Shiva Purana — Rudra Samhita — Chapter 171
SiP 2 171.1
सनत्कुमार उवाच ।। तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः ।। सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्
sanatkumāra uvāca || tasya tadvākyamākarṇya surarāṭ tataḥ || sakrodhaḥ prāha giriśo vīrabhadrādikāngaṇān
Sanatkumāra said: Hearing that speech of his, the king of the gods, Giriśa, then, filled with anger, spoke to the hosts headed by Vīrabhadra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.2
रुद्र उवाच ।। हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः ।। सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः ।। दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च ।। कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः ।। सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम्।। त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्
rudra uvāca || he vīrabhadra he naṃdinkṣetrapālaṣṭabhairavāḥ || sarve gaṇāśca sannaddhāssāyudhā balaśālinaḥ śaṃkhakarṇaḥ koṭigaṇairyutaḥ paravimardakaḥ || daśabhiḥ kekarākṣaśca vikṛto'ṣṭābhireva ca nīlo navatyā deveśaḥ pūrṇabhadrastathaiva ca || koṭīnāṃ caiva saptānāṃ caturvaktro mahābalaḥ brahmendraviṣṇusaṃkāśā aṇimādiguṇairvṛtāḥ || sūryakoṭipratīkāśāḥ pravīṇā yuddhakarmaṇi kharparaṃ vartulākāraṃ gaṃbhīraṃ yojanāyatam|| triśūlaṃ gaganasparśiṃ śaktiṃ ca yojanāyatām
Rudra said: O Vīrabhadra, O Nandin, Kṣetrapāla, and the eight Bhairavas — let all the hosts be armed and accoutred, mighty in strength: Śaṅkhakarṇa, crusher of foes, with a crore of troops; Kekarākṣa with ten (crores), and Vikṛta with eight; Nīla with ninety, and the lord of gods Pūrṇabhadra likewise; and the four-faced one of great strength with seven crores — (all) resembling Brahmā, Indra, and Viṣṇu, possessed of the powers beginning with aṇimā, shining like a crore of suns, skilled in the work of battle, (bearing) a skull-bowl round in shape, deep, a league wide, and a trident touching the sky, and a spear a league long.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 171.3
कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया।। स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च।। शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम् ।।
kumārābhyāṃ sahaivādya nirgacchaṃtu mamājñayā|| svasenayā bhadrakālī nirgacchatu raṇāya ca|| śaṃkhacūḍavadhārthāya nirgacchāmyadya satvaram ||
Let them go forth this very day by my command, together with the two Kumāras; and let Bhadrakālī go forth with her own army for the battle; I go forth at once today for the killing of Śaṅkhacūḍa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.4
सनत्कुमार उवाच ।। इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः ।। सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः
sanatkumāra uvāca || ityājñāpya maheśāno niryayau sainyasaṃyutaḥ || sarve vīragaṇāstasyānu yayussaṃpraharṣitāḥ
Sanatkumāra said: Having thus given command, Maheśāna went forth accompanied by his army; all the hosts of heroes followed after him, greatly delighted.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.5
एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ ।। यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके
etasminnaṃtare skaṃdagaṇeśau sarvasainyapau || yataturmuditau naddhau sāyudhau ca śivāṃtike
Meanwhile Skanda and Gaṇeśa, the commanders of the whole army, delighted, girded and armed, made ready in Śiva's presence.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.6
वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः ।। विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः
vīrabhadraśca nandī ca mahākālassubhadrakaḥ || viśālākṣaśca bāṇaśca piṃgalākṣo vikaṃpanaḥ
And Vīrabhadra and Nandin, Mahākāla, Subhadraka, Viśālākṣa and Bāṇa, Piṅgalākṣa, Vikampana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.7
विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः ।। कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः
virūpo vikṛtiścaiva maṇibhadraśca bāṣkalaḥ || kapilākhyo dīrghadaṃṣdro vikarastāmralocanaḥ
Virūpa and Vikṛti, Maṇibhadra and Bāṣkala, the one named Kapila, Dīrghadaṃṣṭra, Vikara, Tāmralocana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.8
कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः ।। बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा
kālaṃkaro balībhadraḥ kālajihvaḥ kuṭīcaraḥ || balonmatto raṇaślāghyo durjayo durgamastathā
Kālaṅkara, Balībhadra, Kālajihva, Kuṭīcara, Balonmatta, Raṇaślāghya, Durjaya, and Durgama —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.9
इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः ।। तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु
ityādayo gaṇeśānāssainyānāṃ patayo varāḥ || teṣāṃ ca gaṇanāṃ vacmi sāvadhānatayā śṛṇu
these and others are the lords of the hosts, the excellent commanders of the armies; and I shall tell their count — listen attentively.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.11
चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः ।। षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः
catuṣṣaṣṭyā viśākhaśca navabhiḥ pāriyātrikaḥ || ṣaḍbhissarvāntakaḥ śrīmāṃsta thaiva vikṛtānanaḥ
And Viśākha with sixty-four (crores), Pāriyātrika with nine, the illustrious Sarvāntaka with six, and likewise Vikṛtānana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.12
जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः ।। सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च
jālako hi dvādaśabhiḥ koṭibhirgaṇapuṃgavaḥ || saptabhissamadaḥ śrīmāndundubho'ṣṭābhireva ca
and Jālaka, that bull among gaṇas, with twelve crores; the illustrious Samada with seven, and Dundubha with eight,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.13
पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः ।। कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा
paṃcabhiśca karālākṣaḥ ṣaḍbhissaṃdārako varaḥ || koṭikoṭibhireveha kaṃdukaḥ kuṃḍakastathā
and Karālākṣa with five, the excellent Saṃdāraka with six, and here Kanduka and likewise Kuṇḍaka each with crores upon crores,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.14
विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः ।। पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः
viṣṭaṃbho'ṣṭābhireveha gaṇapassarvasa ttamaḥ || pippalaśca sahasreṇa saṃnādaśca tathāvidhaḥ
and here Viṣṭambha, the gaṇa-lord best of all, with eight; and Pippala with a thousand, and Saṃnāda likewise,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.15
आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः ।। महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः
āveśanastathāṣṭābhistvaṣṭabhiścandratāpanaḥ || mahākeśaḥ sahasreṇa koṭīnāṃ gaṇapo vṛtaḥ
Āveśana with eight, and Candratāpana with eight; Mahākeśa, a troop-lord, surrounded by a thousand crores.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.16
कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः ।। कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै
kuṃḍī dvādaśabhirvīrastathā parvatakaśśubhaḥ || kālaśca kālakaścaiva mahākālaśśatena vai
Kuṇḍī the hero with twelve, and the resplendent Parvataka; and Kāla and Kālaka, and Mahākāla with a hundred.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.17
अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च ।। आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः
agnikaśśata koṭyā ca koṭyāgnimukha eva ca || ādityo hyarddhakoṭyā ca tathā caivaṃ ghanāvahaḥ
And Agnika with a hundred crore, and Agnimukha with a crore; Āditya indeed with half a crore, and likewise Ghanāvaha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.18
सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा ।। अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः
sanāhaśca śatenaiva kumudaḥ koṭibhistathā || amoghaḥ kokilaścaiva śatakoṭyā sumaṃtrakaḥ
And Sanāha with just a hundred, Kumuda likewise with crores; Amogha and Kokila, and Sumantraka with a hundred crore.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.19
काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा ।। महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल
kākapādaḥ koṭiṣaṣṭyā ṣaṣṭyā saṃtānakastathā || mahābalaśca navabhiḥ pañcabhirmadhupiṃgala
Kākapāda with sixty crore, and Santānaka with sixty; and Mahābala with nine, Madhupiṅgala with five.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.21
कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा ।। तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे
koṭikoṭisahasrāṇāṃ śatairviṃśatibhistathā || tatrājagmustathā vīrāste sarve saṃgarotsave
And with twenty hundreds of thousands of crores of crores — thus those heroes, all of them, came there to the festival of battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 171.22
भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः ।। वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः
bhūtakoṭisahasreṇa pramathairkoṭibhi stribhiḥ || vīrabhadraścatuṣṣaṣṭyā lomajānāṃ trikoṭibhiḥ
With a thousand crore of bhūtas, with three crores of pramathas; Vīrabhadra with sixty-four, with three crores of the Lomajas ('hair-born').
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.23
काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा ।। विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः
kāṣṭhārūḍhaścatuḥṣaṣṭyā sukeśo vṛṣabhastathā || virūpākṣaśca bhagavāṃścatuṣṣaṣṭyā sanātanaḥ
Kāṣṭhārūḍha with sixty-four, and likewise Sukeśa and Vṛṣabha; and the ancient lord Virūpākṣa with sixty-four.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.24
तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् ।। संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः
tālaketuḥ ṣaḍāsyaśca paṃcāsyaśca pratāpavān || saṃvartakastathā caitro laṃkulīśassvayaṃ prabhuḥ
Tālaketu, and the six-faced one, and the majestic five-faced one; and Saṃvartaka, and Caitra, and Laṅkulīśa (Lakulīśa), himself a lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.25
लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः ।। देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा
lokāṃtakaśca dīptātmā tathā daityāṃtakaḥ prabhuḥ || devo bhṛṅgīriṭiḥ śrīmāndevadevapriyastathā
And Lokāntaka of blazing spirit, and likewise the lord Daityāntaka; and the glorious god Bhṛṅgīriṭi, dear to the god of gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.26
अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः ।। कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा
aśanirbhānukaścaiva catuḥ ṣaṣṭyā sahasraśaḥ || kaṃkālaḥ kālakaḥ kālo nandī sarvāntakastathā
And Aśani and Bhānuka, by thousands with sixty-four; Kaṅkāla, Kālaka, Kāla, Nandī, and Sarvāntaka.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 171.27
एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः।। युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः
ete cānye ca gaṇapā asaṃkhyātā mahābalāḥ|| yuddhārthaṃ niryayuḥ prītyā śaṃkhacūḍena nirbhayāḥ
These and other troop-lords, countless and of great strength, went forth fearlessly and gladly to make war with Śaṅkhacūḍa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.28
सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः ।। चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः
sarve sahasrahastāśca jaṭāmukuṭadhāriṇaḥ || candrarekhāvataṃsāśca nīlakaṃṭhāstrilocanāḥ
All of them thousand-handed, wearing crowns of matted hair, having the crescent line of the moon as an ear-ornament, blue-throated, three-eyed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.29
रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः ।। हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः
rudrākṣābharaṇāssarve tathā sadbhasmadhāriṇaḥ || hārakuṃḍalakeyūramukuṭādyairalaṃkṛtāḥ
All with rudrākṣa beads for ornaments, and likewise smeared with holy ash, adorned with necklaces, earrings, armlets, crowns and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.31
पृथिवीचारिणः केचित्केचित्पातालचारिणः ।। केचिद्व्योमचराः केचित्सप्तस्वर्गचरा मुने वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै ।। ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्
pṛthivīcāriṇaḥ kecitkecitpātālacāriṇaḥ || kecidvyomacarāḥ kecitsaptasvargacarā mune vāyuśca varuṇaścaiva budhaśca maṃgalaśca vai || grahāścānye maheśena kāmadevaśca vīryavān
Some moving on the earth, some moving in the underworld; some travelling the sky, some traversing the seven heavens, O sage; and Vāyu, and Varuṇa, and Budha, and Maṅgala too, and the other planets, along with Maheśa, and the valorous Kāmadeva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.32
किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः ।। ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह
kiṃ bahūktena devarṣe sarvalokanivāsinaḥ || yayuśśivagaṇāssarve yuddhārthaṃ dānavaissaha
What need of much speaking, O divine seer: the dwellers in all the worlds, all the hosts of Śiva, went forth to make war with the Dānavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.33
अष्टौ च भैरवा रौद्रा रुद्रा श्चैकादशाशु ये।। वसवोऽष्टौ वासवश्चादित्या द्वादश ते द्रुतम्
aṣṭau ca bhairavā raudrā rudrā ścaikādaśāśu ye|| vasavo'ṣṭau vāsavaścādityā dvādaśa te drutam
And the eight fierce Bhairavas, and those eleven Rudras, swiftly; the eight Vasus, and Vāsava, and the twelve Ādityas — they, in haste.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.34
हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ ।। कुबेरश्च यमश्चैव निर्ऋतिर्नलकूबरः
hutāśanaśca candraśca viśvakarmāśvinau ca tau || kuberaśca yamaścaiva nirṛtirnalakūbaraḥ
And Hutāśana (Fire), and Candra, and Viśvakarman, and those two Aśvins; and Kubera, and Yama, and Nirṛti, and Nalakūbara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.36
उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा ।। स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी
ugradaṃṣṭraścogradaṇḍaḥ koraṭaḥ koṭabhastathā || svayaṃ śatabhujā devī bhadrakālī maheśvarī
And Ugradaṃṣṭra, and Ugradaṇḍa, Koraṭa and Koṭabha as well; and the hundred-armed goddess herself, Bhadrakālī, Maheśvarī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.37
रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता।। । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना
ratnendrasāranirmāṇavimānopari saṃsthitā|| | raktavastraparīdhānā raktamālyānulepanā
She was stationed upon a celestial car fashioned of the substance of the finest jewels, clad in red garments, with red garlands and red unguents.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.38
नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा ।। अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा
nṛtyaṃtī ca hasaṃtī ca gāyaṃtī susvaraṃ mudā || abhayaṃ dadatī svebhyo bhayaṃ cāribhya eva sā
And she was dancing and laughing and singing sweet-voiced with joy, giving fearlessness to her own people and fear to the enemies alone.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.39
बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् ।। शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्
bibhratī vikaṭāṃ jihvāṃ sulolāṃ yojanāyatām || śaṃkhacakragadāpadmakhaṅgacarmadhanuśśarān
Bearing a hideous tongue, very lolling, a league in length; conch, discus, mace, lotus, sword, shield, bow and arrows —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.41
मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् ।। वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्
mudgaraṃ musalaṃ vaktraṃ khaṅgaṃ phalakamulbaṇam || vaiṣṇavāstraṃ vāruṇāstraṃ vāyavyaṃ nāgapāśakam
a hammer, a pestle, a (?) face, a sword, a formidable plank(-shield); the Vaiṣṇava weapon, the Vāruṇa weapon, the Vāyava, the serpent-noose,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 171.42
नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा ।। पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्
nārāyaṇāstraṃ gāṃdharvaṃ brahmāstraṃ gāruḍaṃ tathā || pārjanyaṃ ca pāśupataṃ jṛṃbhaṇāstraṃ ca pārvatam
the Nārāyaṇa weapon, the Gāndharva, the Brahmā weapon, and likewise the Gāruḍa; the Pārjanya and the Pāśupata, the yawning-weapon and the Pārvata,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.43
महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् ।। महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा
mahāvīraṃ ca sauraṃ ca kālakālaṃ mahānalam || maheśvarāstraṃ yāmyaṃ ca daṃḍaṃ saṃmohanaṃ tathā
and the Mahāvīra and the Saura, the Kālakāla, the Mahānala; the Maheśvara weapon and the Yāmya, the staff, and likewise the bewildering (weapon),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.44
समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम्।। बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा
samarthamastrakaṃ divyaṃ divyāstraṃ śatakaṃ param|| bibhratī ca karaissarvairanyānyapi ca sā tadā
the efficacious weapon, the divine, and a hundred supreme divine weapons — bearing (these) in all her hands, and others too, she then
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.45
आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः ।। सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः
āgatya tasthau sā tatra yoginīnāṃ trikoṭibhiḥ || sārddhaṃ ca ḍākinīnāṃ vai vikaṭānāṃ trikoṭibhiḥ
came and stood there, with three crores of yoginīs, and with three crores of hideous ḍākinīs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.46
भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः ।। वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः
bhūtapretapiśācāśca kūṣmāṇḍā brahmarākṣasāḥ || vetālā rākṣasāścaiva yakṣāścaiva sakinnarāḥ
and bhūtas, pretas and piśācas, kūṣmāṇḍas, brahma-rākṣasas, vetālas and rākṣasas, and yakṣas along with kinnaras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.47
तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् ।। पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया
taścaivābhivṛtaḥ skaṃdaḥ praṇamya candraśekharam || pituḥ pārśve sahāyo yaḥ samuvāsa tadājñayā
And Skanda, surrounded by them, having bowed to the moon-crested one, sat down at his father's side as his helper, by his command.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.48
अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा।। युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः
atha śambhussamānīya svasainyaṃ sakalaṃ tadā|| yuddhārthamagamadrudraśśaṃṅkhacūḍena nirbhayaḥ
Then Śambhu, having assembled his whole army, Rudra went fearlessly to fight with Śaṅkhacūḍa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 171.49
चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे ।। तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे
candrabhāgānadītīre vaṭamūle manohare || tatra tasthau mahādevo devanistā rahetave
On the bank of the river Candrabhāgā, at the foot of a lovely banyan, there Mahādeva took his station, for the sake of (?) the gods' deliverance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain