Shiva Purana — Rudra Samhita — Chapter 169
SiP 2 169.1
सनत्कुमार उवाच ।। अथाकर्ण्य वचश्शंभुर्हरिविध्योस्सुदीनयोः ।। उवाच विहसन्वाण्या मेघनादगभीरया
sanatkumāra uvāca || athākarṇya vacaśśaṃbhurharividhyossudīnayoḥ || uvāca vihasanvāṇyā meghanādagabhīrayā
Sanatkumāra said: Then Śambhu, having heard the speech of Hari and Vidhi (Brahmā), who were much distressed, spoke, laughing, with a voice deep as the roar of a thundercloud.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.2
शिव उवाच ।। हे हरे वत्स हे ब्रह्मंस्त्यजतं सर्वशो भयम् ।। शंखचूडोद्भवं भद्रं सम्भविष्यत्यसंशयम् तदा त्वहं भवस्तेषां संतुष्टः प्रोक्तवान् वचः।। भयं त्यजत हे कृष्ण यूयं सर्वे मदाज्ञया प्रभुं प्रणम्य सद्भक्त्या मिलित्वा हरिमादरात् ।। संमतो विधिना प्रीत्या संतस्थौ शिवशासनात् संभविष्यति ते भद्रं गच्छ स्वस्थानमुत्तमम् ।। स्थातव्यं स्वाधिकारे च सावधानतया सदा एतदर्थे हि मद्रूपः परिपूर्णतमः प्रभुः ।। कैलासे भक्तवशतस्संतिष्ठति गिरौ हरे हृताधिकाराः कुतले विचरंति यथा नराः ।। देवलोको हि दुर्दृश्यस्तेषामासीच्च तद्भयात्
śiva uvāca || he hare vatsa he brahmaṃstyajataṃ sarvaśo bhayam || śaṃkhacūḍodbhavaṃ bhadraṃ sambhaviṣyatyasaṃśayam tadā tvahaṃ bhavasteṣāṃ saṃtuṣṭaḥ proktavān vacaḥ|| bhayaṃ tyajata he kṛṣṇa yūyaṃ sarve madājñayā prabhuṃ praṇamya sadbhaktyā militvā harimādarāt || saṃmato vidhinā prītyā saṃtasthau śivaśāsanāt saṃbhaviṣyati te bhadraṃ gaccha svasthānamuttamam || sthātavyaṃ svādhikāre ca sāvadhānatayā sadā etadarthe hi madrūpaḥ paripūrṇatamaḥ prabhuḥ || kailāse bhaktavaśatassaṃtiṣṭhati girau hare hṛtādhikārāḥ kutale vicaraṃti yathā narāḥ || devaloko hi durdṛśyasteṣāmāsīcca tadbhayāt
Śiva said: O Hari, my child, O Brahmā, let go of fear altogether; good will surely come of the arising of Śaṅkhacūḍa, without doubt. — Then I, Bhava, being pleased with them, had spoken these words: "Let go of fear, O Kṛṣṇa; all of you (are) under my command." Having bowed to the Lord with true devotion, having joined Hari respectfully, approved by Brahmā with affection, he stood firm by Śiva's ruling. "Good will come to you; go to your own excellent place; and one must always remain in one's own office with attentiveness. For this very purpose the Lord in my form, the most complete, remains on mount Kailāsa out of submission to his devotees, O Hari." Those whose offices have been taken away wander on the earth like men; indeed, out of that fear the world of the gods became hard for them to look upon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 169.3
शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि तत्त्वतः ।। कृष्णभक्तस्य गोपस्य सुदाम्नश्च पुरा प्रभो
śaṃkhacūḍasya vṛttāṃtaṃ sarvaṃ jānāmi tattvataḥ || kṛṣṇabhaktasya gopasya sudāmnaśca purā prabho
I know in truth the whole account of Śaṅkhacūḍa, and of the cowherd Sudāman, formerly a devotee of Kṛṣṇa, O Lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.4
मदाज्ञया हृषीकेशो कृष्णरूपं विधाय च ।। गोशालायां स्थितो रम्ये गोलोके मदधिष्ठिते
madājñayā hṛṣīkeśo kṛṣṇarūpaṃ vidhāya ca || gośālāyāṃ sthito ramye goloke madadhiṣṭhite
By my command Hṛṣīkeśa, having assumed the form of Kṛṣṇa, dwelt in the lovely cow-pen in Goloka, which is presided over by me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.5
स्वतंत्रोहमिति स्वं स मोहं मत्वा गतः पुरा ।। क्रीडास्समकरोद्बह्वीस्स्वैरवर्तीव मोहितः
svataṃtrohamiti svaṃ sa mohaṃ matvā gataḥ purā || krīḍāssamakarodbahvīssvairavartīva mohitaḥ
Formerly he fell into delusion, reckoning himself thus: "I am independent"; deluded, he performed many sports, like one acting just as he pleased.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.6
तं दृष्ट्वा मोहमत्युग्रं तस्याहं मायया स्वया ।। तेषां संहृत्य सद्बुद्धिं शापं दापितवान् किल
taṃ dṛṣṭvā mohamatyugraṃ tasyāhaṃ māyayā svayā || teṣāṃ saṃhṛtya sadbuddhiṃ śāpaṃ dāpitavān kila
Seeing that exceedingly fierce delusion of his, I, by my own māyā, withdrew their sound understanding and had a curse pronounced (upon him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.7
इत्थं कृत्वा स्वलीलां तां मायां संहृतवानहम् ।। ज्ञानयुक्तास्तदा ते तु मुक्तमोहास्सुबुद्धयः ।।
itthaṃ kṛtvā svalīlāṃ tāṃ māyāṃ saṃhṛtavānaham || jñānayuktāstadā te tu muktamohāssubuddhayaḥ ||
Having thus performed that play of mine, I withdrew the māyā; then they, endowed with knowledge, released from delusion, of good understanding,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.8
समीपमागतास्ते मे दीनीभूय प्रणम्य माम् ।। अकुर्वन्सुनुतिं भक्त्या करौ बद्ध्वा विनम्रकाः
samīpamāgatāste me dīnībhūya praṇamya mām || akurvansunutiṃ bhaktyā karau baddhvā vinamrakāḥ
they came into my presence, and becoming humble and bowing to me, they offered fine praise with devotion, hands joined, bent low.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.9
वृत्तांतमवदन्सर्वं लज्जाकुलितमानसाः ।। ऊचुर्मत्पुरतो दीना रक्षरक्षेति वै गिरः
vṛttāṃtamavadansarvaṃ lajjākulitamānasāḥ || ūcurmatpurato dīnā rakṣarakṣeti vai giraḥ
They told the whole matter, their minds troubled with shame; humbled, they uttered before me the words "Protect, protect!"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.11
रक्षकोऽहं सदा प्रीत्या सुभद्रं वो भविष्यति।। मदिच्छयाऽखिलं जातमिदं सर्वं न संशयः
rakṣako'haṃ sadā prītyā subhadraṃ vo bhaviṣyati|| madicchayā'khilaṃ jātamidaṃ sarvaṃ na saṃśayaḥ
"I am always your protector, with affection; great good will be yours. All this has come to pass entirely by my will — there is no doubt."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.12
स्वस्थानं गच्छ त्वं सार्द्धं राधया पार्षदेन च ।। दानवस्तु भवेत्सोयं भारतेऽत्र न संशयः
svasthānaṃ gaccha tvaṃ sārddhaṃ rādhayā pārṣadena ca || dānavastu bhavetsoyaṃ bhārate'tra na saṃśayaḥ
"Go to your own abode together with Rādhā and with your attendant; but he shall become a demon, here in Bhārata — there is no doubt."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.13
शापोद्धारं करिष्येऽहं युवयोस्समये खलु ।। मदुक्तमिति संधार्य शिरसा राधया सह
śāpoddhāraṃ kariṣye'haṃ yuvayossamaye khalu || maduktamiti saṃdhārya śirasā rādhayā saha
"I shall accomplish the lifting of the curse of you two in due time." Bearing my word upon his head, together with Rādhā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.14
श्रीकृष्णोऽमोददत्यंतं स्वस्थानमगमत्सुधीः ।। न्यष्ठातां सभयं तत्र मदाराधनतत्परौ
śrīkṛṣṇo'modadatyaṃtaṃ svasthānamagamatsudhīḥ || nyaṣṭhātāṃ sabhayaṃ tatra madārādhanatatparau
Śrī Kṛṣṇa rejoiced exceedingly; the wise one went to his own abode. The two remained there in awe, intent upon worshipping me,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.15
मत्वाखिलं मदधीनमस्वतन्त्रं निजं च वै।। स सुदामाऽभवद्राधाशापतो दानवेश्वरः
matvākhilaṃ madadhīnamasvatantraṃ nijaṃ ca vai|| sa sudāmā'bhavadrādhāśāpato dānaveśvaraḥ
considering everything to be subject to me, and their own (self) not independent. That Sudāman became, through Rādhā's curse, lord of the dānavas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.16
शङ्खचूडाभिधो देवद्रोही धर्मविचक्षणः ।। क्लिश्नाति सुबलात्कृत्स्नं सदा देवगणं कुधीः
śaṅkhacūḍābhidho devadrohī dharmavicakṣaṇaḥ || kliśnāti subalātkṛtsnaṃ sadā devagaṇaṃ kudhīḥ
named Śaṅkhacūḍa, hostile to the gods, shrewd in matters of dharma; the evil-minded one, with great force, constantly torments the whole host of gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.17
मन्मायामोहितस्सोतिदुष्टमंत्रिसहा यवान् ।। तद्भयं त्यजताश्वेव मयि शास्तरि वै सति
manmāyāmohitassotiduṣṭamaṃtrisahā yavān || tadbhayaṃ tyajatāśveva mayi śāstari vai sati
He, deluded by my māyā, is exceedingly wicked and has wicked ministers for helpers. Cast off that fear at once, since indeed I am (your) ruler.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 169.18
सनत्कुमार उवाच ।। इत्यूचिवाञ्शिवो यावद्धरिब्रह्मपुरः कथाम् ।। अभवत्तावदन्यच्च चरितं तन्मुने शृणु
sanatkumāra uvāca || ityūcivāñśivo yāvaddharibrahmapuraḥ kathām || abhavattāvadanyacca caritaṃ tanmune śṛṇu
Sanatkumāra said: While Śiva was speaking thus in the presence of Hari and Brahmā, another deed also took place; hear it, O sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.19
तस्मिन्नेवांतरे कृष्णो राधया पार्षदैः सह।। सद्गोपैराययौ शंभुमनुकूलयितुं प्रभुम्
tasminnevāṃtare kṛṣṇo rādhayā pārṣadaiḥ saha|| sadgopairāyayau śaṃbhumanukūlayituṃ prabhum
At that very moment Kṛṣṇa, together with Rādhā, with his attendants and with the good cowherds, came to conciliate the Lord Śambhu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.21
ततः शंभुं पुनर्नत्वा तुष्टाव विहिताञ्जलिः ।। श्रीकृष्णो मोहनिर्मुक्तो ज्ञात्वा तत्त्वं शिवस्य हि
tataḥ śaṃbhuṃ punarnatvā tuṣṭāva vihitāñjaliḥ || śrīkṛṣṇo mohanirmukto jñātvā tattvaṃ śivasya hi
Then, freed from delusion and having understood the true nature of Śiva, Śrī Kṛṣṇa bowed again to Śambhu and, with palms joined, praised him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.22
श्रीकृष्ण उवाच ।। देवदेव महादेव परब्रह्म सतांगते ।। क्षमस्व चापराधं मे प्रसीद परमेश्वर
śrīkṛṣṇa uvāca || devadeva mahādeva parabrahma satāṃgate || kṣamasva cāparādhaṃ me prasīda parameśvara
Śrī Kṛṣṇa said: O God of gods, Mahādeva, supreme Brahman, refuge of the good, forgive my offence; be gracious, O Supreme Lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.23
त्वत्तः शर्व च सर्वं च त्वयि सर्वं महेश्वर ।। सर्वं त्वं निखिलाधीश प्रसीद परमेश्वर
tvattaḥ śarva ca sarvaṃ ca tvayi sarvaṃ maheśvara || sarvaṃ tvaṃ nikhilādhīśa prasīda parameśvara
From you, O Śarva, comes everything, and in you is everything, O Maheśvara; you are all, O Lord of all — be gracious, O Supreme Lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.24
त्वं ज्योतिः परमं साक्षात्सर्वव्यापी सनातनः ।। त्वया नाथेन गौरीश सनाथास्सकला वयम्
tvaṃ jyotiḥ paramaṃ sākṣātsarvavyāpī sanātanaḥ || tvayā nāthena gaurīśa sanāthāssakalā vayam
You are the supreme light itself, all-pervading, eternal; with you as our lord, O husband of Gaurī, all of us have a lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.25
सर्वोपरि निजं मत्वा विहरन्मोहमाश्रितः ।। तत्फलं प्राप्तवानस्मि शापं प्राप्तस्सवामकः
sarvopari nijaṃ matvā viharanmohamāśritaḥ || tatphalaṃ prāptavānasmi śāpaṃ prāptassavāmakaḥ
Thinking my own self above all, sporting about, given over to delusion, I have obtained the fruit of that: I with Vāmā (Rādhā) have incurred a curse.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 169.26
पार्षदप्रवरो यो मे सुदामा नाम गोपकः।। स राधाशापतः स्वामिन्दानवीं योनिमाश्रितः
pārṣadapravaro yo me sudāmā nāma gopakaḥ|| sa rādhāśāpataḥ svāmindānavīṃ yonimāśritaḥ
He who is the foremost of my attendants, the cowherd named Sudāmā — he, by Rādhā's curse, O Lord, has entered a demon's womb.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.27
अस्मानुद्धर दुर्ग्गेश प्रसीद परमेश्वर ।। शापोद्धारं कुरुष्वाद्य पाहि नश्शरणागतान्
asmānuddhara durggeśa prasīda parameśvara || śāpoddhāraṃ kuruṣvādya pāhi naśśaraṇāgatān
Deliver us, O lord of Durgā; be gracious, O Supreme Lord. Effect now the removal of the curse; protect us who have come to you for refuge.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.28
इत्युक्त्वा विररामैव श्रीकृष्णो राधया सह।। प्रसन्नोऽभूच्छिवस्तत्र शरणागतवत्सलः
ityuktvā virarāmaiva śrīkṛṣṇo rādhayā saha|| prasanno'bhūcchivastatra śaraṇāgatavatsalaḥ
Having said this, Śrī Kṛṣṇa with Rādhā fell silent; and there Śiva, who is tender toward those who seek refuge, became pleased.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.29
श्रीशिव उवाच ।। हे कृष्ण गोपिकानाथ भयं त्यज सुखी भव ।। मयानुगृह्णता तात सर्वमाचरितं त्विदम्
śrīśiva uvāca || he kṛṣṇa gopikānātha bhayaṃ tyaja sukhī bhava || mayānugṛhṇatā tāta sarvamācaritaṃ tvidam
Śrī Śiva said: O Kṛṣṇa, lord of the cowherd women, give up fear, be happy. All this, dear one, was done by me out of favour (to you).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.31
विहरस्व यथाकामं मां विज्ञाय परात्परम् ।। स्वकार्यं कुरु निर्व्यग्रं राधया पार्षदैः खलु
viharasva yathākāmaṃ māṃ vijñāya parātparam || svakāryaṃ kuru nirvyagraṃ rādhayā pārṣadaiḥ khalu
Knowing me to be higher than the highest, sport as you wish; do your own work without agitation, with Rādhā and your attendants.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.32
वाराहप्रवरे कल्पे तरुण्या राधया सह ।। शापप्रभावं भुक्त्वा वै पुनरायास्यति स्वकम्
vārāhapravare kalpe taruṇyā rādhayā saha || śāpaprabhāvaṃ bhuktvā vai punarāyāsyati svakam
In the foremost Vārāha kalpa, together with the youthful Rādhā, having undergone the effect of the curse, he will come back to his own (state).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.33
सुदामा पार्षदो यो हि तव कृष्ण प्रियप्रियः ।। दानवीं योनिमाश्रित्येदानीं क्लिश्नाति वै जगत्
sudāmā pārṣado yo hi tava kṛṣṇa priyapriyaḥ || dānavīṃ yonimāśrityedānīṃ kliśnāti vai jagat
Sudāmā, who is your attendant, O Kṛṣṇa, dear to the dear ones, having entered a demon's womb, is now afflicting the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.34
शापप्रभावाद्राधाया देवशत्रुश्च दानवः ।। शङ्खचूडाभिधस्सोऽति दैत्यपक्षी सुरदुहः
śāpaprabhāvādrādhāyā devaśatruśca dānavaḥ || śaṅkhacūḍābhidhasso'ti daityapakṣī suraduhaḥ
By the power of Rādhā's curse he is a demon, an enemy of the gods, named Śaṅkhacūḍa, extremely partial to the Daityas and hostile to the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.35
तेन निस्सारिता देवास्सेन्द्रा नित्यं प्रपीडिताः ।। हृताधिकारा विकृतास्सर्वे याता दिशो दश
tena nissāritā devāssendrā nityaṃ prapīḍitāḥ || hṛtādhikārā vikṛtāssarve yātā diśo daśa
Driven out by him, the gods with Indra are constantly oppressed; all of them, their offices taken away and their forms disfigured, have gone off in the ten directions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.36
ब्रह्माच्युतौ तदर्थे ही हागतौ शरणं मम ।। तेषां क्लेशविनिर्मोक्षं करिष्ये नात्र संशयः
brahmācyutau tadarthe hī hāgatau śaraṇaṃ mama || teṣāṃ kleśavinirmokṣaṃ kariṣye nātra saṃśayaḥ
For that reason Brahmā and Acyuta have come to me for refuge. I shall bring about the release of those (gods) from their affliction — there is no doubt of this.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.37
सनत्कुमार उवाच ।। इत्युक्त्वा शंकरः कृष्णं पुनः प्रोवाच सादरम्।। हरिं विधिं समाभाष्य वचनं क्लेशनाशनम्
sanatkumāra uvāca || ityuktvā śaṃkaraḥ kṛṣṇaṃ punaḥ provāca sādaram|| hariṃ vidhiṃ samābhāṣya vacanaṃ kleśanāśanam
Sanatkumāra said: Having said this, Śaṃkara spoke again respectfully to Kṛṣṇa, and addressing Hari and Brahmā, (spoke) words that destroy affliction.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.38
शिव उवाच ।। हे हरे हे विधे प्रीत्या ममेदं वचनं शृणु ।। गच्छतं त्वरितं तातौ देवानंदाय निर्भयम्
śiva uvāca || he hare he vidhe prītyā mamedaṃ vacanaṃ śṛṇu || gacchataṃ tvaritaṃ tātau devānaṃdāya nirbhayam
Śiva said: O Hari, O Brahmā, hear this word of mine with affection: go quickly, you two dear ones, to gladden the gods, free from fear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.39
कैलासवासिनं रुद्रं मद्रूपं पूर्णमुत्तमम् ।। देवकार्यार्थमुद्भूतं पृथगाकृतिधारिणम्
kailāsavāsinaṃ rudraṃ madrūpaṃ pūrṇamuttamam || devakāryārthamudbhūtaṃ pṛthagākṛtidhāriṇam
(Go to) Rudra who dwells on Kailāsa, who is my own form, full and supreme, arisen for the sake of the gods' task, bearing a separate shape.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.41
मत्तस्त्वत्तो न भेदोऽस्ति युवयोस्सेव्य एव सः ।। चराचराणां सर्वेषां सुरादीनां च सर्वदा
mattastvatto na bhedo'sti yuvayossevya eva saḥ || carācarāṇāṃ sarveṣāṃ surādīnāṃ ca sarvadā
There is no difference between me and you; he alone is to be served by you two, and always by all beings moving and unmoving, and by the gods and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.42
आवयोभेदकर्ता यस्स नरो नरकं व्रजेत् ।। इहापि प्राप्नुयात्कृष्टं पुत्रपौत्रविवर्जितः
āvayobhedakartā yassa naro narakaṃ vrajet || ihāpi prāpnuyātkṛṣṭaṃ putrapautravivarjitaḥ
Whatever man makes a division between us two, that man will go to hell; here too he would meet with affliction, deprived of sons and grandsons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.43
इत्युक्तवंतं दुर्गेशं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः ।। राधया सहितः कृष्णः स्वस्थानं सगणो ययौ
ityuktavaṃtaṃ durgeśaṃ praṇamya ca muhurmuhuḥ || rādhayā sahitaḥ kṛṣṇaḥ svasthānaṃ sagaṇo yayau
Having bowed again and again to the lord of Durgā who had spoken thus, Kṛṣṇa, together with Rādhā and with his retinue, went to his own abode.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.44
हरिर्ब्रह्मा च तौ व्यास सानन्दौ गतसाध्वसौ ।। मुहुर्मुहुः प्रणम्येशं वैकुंठं ययतुर्द्रुतम्
harirbrahmā ca tau vyāsa sānandau gatasādhvasau || muhurmuhuḥ praṇamyeśaṃ vaikuṃṭhaṃ yayaturdrutam
And those two, Hari and Brahmā, O Vyāsa, joyful and with their fear gone, bowing again and again to the Lord, went swiftly to Vaikuṇṭha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.45
तत्रागत्याखिलं वृत्तं देवेभ्यो विनिवेद्य तौ ।। तानादाय ब्रह्मविष्णू कैलासं ययतुर्गिरिम्
tatrāgatyākhilaṃ vṛttaṃ devebhyo vinivedya tau || tānādāya brahmaviṣṇū kailāsaṃ yayaturgirim
Having come there and reported the whole occurrence to the gods, Brahmā and Viṣṇu took them along and went to Mount Kailāsa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.46
तत्र दृष्ट्वा महेशानं पार्वतीवल्लभं प्रभुम् ।। दीनरक्षात्तदेहं च सगुणं देवनायकम्
tatra dṛṣṭvā maheśānaṃ pārvatīvallabhaṃ prabhum || dīnarakṣāttadehaṃ ca saguṇaṃ devanāyakam
There, seeing the great Lord, the beloved of Pārvatī, the master, and that body of his (assumed) for the protection of the wretched, endowed with qualities, the leader of the gods —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 169.47
तुष्टुवुः पूर्ववत्सर्वे भक्त्या गद्गदया गिरा ।। करौ बद्ध्वा नतस्कंधा विनयेन समन्विताः
tuṣṭuvuḥ pūrvavatsarve bhaktyā gadgadayā girā || karau baddhvā nataskaṃdhā vinayena samanvitāḥ
they all praised (him) as before, with devotion, with faltering voice, hands folded, shoulders bent, filled with humility.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.48
देवा ऊचुः ।। देवदेव महादेव गिरिजानाथ शंकर ।। वयं त्वां शरणापन्ना रक्ष देवान्भयाकुलान्
devā ūcuḥ || devadeva mahādeva girijānātha śaṃkara || vayaṃ tvāṃ śaraṇāpannā rakṣa devānbhayākulān
The gods said: God of gods, Mahādeva, lord of the mountain-born, Śaṃkara! We have come to you for refuge; protect the gods, who are distressed with fear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.49
शंखचूडदानवेन्द्रं जहि देवनिषूदनम् ।। तेन विक्लाविता देवाः संग्रामे च पराजिताः
śaṃkhacūḍadānavendraṃ jahi devaniṣūdanam || tena viklāvitā devāḥ saṃgrāme ca parājitāḥ
Slay Śaṅkhacūḍa, the lord of the dānavas, the destroyer of the gods. By him the gods have been made wretched and defeated in battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.51
दीनोद्धर कृपासिन्धो देवानुद्धर संकटात् ।। शक्रं भयान्महेशानहत्वा तं दानवाधिपम्
dīnoddhara kṛpāsindho devānuddhara saṃkaṭāt || śakraṃ bhayānmaheśānahatvā taṃ dānavādhipam
O uplifter of the wretched, ocean of compassion, rescue the gods from peril! (Rescue) Indra from fear, O great Lord, by slaying that chief of the dānavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 169.52
इति श्रुत्वा वचश्शंभुर्देवानां भक्तवत्सलः ।। उवाच विहसन् वाण्या मेघनादगभीरया
iti śrutvā vacaśśaṃbhurdevānāṃ bhaktavatsalaḥ || uvāca vihasan vāṇyā meghanādagabhīrayā
Having heard this speech of the gods, Śambhu, fond of his devotees, laughing, spoke with a voice deep as the thunder of clouds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.53
श्रीशंकर उवाच ।। हे हरे हे विधे देवाः स्वस्थानं गच्छत धुवम् ।। शंखचूडं वधिष्यामि सगणं नात्र संशयः
śrīśaṃkara uvāca || he hare he vidhe devāḥ svasthānaṃ gacchata dhuvam || śaṃkhacūḍaṃ vadhiṣyāmi sagaṇaṃ nātra saṃśayaḥ
Śrī Śaṃkara said: O Hari, O Brahmā, O gods, go without doubt to your own abode. I shall slay Śaṅkhacūḍa together with his host; there is no doubt in this.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.54
सनत्कुमार उवाच ।। इत्याकर्ण्य महेशस्य वचः पीयूषसंनिभम् ।। ते सर्वे प्रमुदा ह्यासन्नष्टं मत्वा च दानवम्
sanatkumāra uvāca || ityākarṇya maheśasya vacaḥ pīyūṣasaṃnibham || te sarve pramudā hyāsannaṣṭaṃ matvā ca dānavam
Sanatkumāra said: Having heard this nectar-like speech of Maheśa, they all became joyful, reckoning the dānava as already slain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 169.55
हरिर्जगाम वैकुंठं सत्यलोके विधिस्तदा ।। प्रणिपत्य महेशं च सुराद्याः स्वपदं ययुः
harirjagāma vaikuṃṭhaṃ satyaloke vidhistadā || praṇipatya maheśaṃ ca surādyāḥ svapadaṃ yayuḥ
Hari went to Vaikuṇṭha, and Brahmā then to Satyaloka; and the gods and the others, having bowed to Maheśa, went to their own stations.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition