Shiva Purana — Rudra Samhita — Chapter 162
SiP 2 162.1
।। व्यास उवाच ।। विधेः श्रेष्ठसुत प्राज्ञः कथेयं श्राविताद्भुता ।। ततश्च किमभूदाजौ कथं दैत्यो हतो वद
|| vyāsa uvāca || vidheḥ śreṣṭhasuta prājñaḥ katheyaṃ śrāvitādbhutā || tataśca kimabhūdājau kathaṃ daityo hato vada
Vyāsa said: O best son of the Creator, O wise one, this story you have caused (me) to hear is marvellous. And what happened after that in the battle? How was the demon slain? Tell (me).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.2
सनत्कुमार उवाच।। अदृश्य गिरिजां तत्र दैत्येन्द्रे रणमागते ।। गांधर्वे च विलीने हि चैतन्योऽभूद्वृषध्वजः ततो जलंधरो वेगात्त्रिभिर्विव्याध सायकैः।। आपुंखमग्नैस्तं रुद्रं शिरस्युरसि चोदरे यावद्रुद्रः प्रचिच्छेद तस्य बाणगणान्द्रुतम् ।। तावत्सपरिघेणाशु जघान वृषभं बली जलंधर उवाच।। रेखामुद्धृत्य हत्वा च सगणं त्वां हि शंकर ।। हत्वा लोकान्सुरैस्सार्द्धं स्वभागं गरुडो यथा गरुडोऽपि मया बद्धो नागपाशेन विष्णुना ।। उर्वश्याद्या मयानीता नार्यः कारागृहांतरम् तस्य रौद्रेण रक्तेन सम्पूर्णमभवज्जगत् ।। ततस्समस्ता पृथिवी विकृताभून्मुनीश्वर
sanatkumāra uvāca|| adṛśya girijāṃ tatra daityendre raṇamāgate || gāṃdharve ca vilīne hi caitanyo'bhūdvṛṣadhvajaḥ tato jalaṃdharo vegāttribhirvivyādha sāyakaiḥ|| āpuṃkhamagnaistaṃ rudraṃ śirasyurasi codare yāvadrudraḥ praciccheda tasya bāṇagaṇāndrutam || tāvatsaparigheṇāśu jaghāna vṛṣabhaṃ balī jalaṃdhara uvāca|| rekhāmuddhṛtya hatvā ca sagaṇaṃ tvāṃ hi śaṃkara || hatvā lokānsuraissārddhaṃ svabhāgaṃ garuḍo yathā garuḍo'pi mayā baddho nāgapāśena viṣṇunā || urvaśyādyā mayānītā nāryaḥ kārāgṛhāṃtaram tasya raudreṇa raktena sampūrṇamabhavajjagat || tatassamastā pṛthivī vikṛtābhūnmunīśvara
Sanatkumāra said: When the illusory Girijā there vanished as the demon lord came to battle, and the gandharva (illusion) dissolved, the bull-bannered god came to his senses. Then Jalandhara swiftly pierced him with three arrows, sunk up to the feathers, that Rudra, in the head, the chest, and the belly. Even as Rudra quickly cut apart his mass of arrows, that strong one at once struck the bull with his bludgeon. Jalandhara said: "Having crossed the drawn line and having slain you, Śaṃkara, together with your host, and having slain the worlds along with the gods, (I shall take) my own share, as Garuḍa (did) — Garuḍa too was bound by me with the serpent-noose, and Viṣṇu (likewise); Urvaśī and the other women were brought by me into the prison-house." With his fierce blood the world became filled; then the whole earth became deformed, O lord of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 162.3
अंतर्धानगतां मायां दृष्ट्वा बुद्धो हि शंकरः ।। चुक्रोधातीव संहारी लौकिकीं गतिमाश्रितः
aṃtardhānagatāṃ māyāṃ dṛṣṭvā buddho hi śaṃkaraḥ || cukrodhātīva saṃhārī laukikīṃ gatimāśritaḥ
Seeing the illusion vanish, Śaṃkara indeed awoke; the Destroyer grew exceedingly angry, having adopted the ways of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.4
ततश्शिवो विस्मितमानसः पुनर्जगाम युद्धाय जलंधरं रुषा ।। स चापि दैत्यः पुनरागतं शिवं दृष्ट्वा शरोघैस्समवाकिरद्रणे
tataśśivo vismitamānasaḥ punarjagāma yuddhāya jalaṃdharaṃ ruṣā || sa cāpi daityaḥ punarāgataṃ śivaṃ dṛṣṭvā śaroghaissamavākiradraṇe
Then Śiva, his mind amazed, went again in anger to fight Jalandhara; and that demon too, seeing Śiva come again, covered him in the battle with floods of arrows.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.5
क्षिप्तं प्रभुस्तं शरजालमुग्रं जलंधरेणातिबलीयसा हरः ।। प्रचिच्छेद शरैर्वरैर्निजैर्नचित्रमत्र त्रिभवप्रहंतुः
kṣiptaṃ prabhustaṃ śarajālamugraṃ jalaṃdhareṇātibalīyasā haraḥ || praciccheda śarairvarairnijairnacitramatra tribhavaprahaṃtuḥ
That fierce net of arrows hurled by the exceedingly mighty Jalandhara, Lord Hara cut apart with his own excellent arrows — no wonder in this, for the destroyer of the three worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.6
ततो जलंधरो दृष्ट्वा रुद्र्मद्भुतविक्रमम् ।। चकार मायया गौरीं त्र्यम्बकं मोहयन्निव
tato jalaṃdharo dṛṣṭvā rudrmadbhutavikramam || cakāra māyayā gaurīṃ tryambakaṃ mohayanniva
Then Jalandhara, seeing Rudra's marvellous prowess, produced Gaurī by magic, as if to bewilder the three-eyed one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.7
रथोपरि गतां बद्धां रुदंतीं पार्वतीं शिवः ।। निशुंभ शुंभदैत्यैश्च बध्यमानां ददर्श सः
rathopari gatāṃ baddhāṃ rudaṃtīṃ pārvatīṃ śivaḥ || niśuṃbha śuṃbhadaityaiśca badhyamānāṃ dadarśa saḥ
Śiva saw Pārvatī set upon a chariot, bound, weeping, and being fettered by the demons Śumbha and Niśumbha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.8
गौरीं तथाविधां दृष्ट्वा लौकिकीं दर्शयन्गतिम् ।। बभूव प्राकृत इव शिवोप्युद्विग्नमानसः
gaurīṃ tathāvidhāṃ dṛṣṭvā laukikīṃ darśayangatim || babhūva prākṛta iva śivopyudvignamānasaḥ
Seeing Gaurī in such a state, and displaying worldly behaviour, even Śiva became like an ordinary man, his mind agitated.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.9
अवाङ्मुखस्थितस्तूष्णीं नानालीलाविशारदः।। शिथिलांगो विषण्णात्मा विस्मृत्य स्वपराक्रमम्
avāṅmukhasthitastūṣṇīṃ nānālīlāviśāradaḥ|| śithilāṃgo viṣaṇṇātmā vismṛtya svaparākramam
He who is skilled in manifold play stood silent with his face downcast, his limbs slack, his spirit dejected, forgetting his own valour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.11
ततो रुद्रो महालीलो ज्ञानतत्त्वः क्षणात्प्रभुः ।। रौद्ररूपधरो जातो ज्वालामालातिभीषणः
tato rudro mahālīlo jñānatattvaḥ kṣaṇātprabhuḥ || raudrarūpadharo jāto jvālāmālātibhīṣaṇaḥ
Then Rudra, of great play, whose essence is knowledge, the Lord, in an instant became a bearer of terrible form, most fearsome with garlands of flame.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.12
तस्यातीव महारौद्ररूपं दृष्ट्वा महासुराः ।। न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भेजिरे ते दिशो दश
tasyātīva mahāraudrarūpaṃ dṛṣṭvā mahāsurāḥ || na śekuḥ pramukhe sthātuṃ bhejire te diśo daśa
Seeing his exceedingly terrible great form, the great demons could not stand before him; they took to the ten directions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.13
निशुंभशुंभावपि यौ विख्यातौ वीरसत्तमौ ।। आपे तौ शेकतुर्नैव रणे स्थातुं मुनीश्वर
niśuṃbhaśuṃbhāvapi yau vikhyātau vīrasattamau || āpe tau śekaturnaiva raṇe sthātuṃ munīśvara
Even Niśumbha and Śumbha, those two renowned as the best of heroes, were not able to stand in the battle, O lord of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.14
जलंधरकृता मायांतर्हिताभूच्च तत्क्षणम् ।। हाहाकारो महानासीत्संग्रामे सर्वतोमुखे
jalaṃdharakṛtā māyāṃtarhitābhūcca tatkṣaṇam || hāhākāro mahānāsītsaṃgrāme sarvatomukhe
And the illusion made by Jalandhara vanished at that moment; a great cry of "Alas! Alas!" arose in the battle on every side.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.15
ततश्शापं ददौ रुद्रस्तयोश्शुंभनिशुंभयोः ।। पलायमानौ तौ दृष्ट्वा धिक्कृत्य क्रोधसंयुतः
tataśśāpaṃ dadau rudrastayośśuṃbhaniśuṃbhayoḥ || palāyamānau tau dṛṣṭvā dhikkṛtya krodhasaṃyutaḥ
Then Rudra, filled with anger, seeing those two — Śumbha and Niśumbha — fleeing, reviled them and pronounced a curse upon them.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.16
रुद्र उवाच ।। युवां दुष्टावतिखलावपराधकरौ मम ।। पार्वतीदंडदातारौ रणादस्मात्पराङ्मुखौ
rudra uvāca || yuvāṃ duṣṭāvatikhalāvaparādhakarau mama || pārvatīdaṃḍadātārau raṇādasmātparāṅmukhau
Rudra said: You two are wicked, exceedingly base, offenders against me, deserving of punishment from Pārvatī, (and now) turned away from this battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.17
पराङ्मुखो न हंतव्य इति वध्यौ न मे युवाम् ।। मम युद्धादतिक्रांतौ गौर्य्या वध्यौ भविष्यतः
parāṅmukho na haṃtavya iti vadhyau na me yuvām || mama yuddhādatikrāṃtau gauryyā vadhyau bhaviṣyataḥ
Since one who turns his back is not to be slain, you two are not to be killed by me; having escaped from battle with me, you shall be ones to be slain by Gaurī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.18
एवं वदति गौरीशे सिन्धुपुत्रो जलंधरः ।। चुक्रोधातीव रुद्राय ज्वलज्ज्वलनसन्निभः
evaṃ vadati gaurīśe sindhuputro jalaṃdharaḥ || cukrodhātīva rudrāya jvalajjvalanasannibhaḥ
While the lord of Gaurī was speaking thus, Jalandhara, the son of the ocean, grew exceedingly angry at Rudra, resembling a blazing fire.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.19
रुद्रे रणे महावेगाद्ववर्ष निशिताञ्छरान्।। बाणांधकारसंछन्नं तथा भूमितलं ह्यभूत्
rudre raṇe mahāvegādvavarṣa niśitāñcharān|| bāṇāṃdhakārasaṃchannaṃ tathā bhūmitalaṃ hyabhūt
With great force he rained sharp arrows upon Rudra in the battle; and so the surface of the earth became covered over with the darkness of arrows.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.21
वृषस्तेन प्रहारेण परवृत्तो रणांगणात् ।। रुद्रेण कृश्यमाणोऽपि न तस्थौ रणभूमिषु
vṛṣastena prahāreṇa paravṛtto raṇāṃgaṇāt || rudreṇa kṛśyamāṇo'pi na tasthau raṇabhūmiṣu
By that blow the bull turned away from the field of battle; though pulled back by Rudra, it would not stand upon the battleground.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.22
अथ लोके महारुद्रस्स्वीयं तेजोऽतिदुस्सहम् ।। दर्शयामास सर्वस्मै सत्यमेतन्मुनीश्वर
atha loke mahārudrassvīyaṃ tejo'tidussaham || darśayāmāsa sarvasmai satyametanmunīśvara
Then great Rudra displayed to all in the world his own utterly unbearable splendour — this is the truth, O lord of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.23
ततः परमसंक्रुद्धो रुद्रो रौद्रवपुर्धरः ।। प्रलयानलवद्धोरो बभूव सहसा प्रभुः
tataḥ paramasaṃkruddho rudro raudravapurdharaḥ || pralayānalavaddhoro babhūva sahasā prabhuḥ
Then Rudra, supremely enraged, wearing a terrible form, the Lord, suddenly became dreadful like the fire of dissolution.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.24
दृष्ट्वा पुरः स्थितं दैत्यं मेघकूटमिव स्थितम् ।। अवध्यत्वमपि श्रुत्वाप्यन्यैरभ्युद्यतोऽभवत्
dṛṣṭvā puraḥ sthitaṃ daityaṃ meghakūṭamiva sthitam || avadhyatvamapi śrutvāpyanyairabhyudyato'bhavat
Seeing the demon standing before him, standing like a mass of clouds, and though he had heard of his invulnerability to others, he rose up (against him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.25
ब्रह्मणो वचनं रक्षन्रक्षको जगतां प्रभुः ।। हृदानुग्रहमातन्वंस्तद्वधाय मनो दधत्
brahmaṇo vacanaṃ rakṣanrakṣako jagatāṃ prabhuḥ || hṛdānugrahamātanvaṃstadvadhāya mano dadhat
Guarding Brahmā's word, the protector, the lord of the worlds, extending grace in his heart, set his mind upon killing him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.26
कोपं कृत्वा परं शूली पादांगुष्ठेन लीलया।। महांभसि चकाराशु रथांगं रौद्रमद्भुतम्
kopaṃ kṛtvā paraṃ śūlī pādāṃguṣṭhena līlayā|| mahāṃbhasi cakārāśu rathāṃgaṃ raudramadbhutam
Growing extremely angry, the trident-bearer with his big toe, in play, swiftly fashioned in the great waters a wondrous, terrible discus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.27
कृत्वार्णवांभसि शितं भगवान्रथांगं स्मृत्वा जगत्त्रयमनेन हतं पुरारिः ।। दक्षान्धकांतकपुरत्रययज्ञहंता लोकत्रयांतककरः प्रहसन्नुवाच
kṛtvārṇavāṃbhasi śitaṃ bhagavānrathāṃgaṃ smṛtvā jagattrayamanena hataṃ purāriḥ || dakṣāndhakāṃtakapuratrayayajñahaṃtā lokatrayāṃtakakaraḥ prahasannuvāca
Having made the discus sharp in the water of the ocean, the Lord, the foe of the (three) cities, recalling that the three worlds had been slain by it — he, the slayer of Dakṣa, of Andhaka, of the three cities' sacrifice, the maker of the end of the three worlds — laughing, said:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 162.28
महारुद्र उवाच ।। पादेन निर्मितं चक्रं जलंधर महाम्भसि ।। बलवान्यदि चोद्धर्त्तुं तिष्ठ योद्धुं न चान्यथा
mahārudra uvāca || pādena nirmitaṃ cakraṃ jalaṃdhara mahāmbhasi || balavānyadi coddharttuṃ tiṣṭha yoddhuṃ na cānyathā
Great Rudra said: Jalandhara, the discus fashioned by my foot (lies) in the great waters; if you are strong enough to lift it up, stand to fight — otherwise not.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.29
सनत्कुमार उवाच ।। तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधेनादीप्तलोचनः।। प्रदहन्निव चक्षुर्भ्यां प्राहालोक्य स शंकरम्
sanatkumāra uvāca || tasya tadvacanaṃ śrutvā krodhenādīptalocanaḥ|| pradahanniva cakṣurbhyāṃ prāhālokya sa śaṃkaram
Sanatkumāra said: Hearing that speech of his, his eyes inflamed with anger, as if burning (him) up with his two eyes, he looked at Śaṅkara and said:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.32
हंतुं चराचरं सर्वं समर्थोऽहं सवासवम् ।। को महेश्वर मद्बाणैरभेद्यो भुवनत्रये।।।। बालभावेन भगवांतपसैव विनिर्जितः ।। ब्रह्मा बलिष्ठः स्थाने मे मुनिभिस्सुरपुंगवैः
haṃtuṃ carācaraṃ sarvaṃ samartho'haṃ savāsavam || ko maheśvara madbāṇairabhedyo bhuvanatraye|||| bālabhāvena bhagavāṃtapasaiva vinirjitaḥ || brahmā baliṣṭhaḥ sthāne me munibhissurapuṃgavaiḥ
I am able to slay all that moves and moves not, together with Indra. Who in the three worlds, O Maheśvara, is unpierceable by my arrows? In my (mere) childhood the blessed Brahmā, the mightiest, was conquered by me by austerity alone — (as attested) rightly by sages and by the bulls among the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 162.33
दग्धं क्षणेन सकलं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।। तपसा किं त्वया रुद्र निर्जितो भगवानपि
dagdhaṃ kṣaṇena sakalaṃ trailokyaṃ sacarācaram || tapasā kiṃ tvayā rudra nirjito bhagavānapi
The whole triple world with all that moves and moves not was burnt in an instant; what of that, Rudra — by austerity even the blessed lord was conquered by you?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 162.34
इन्द्राग्नियमवित्तेशवायुवारीश्वरादयः ।। न सेहिरे यथा नागा गंधं पक्षिपतेरिव
indrāgniyamavitteśavāyuvārīśvarādayaḥ || na sehire yathā nāgā gaṃdhaṃ pakṣipateriva
Indra, Agni, Yama, the lord of wealth, Vāyu, the lord of the waters and the rest could not endure (me), just as serpents cannot endure the scent of the lord of birds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.35
न लब्धं दिवि भूमौ च वाहनं मम शंकर ।। समस्तान्पर्वतान्प्राप्य धर्षिताश्च गणेश्वराः
na labdhaṃ divi bhūmau ca vāhanaṃ mama śaṃkara || samastānparvatānprāpya dharṣitāśca gaṇeśvarāḥ
No mount was obtained by me either in heaven or on earth, O Śaṅkara; and having come upon all the mountains, the lords of the gaṇas were overpowered.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.36
गिरीन्द्रो मन्दरः श्रीमान्नीलो मेरुस्सुशोभनः ।। धर्षितो बाहुदण्डेन कण्डा उत्सर्पणाय मे
girīndro mandaraḥ śrīmānnīlo merussuśobhanaḥ || dharṣito bāhudaṇḍena kaṇḍā utsarpaṇāya me
The lord of mountains Mandara, the glorious Nīla, the splendid Meru were crushed by my staff-like arm — (mere) itchings for my stretching myself.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 162.37
गंगा निरुद्धा बाहुभ्यां लीलार्थं हिमवद्गिरौ ।। अरोणां मम भृत्यैश्च जयो लब्धो दिवौकसात्
gaṃgā niruddhā bāhubhyāṃ līlārthaṃ himavadgirau || aroṇāṃ mama bhṛtyaiśca jayo labdho divaukasāt
The Gaṅgā was checked with my two arms in sport on the Himālaya mountain; ... and by my servants victory was won over the dwellers in heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 162.38
वडवाया मुखं बद्धं गृहीत्वा तां करेण तु ।। तत्क्षणादेव सकलमेकार्णवमभूत्तदा
vaḍavāyā mukhaṃ baddhaṃ gṛhītvā tāṃ kareṇa tu || tatkṣaṇādeva sakalamekārṇavamabhūttadā
The mouth of the submarine mare was closed, seizing her with my hand; and at that very instant the whole (world) then became one ocean.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.39
ऐरावतादयो नागाः क्षिप्ताः सिन्धुजलोपरि ।। सरथो भगवानिन्द्रः क्षिप्तश्च शतयोजनम्
airāvatādayo nāgāḥ kṣiptāḥ sindhujalopari || saratho bhagavānindraḥ kṣiptaśca śatayojanam
The elephants, Airāvata and the rest, were flung upon the waters of the sea; and the lord Indra, with his chariot, was hurled a hundred leagues.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.41
मां न जानासि रुद्र त्वं त्रैलोक्यजयकारिणाम् ।। जलंधरं महादैत्यं सिंधुपुत्रं महाबलम्
māṃ na jānāsi rudra tvaṃ trailokyajayakāriṇām || jalaṃdharaṃ mahādaityaṃ siṃdhuputraṃ mahābalam
"You do not know me, Rudra — Jalandhara, the great demon, son of the ocean, of vast strength, conqueror of the three worlds."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.42
सनत्कुमार उवाच ।। इत्युक्त्वाथ महादेवं तदा वारिधिनन्दनः ।। न चचाल न सस्मार निहतान्दानवान्युधि
sanatkumāra uvāca || ityuktvātha mahādevaṃ tadā vāridhinandanaḥ || na cacāla na sasmāra nihatāndānavānyudhi
Sanatkumāra said: Having spoken thus to Mahādeva, the son of the ocean did not stir, nor did he recall the demons slain in battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.43
दुर्मदेनाविनीतेन दोर्भ्यामास्फोट्य दोर्बलात् ।। तिरस्कृतो महादेवो वचनैः कटुकाक्षरैः
durmadenāvinītena dorbhyāmāsphoṭya dorbalāt || tiraskṛto mahādevo vacanaiḥ kaṭukākṣaraiḥ
By that ill-intoxicated, ill-bred one, slapping his two arms in the strength of his arms, Mahādeva was slighted with words of bitter syllables.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.44
तच्छ्रुत्वा दैत्यवचनममंगलमतीरितम् ।। विजहास महादेवाः परमं क्रोधमादधे
tacchrutvā daityavacanamamaṃgalamatīritam || vijahāsa mahādevāḥ paramaṃ krodhamādadhe
Hearing that inauspicious speech of the demon, uttered aloud, Mahādeva laughed and took on the utmost wrath.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.45
सुदर्शनाख्यं यच्चक्रं पदांगुष्ठविनिर्मितम्।। जग्राह तत्करे रुद्रस्तेन हंतुं समुद्यतः
sudarśanākhyaṃ yaccakraṃ padāṃguṣṭhavinirmitam|| jagrāha tatkare rudrastena haṃtuṃ samudyataḥ
That discus named Sudarśana, fashioned from the toe of his foot — Rudra took it in his hand, and with it made ready to slay (him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.46
सुदर्शनाख्यं तच्चक्रं चिक्षेप भगवान्हरः ।। कोटिसूर्यप्रतीकाशं प्रलयानलसन्निभम्
sudarśanākhyaṃ taccakraṃ cikṣepa bhagavānharaḥ || koṭisūryapratīkāśaṃ pralayānalasannibham
The lord Hara hurled that discus named Sudarśana, blazing like ten million suns, resembling the fire of the world's dissolution.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.47
प्रदहद्रोदसी वेगात्तदासाद्य जलंधरम् ।। जहार तच्छिरो वेगान्महदायतलोचनम्
pradahadrodasī vegāttadāsādya jalaṃdharam || jahāra tacchiro vegānmahadāyatalocanam
Scorching heaven and earth by its speed, it reached Jalandhara then, and swiftly carried off his great, wide-eyed head.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.48
रथात्कायः पपातोर्व्यां नादयन्वसुधातलम् ।। शिरश्चाप्यब्धिपुत्रस्य हाहाकारो महानभूत्
rathātkāyaḥ papātorvyāṃ nādayanvasudhātalam || śiraścāpyabdhiputrasya hāhākāro mahānabhūt
The body fell from the chariot to the ground, making the earth's surface resound, and so did the head of the ocean's son; a great cry of "alas, alas!" arose.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.49
द्विधा पपात तद्देहो ह्यंजनाद्रिरिवाचलः ।। कुलिशेन यथा वारांनिधौ गिरिवरो द्विधा
dvidhā papāta taddeho hyaṃjanādririvācalaḥ || kuliśena yathā vārāṃnidhau girivaro dvidhā
That body fell in two, immovable like a mountain of black collyrium — as by a thunderbolt the best of mountains (was split) in two in the ocean of waters.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.51
तद्रक्तमखिलं रुद्रनियोगान्मांसमेव च ।। महारौरवमासाद्य रक्तकुंडमभूदिह
tadraktamakhilaṃ rudraniyogānmāṃsameva ca || mahārauravamāsādya raktakuṃḍamabhūdiha
All that blood of his, and the flesh too, by Rudra's ordinance reached the Mahāraurava (hell) and here became a pit of blood.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.52
तत्तेजो निर्गतं देहाद्रुद्रे च लयमागमत् ।। वृन्दादेहोद्भवं यद्वद्गौर्य्यां हि विलयं गतम्
tattejo nirgataṃ dehādrudre ca layamāgamat || vṛndādehodbhavaṃ yadvadgauryyāṃ hi vilayaṃ gatam
That energy went out from the body and came to dissolution in Rudra, just as that which arose from Vṛndā's body went to dissolution in Gaurī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.53
जलंधरं हतं दृष्ट्वा देवगन्धर्वपन्नगाः ।। अभवन्सुप्रसन्नाश्च साधु देवेति चाब्रुवन्
jalaṃdharaṃ hataṃ dṛṣṭvā devagandharvapannagāḥ || abhavansuprasannāśca sādhu deveti cābruvan
Seeing Jalandhara slain, the gods, gandharvas and serpents became well pleased and said, "Well done, O God!"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.54
सर्वे प्रसन्नतां याता देवसिद्धमुनीश्वराः ।। पुष्पवृष्टिं प्रकुर्वाणास्तद्यशो जगुरुच्चकैः
sarve prasannatāṃ yātā devasiddhamunīśvarāḥ || puṣpavṛṣṭiṃ prakurvāṇāstadyaśo jaguruccakaiḥ
All the gods, siddhas and lords among sages attained gladness, and, making a rain of flowers, they sang his glory aloud.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.55
देवांगना महामोदान्ननृतुः प्रेमविह्वलाः ।। कलस्वराः कलपदं किन्नरैस्सह संजगुः
devāṃganā mahāmodānnanṛtuḥ premavihvalāḥ || kalasvarāḥ kalapadaṃ kinnaraissaha saṃjaguḥ
The women of the gods, overwhelmed with love, danced out of great delight; sweet-voiced, they sang sweet verses together with the kinnaras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.56
दिशः प्रसेदुस्सर्वाश्च हते वृन्दापतौ मुने ।। ववुः पुण्यास्सुखस्पर्शा वायवस्त्रिविधा अपि
diśaḥ prasedussarvāśca hate vṛndāpatau mune || vavuḥ puṇyāssukhasparśā vāyavastrividhā api
All the quarters became clear when Vṛndā's husband was slain, O sage; the winds, all three kinds, blew pure and pleasant to the touch.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 162.57
चन्द्रमाः शीततां यातो रविस्तेपे सुतेजसा ।। अग्नयो जज्वलुश्शांता बभूव विकृतं नभः
candramāḥ śītatāṃ yāto ravistepe sutejasā || agnayo jajvaluśśāṃtā babhūva vikṛtaṃ nabhaḥ
The moon became cool, the sun shone with fair radiance, the fires blazed up calmly, and the sky's distortion ceased.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 162.58
एवं त्रैलोक्यमखिलं स्वास्थ्यमापाधिकं मुने ।। हतेऽब्धितनये तस्मिन्हरेणानतमूर्तिना
evaṃ trailokyamakhilaṃ svāsthyamāpādhikaṃ mune || hate'bdhitanaye tasminhareṇānatamūrtinā
Thus the whole of the three worlds attained abundant well-being, O sage, when that son of the ocean was slain by Hara, whose form is bowed to.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition