḥ
Remembering Śiva's lotus feet, that son of Bali, of great pride, hurled his own arrows at Kṛṣṇa, the very valiant one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.15
कृष्णोपि तानसंप्राप्तानच्छिनत्सशरैर्द्रुतम् ।। स्मृत्वा शिवपदाम्भोजममरारि महाबलः
kṛṣṇopi tānasaṃprāptānacchinatsaśarairdrutam || smṛtvā śivapadāmbhojamamarāri mahābalaḥ
Kṛṣṇa too, of great strength, remembering Śiva's lotus feet, swiftly cut down with his arrows those (shafts) of the enemy of the gods before they reached (him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.16
रामादयो वृष्णयश्च स्वंस्वं योद्धारमाहवे ।। निजघ्नुर्बलिनस्सर्वे कृत्वा क्रोधं समाकुलाः
rāmādayo vṛṣṇayaśca svaṃsvaṃ yoddhāramāhave || nijaghnurbalinassarve kṛtvā krodhaṃ samākulāḥ
Rāma and the others and the Vṛṣṇis, all mighty, each struck down his own opponent in the battle, growing furious and agitated.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.17
इत्थं चिरतरं तत्र बलिनोश्च द्वयोरपि ।। बभूव तुमुलं युद्धं शृण्वतां विस्मयावहम्
itthaṃ cirataraṃ tatra balinośca dvayorapi || babhūva tumulaṃ yuddhaṃ śṛṇvatāṃ vismayāvaham
Thus for a very long while there, between the two mighty (hosts), a tumultuous battle took place, astonishing to those who heard of it.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.18
तस्मिन्नवसरे तत्र क्रोधं कृत्वाऽतिपक्षिराट् ।। बाणासुरबलं सर्वं पक्षाघातैरमर्दयत्
tasminnavasare tatra krodhaṃ kṛtvā'tipakṣirāṭ || bāṇāsurabalaṃ sarvaṃ pakṣāghātairamardayat
At that moment the king of birds, growing exceedingly angry, crushed Bāṇāsura's whole army with blows of his wings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.19
मर्दितं स्वबलं दृष्ट्वा मर्दयंतं च तं बली ।। चुकोपाति बलेः पुत्रः शैवराड् दितिजेश्वरः
marditaṃ svabalaṃ dṛṣṭvā mardayaṃtaṃ ca taṃ balī || cukopāti baleḥ putraḥ śaivarāḍ ditijeśvaraḥ
Seeing his own army crushed and him crushing it, the mighty son of Bali, the Śaiva king, lord of Diti's offspring, grew exceedingly angry.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.21
चिक्षेप युगपद्बाणानमितांस्तत्र वीरहा ।। कृष्णादिसर्वयदुषु गरुडे च पृथक्पृथक्
cikṣepa yugapadbāṇānamitāṃstatra vīrahā || kṛṣṇādisarvayaduṣu garuḍe ca pṛthakpṛthak
That slayer of heroes hurled countless arrows there all at once, upon Kṛṣṇa and all the Yadus and upon Garuḍa, each separately.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.22
जघानैकेन गरुडं कृष्णमेकेन पत्त्रिणा ।। बलमेकेन च मुने परानपि तथा बली
jaghānaikena garuḍaṃ kṛṣṇamekena pattriṇā || balamekena ca mune parānapi tathā balī
With one shaft he struck Garuḍa, with one Kṛṣṇa, and with one Bala, O sage, and likewise the mighty one struck the others too.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.23
ततः कृष्णो महावीर्यो विष्णुरूपस्सुरारिहा ।। चुकोपातिरणे तस्मिञ्जगर्ज च महेश्वरः
tataḥ kṛṣṇo mahāvīryo viṣṇurūpassurārihā || cukopātiraṇe tasmiñjagarja ca maheśvaraḥ
Then Kṛṣṇa of great valour, Viṣṇu in form, slayer of the gods' foes, grew exceedingly angry in that battle, and the great lord roared.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.24
जघान बाणं तरसा शार्ङ्गनिस्सृतसच्छरैः ।। अति तद्बलमत्युग्रं युगपत्स्मृतशंकरः
jaghāna bāṇaṃ tarasā śārṅganissṛtasaccharaiḥ || ati tadbalamatyugraṃ yugapatsmṛtaśaṃkaraḥ
Remembering Śaṅkara, he swiftly struck Bāṇa with good arrows discharged from the Śārṅga bow, and at the same time (struck) that most fierce army of his.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.25
चिच्छेद तद्धनुश्शीघ्रं छत्रादिकमना कुलः ।। हयांश्च पातयामास हत्वा तान्स्वशरैर्हरिः
ciccheda taddhanuśśīghraṃ chatrādikamanā kulaḥ || hayāṃśca pātayāmāsa hatvā tānsvaśarairhariḥ
Unperturbed, Hari swiftly cut apart his bow, his parasol and the rest, and killing the horses with his own arrows brought them down.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.26
बाणोऽपि च महावीरो जगर्जाति प्रकुप्य ह ।। कृष्णं जघान गदया सोऽपतद्धरणीतले
bāṇo'pi ca mahāvīro jagarjāti prakupya ha || kṛṣṇaṃ jaghāna gadayā so'pataddharaṇītale
And Bāṇa too, the great hero, growing very angry, roared aloud; he struck Kṛṣṇa with a mace, and he fell to the surface of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.27
उत्थायारं ततः कृष्णो युयुधे तेन शत्रुणा ।। शिवभक्तेन देवर्षे लोकलीलाऽनुसारतः
utthāyāraṃ tataḥ kṛṣṇo yuyudhe tena śatruṇā || śivabhaktena devarṣe lokalīlā'nusārataḥ
Then Kṛṣṇa, rising at once, fought with that enemy, a devotee of Śiva, O divine sage, in keeping with the play (enacted) for the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.28
एवं द्वयोश्चिरं काल बभूव सुमहान्रणः ।। शिवरूपो हरिः कृष्णः स च शैवोत्तमो बली
evaṃ dvayościraṃ kāla babhūva sumahānraṇaḥ || śivarūpo hariḥ kṛṣṇaḥ sa ca śaivottamo balī
Thus for a long time a very great battle took place between the two — Hari Kṛṣṇa, who is Śiva's own form, and that mighty one, best of Śiva's devotees.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.29
कृष्णोऽथ कृत्वा समरं चिरं बाणेन वीर्यवान्।। शिवाऽऽज्ञया प्राप्तबलश्चुकोपाति मुनीश्वरः
kṛṣṇo'tha kṛtvā samaraṃ ciraṃ bāṇena vīryavān|| śivā''jñayā prāptabalaścukopāti munīśvaraḥ
Then Kṛṣṇa, the valiant, having fought long with Bāṇa, having obtained strength by Śiva's command, grew exceedingly angry, O lord of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.31
अवशिष्टा भुजास्तस्य चत्वारोऽतीव सुन्दराः ।। गतव्यथो बभूवाशु शंकरस्य प्रसादतः
avaśiṣṭā bhujāstasya catvāro'tīva sundarāḥ || gatavyatho babhūvāśu śaṃkarasya prasādataḥ
Four of his arms remained, exceedingly beautiful, and by Śaṅkara's grace he at once became free of pain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.32
गतस्मृतिर्यदा बाण शिरश्छेत्तुं समुद्यतः ।। कृष्णो वीरत्वमापन्नस्तदा रुद्रस्समुत्थितः
gatasmṛtiryadā bāṇa śiraśchettuṃ samudyataḥ || kṛṣṇo vīratvamāpannastadā rudrassamutthitaḥ
When Bāṇa had lost consciousness and Kṛṣṇa, filled with heroic force, was set upon cutting off his head, then Rudra arose.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.33
रुद्र उवाच ।। भगवन्देवकीपुत्र यदाज्ञप्तं मया पुरा ।। तत्कृतं च त्वया विप्र मदाज्ञाकारिणा सदा
rudra uvāca || bhagavandevakīputra yadājñaptaṃ mayā purā || tatkṛtaṃ ca tvayā vipra madājñākāriṇā sadā
Rudra said: O Lord, son of Devakī, what was formerly commanded by me, that was done by you, O brāhmaṇa, who always carry out my command.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.34
मा बाणस्य शिरश्छिंधि संहरस्व सुदर्शनम् ।। मदाज्ञया चक्रमिदं स्यान्मोघं मज्जने सदा
mā bāṇasya śiraśchiṃdhi saṃharasva sudarśanam || madājñayā cakramidaṃ syānmoghaṃ majjane sadā
Do not cut off Bāṇa's head; withdraw the Sudarśana. By my command this discus would always be fruitless against my devotee.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.35
दत्तं मया पुरा तुभ्यमनिवार्यं रणे तव ।। चक्रं जयं च गोविन्द निवर्तस्व रणात्ततः
dattaṃ mayā purā tubhyamanivāryaṃ raṇe tava || cakraṃ jayaṃ ca govinda nivartasva raṇāttataḥ
Formerly I gave you the discus, irresistible in your battle, and victory as well, O Govinda; therefore withdraw from the fight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.36
दधीचे रावणे वीरे तारकादिपुरेष्वपि ।। विना मदाज्ञां लक्ष्मीश रथाङ्गं नामुचः पुरा
dadhīce rāvaṇe vīre tārakādipureṣvapi || vinā madājñāṃ lakṣmīśa rathāṅgaṃ nāmucaḥ purā
Against Dadhīca (Dadhīci), against the hero Rāvaṇa, and also against the cities of Tāraka and the rest, you never before released the discus without my command, O lord of Lakṣmī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.37
त्वं तु योगीश्वरस्स्साक्षात्परमात्मा जनार्दन ।। विचार्यतां स्वमनसा सर्वभूतहिते रतः
tvaṃ tu yogīśvarasssākṣātparamātmā janārdana || vicāryatāṃ svamanasā sarvabhūtahite rataḥ
But you are the lord of yogins, the Supreme Self in person, O Janārdana; let it be considered in your own mind, you who delight in the welfare of all beings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.38
वरमस्य मया दत्तं न मृत्युर्भयमस्ति वै ।। तन्मे वचस्सदा सत्यं परितुष्टोस्म्यहं तव
varamasya mayā dattaṃ na mṛtyurbhayamasti vai || tanme vacassadā satyaṃ parituṣṭosmyahaṃ tava
"A boon was given by me to him: there is indeed no fear of death (for him). That word of mine is always true. I am well pleased with you."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.39
पुराऽयं गर्वितो मत्तो युद्धं देहीति मेऽब्रवीत् ।। भुजान्कण्डूयमानस्तु विस्मृतात्मगतिर्हरे
purā'yaṃ garvito matto yuddhaṃ dehīti me'bravīt || bhujānkaṇḍūyamānastu vismṛtātmagatirhare
Formerly this one, puffed up and drunk (with pride), said to me, "Give me battle!" — scratching his arms, forgetful of his own condition, O Hari.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.41
मदाज्ञया हरिः प्राप्तो भुजच्छेत्ता तवाऽथ वै ।। निवर्तस्व रणाद्गच्छ स्वगृहं सवधूवरः
madājñayā hariḥ prāpto bhujacchettā tavā'tha vai || nivartasva raṇādgaccha svagṛhaṃ savadhūvaraḥ
By my command Hari has come as the cutter of your arms. Turn back from the battle, go to your own house together with your bride.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.42
इत्युक्तः स तयोमैत्रीं कारयित्वा महेश्वरः ।। तममुज्ञाप्य सगणः सपुत्रः स्वालयं ययौ
ityuktaḥ sa tayomaitrīṃ kārayitvā maheśvaraḥ || tamamujñāpya sagaṇaḥ saputraḥ svālayaṃ yayau
Thus addressed, that Maheśvara, having brought about friendship between the two, and having taken leave of him, went to his own abode with his attendants and his son.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.43
।। सनत्कुमार उवाच ।। इत्याकर्ण्य वचश्शंभोस्संहृत्य च सुदर्शनम् ।। अक्षतांगस्तु विजयी तत्कृष्णोंतःपुरं ययौ
|| sanatkumāra uvāca || ityākarṇya vacaśśaṃbhossaṃhṛtya ca sudarśanam || akṣatāṃgastu vijayī tatkṛṣṇoṃtaḥpuraṃ yayau
Sanatkumāra said: Having heard these words of Śambhu and having withdrawn the Sudarśana, Kṛṣṇa, victorious and with his limbs unwounded, went into the inner apartments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.44
अनिरुद्धं समाश्वास्य सहितं भार्यया पुनः ।। जग्राह रत्नसंघातं बाणदत्तमनेकशः
aniruddhaṃ samāśvāsya sahitaṃ bhāryayā punaḥ || jagrāha ratnasaṃghātaṃ bāṇadattamanekaśaḥ
Having consoled Aniruddha, again together with his wife, he took the heaps of jewels given by Bāṇa in many kinds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.45
तत्सखीं चित्रलेखां च गृहीत्वा परयोगिनीम् ।। प्रसन्नोऽभूत्ततः कृष्णः कृतकार्यः शिवाज्ञया
tatsakhīṃ citralekhāṃ ca gṛhītvā parayoginīm || prasanno'bhūttataḥ kṛṣṇaḥ kṛtakāryaḥ śivājñayā
And having taken her friend Citralekhā too, the supreme yoginī, Kṛṣṇa then became content, his task accomplished by Śiva's command.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.46
हृदा प्रणम्य गिरिशमामंत्र्य च बलेस्तुतम् ।। परिवारसमेतस्तु जगाम स्वपुरीं हरिः
hṛdā praṇamya giriśamāmaṃtrya ca balestutam || parivārasametastu jagāma svapurīṃ hariḥ
Having bowed in his heart to Giriśa and having taken leave, praised by Bali(?), Hari went with his retinue to his own city.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 193.47
पथि जित्वा च वरुणं विरुद्धं तमनेकधा ।। द्वारकां च पुरीं प्राप्तस्समुत्सवसमन्वितः
pathi jitvā ca varuṇaṃ viruddhaṃ tamanekadhā || dvārakāṃ ca purīṃ prāptassamutsavasamanvitaḥ
And on the way, having conquered Varuṇa, who opposed him in many ways, he reached the city Dvārakā, accompanied by festivity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 193.48
विसर्जयित्वा गरुडं सखीन्वीक्ष्योपहस्य च ।। द्वारकायां ततो दृष्ट्वा कामचारी चचार ह
visarjayitvā garuḍaṃ sakhīnvīkṣyopahasya ca || dvārakāyāṃ tato dṛṣṭvā kāmacārī cacāra ha
Having dismissed Garuḍa, and having looked at his companions and laughed, then, seeing (them) in Dvārakā, he moved about at will.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain