Shiva Purana — Rudra Samhita — Chapter 155
SiP 2 155.1
सनत्कुमार उवाच ।। अथ दैत्या महावीर्याश्शूलैः परशुपट्टिशैः ।। निजघ्नुस्सर्वदेवांश्च भयव्याकुलमानसान्
sanatkumāra uvāca || atha daityā mahāvīryāśśūlaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ || nijaghnussarvadevāṃśca bhayavyākulamānasān
Sanatkumāra said: Then the demons of great valour, with spears, axes and paṭṭiśas, struck down all the gods, whose minds were troubled with fear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.2
दैत्यायुधैः समाविद्धदेहा देवास्सवासवाः ।। रणाद्विदुद्रुवुस्सर्वे भयव्याकुलमानसाः मर्द्दयंतं च तं दृष्ट्वा दैत्यान् प्रस्फुरिताधरः ।। योद्धुमभ्याययौ वीरो वेगेन हरिणा सह आगतं तस्य तं बाणं दृष्ट्वा दैत्यो महाबलः ।। छित्त्वा बाणेन विष्णुं च जघान हृदये द्रुतम् अथ विष्णुस्तत्त्रिशूलं चिच्छेद तरसा द्रुतम्।। नंदकाख्येन खड्गेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् ।। सनत्कुमार उवाच ।। इत्याकर्ण्य वचस्तस्य विष्णोर्मायाविनो हरेः ।। प्रत्युवाच महाबुद्धिर्दैत्यराजो जलंधरः न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा।। न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति
daityāyudhaiḥ samāviddhadehā devāssavāsavāḥ || raṇādvidudruvussarve bhayavyākulamānasāḥ marddayaṃtaṃ ca taṃ dṛṣṭvā daityān prasphuritādharaḥ || yoddhumabhyāyayau vīro vegena hariṇā saha āgataṃ tasya taṃ bāṇaṃ dṛṣṭvā daityo mahābalaḥ || chittvā bāṇena viṣṇuṃ ca jaghāna hṛdaye drutam atha viṣṇustattriśūlaṃ ciccheda tarasā drutam|| naṃdakākhyena khaḍgena smṛtvā śivapadāmbujam || sanatkumāra uvāca || ityākarṇya vacastasya viṣṇormāyāvino hareḥ || pratyuvāca mahābuddhirdaityarājo jalaṃdharaḥ na kaścidvyādhito naiva duḥkhito na kṛśastathā|| na dīno dṛśyate tasmindharmādrājyaṃ praśāsati
With their bodies pierced by the demons' weapons, the gods together with Vāsava all fled from the battle, their minds troubled with fear. And seeing him crushing the demons, the hero, his lip quivering, came swiftly along with Hari to fight. Seeing that arrow of his coming, the demon of great strength, having cut it with an arrow, swiftly struck Viṣṇu on the chest. Then Viṣṇu, remembering Śiva's lotus feet, quickly and forcefully cut that trident with the sword named Nandaka. Sanatkumāra said: Having heard that speech of his, of Viṣṇu, of Hari the wielder of illusion, the demon king Jalandhara, of great intelligence, replied. No one there is diseased, nor sorrowful, nor emaciated, nor is anyone seen wretched, while he rules the kingdom righteously.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 155.3
पलायनपरान्दृष्ट्वा हृषीकेशस्सुरानथ ।। विष्णुर्वै गरुडारूढो योद्धुमभ्याययौ द्रुतम्
palāyanaparāndṛṣṭvā hṛṣīkeśassurānatha || viṣṇurvai garuḍārūḍho yoddhumabhyāyayau drutam
Then Hṛṣīkeśa, seeing the gods intent on flight, Viṣṇu indeed, mounted on Garuḍa, swiftly came forward to fight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.5
शंखखड्गगदाशार्ङ्गधारी क्रोधसमन्वितः ।। कठोरास्त्रो महावीरस्सर्वयुद्धविशारदः
śaṃkhakhaḍgagadāśārṅgadhārī krodhasamanvitaḥ || kaṭhorāstro mahāvīrassarvayuddhaviśāradaḥ
Bearing conch, sword, mace and the Śārṅga bow, filled with anger, with harsh missiles, a great hero, skilled in every kind of combat—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.6
धनुषं शार्ङ्गनामानं विस्फूर्य्य विननाद ह।। तस्य नादेन त्रैलोक्यं पूरितं महता मुने
dhanuṣaṃ śārṅganāmānaṃ visphūryya vinanāda ha|| tasya nādena trailokyaṃ pūritaṃ mahatā mune
—twanging the bow named Śārṅga, he roared aloud; by that mighty roar of his the three worlds were filled, O sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.7
शार्ङ्गनिस्सृतबाणैश्च दितिजानां शिरांसि वै।। चकर्त्त भगवान् विष्णुः कोटिशो रुट् समाकुलः
śārṅganissṛtabāṇaiśca ditijānāṃ śirāṃsi vai|| cakartta bhagavān viṣṇuḥ koṭiśo ruṭ samākulaḥ
And with arrows loosed from the Śārṅga bow, the Lord Viṣṇu, overcome with rage, cut off the heads of the sons of Diti by the tens of millions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.8
सुदर्शनेन चक्रेण सर्वतः प्रस्फुरन्रुचा ।। सुशोभितकराब्जश्च रेजे भक्ताभयंकरः अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः ।। वात्याधिवर्त्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः
sudarśanena cakreṇa sarvataḥ prasphuranrucā || suśobhitakarābjaśca reje bhaktābhayaṃkaraḥ athāruṇānujajavapakṣavātaprapīḍitāḥ || vātyādhivarttitā daityā babhramuḥ khe yathā ghanāḥ
With the Sudarśana discus, whose radiance flashed on every side, and with his beautifully adorned lotus-hand, he shone forth, the giver of fearlessness to his devotees. Then the demons, buffeted by the wind of the swift wings of Aruṇa's younger brother (Garuḍa), whirled about in the sky like clouds turned round by a whirlwind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.9
ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान्वात्याप्रपीडितान् ।। चुक्रोधाति महादैत्यो देववृन्दभयंकरः
tato jalaṃdharo dṛṣṭvā daityānvātyāprapīḍitān || cukrodhāti mahādaityo devavṛndabhayaṃkaraḥ
Then Jalaṃdhara, seeing the demons tormented by the whirlwind, that great demon, terrifier of the host of the gods, grew exceedingly angry.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.11
स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् ।। दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः
sa cakāra mahānādaṃ devāsurabhayaṃkaram || daityānāmadhipaḥ karṇā vidīrṇāḥ śravaṇāttataḥ
The lord of the demons made a great roar, terrifying to gods and demons alike; from hearing it ears were split apart.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.12
भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा ।। जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत्
bhayaṃṅkareṇa daityasya nādena pūritaṃ tadā || jalaṃdharasya mahatā cakampe sakalaṃ jagat
When (the world) was then filled with the terrifying, mighty roar of the demon Jalaṃdhara, the whole universe trembled.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.13
ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् ।। आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत्
tatassamabhavadyuddhaṃ viṣṇudaityendrayormahat || ākāśaṃ kurvatorbāṇaistadā niravakāśavat
Then a great battle took place between Viṣṇu and the lord of the demons, the two of them with their arrows making the sky as if without any empty space.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.14
तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने ।। देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः
tayośca tena yuddhena parasparamabhūnmune || devāsurarṣisiddhānāṃ bhīkareṇātivismayaḥ
And from that terrifying battle of theirs with each other, O sage, great amazement arose among the gods, demons, seers and Siddhas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.15
विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् ।। चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन्
viṣṇurdaityasya bāṇaughairdhvajaṃ chatraṃ dhanuśśarān || ciccheda taṃ ca hṛdaye bāṇenaikena tāḍayan
With floods of arrows Viṣṇu cut down the demon's banner, parasol, bow and arrows, and struck him in the heart with a single arrow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.16
ततो दैत्यस्समुत्पत्य गदापाणिस्त्वरान्वितः ।। आहत्य गरुडं मूर्ध्नि पातयामास भूतले
tato daityassamutpatya gadāpāṇistvarānvitaḥ || āhatya garuḍaṃ mūrdhni pātayāmāsa bhūtale
Then the demon, leaping up with mace in hand and moving swiftly, struck Garuḍa on the head and made him fall to the ground.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.17
विष्णुं जघान शूलेन तीक्ष्णेन प्रस्फुरद्रुचा ।। हृदये क्रोधसंयुक्तो दैत्यः प्रस्फुरिताधरः
viṣṇuṃ jaghāna śūlena tīkṣṇena prasphuradrucā || hṛdaye krodhasaṃyukto daityaḥ prasphuritādharaḥ
Filled with anger, his lip quivering, the demon struck Viṣṇu in the heart with a sharp trident of flashing brilliance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.18
विष्णुर्गदां च खड्गेन चिच्छेद प्रहसन्निव ।। तं विव्याध शरैस्तीक्ष्णैश्शार्ङ्गं विस्फूर्य दैत्यहा
viṣṇurgadāṃ ca khaḍgena ciccheda prahasanniva || taṃ vivyādha śaraistīkṣṇaiśśārṅgaṃ visphūrya daityahā
And Viṣṇu, as if laughing, cut the mace apart with his sword; drawing the Śārṅga bow, the slayer of demons pierced him with sharp arrows.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.19
विष्णुर्जलंधरं दैत्यं भयदेन शरेण ह ।। क्रोधाविष्टोऽतितीक्ष्णेन जघानाशु सुरारिहा
viṣṇurjalaṃdharaṃ daityaṃ bhayadena śareṇa ha || krodhāviṣṭo'titīkṣṇena jaghānāśu surārihā
Viṣṇu, the slayer of the gods' enemies, seized by anger, swiftly struck the demon Jalaṃdhara with a terrifying, exceedingly sharp arrow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.21
केशवोऽपि महाबाहुं विक्षिप्तमसुरेण तम्।। शरं तिलप्रमाणेन च्छित्त्वा वीरो ननाद ह
keśavo'pi mahābāhuṃ vikṣiptamasureṇa tam|| śaraṃ tilapramāṇena cchittvā vīro nanāda ha
And Keśava, the mighty-armed hero, having cut that arrow hurled by the demon into pieces the size of sesame seeds, roared aloud.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.22
पुनर्बाण समाधत्त धनुषि क्रोधवेपितः ।। महाबलोऽथ बाणेन चिच्छेद स शिलीमुखम्
punarbāṇa samādhatta dhanuṣi krodhavepitaḥ || mahābalo'tha bāṇena ciccheda sa śilīmukham
Trembling with rage, (the demon) again fitted an arrow to his bow; then he of great strength cut that arrow apart with an arrow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.23
वासुदेवः पुनर्बाणं नाशाय विबुधद्विषः।। क्रोधेनाधत्त धनुषि सिंहवद्विननाद ह
vāsudevaḥ punarbāṇaṃ nāśāya vibudhadviṣaḥ|| krodhenādhatta dhanuṣi siṃhavadvinanāda ha
Vāsudeva again in anger fitted an arrow to his bow for the destruction of the enemy of the gods, and roared like a lion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.24
जलंधरोऽथ दैत्येन्द्रः कोपच्छिन्नाधरो बली ।। शरेण श्वेन शार्ङ्गाख्यं धनुश्चिच्छेद वैष्णवम्
jalaṃdharo'tha daityendraḥ kopacchinnādharo balī || śareṇa śvena śārṅgākhyaṃ dhanuściccheda vaiṣṇavam
Then Jalaṃdhara, lord of the demons, mighty, his lip bitten in wrath, cut Viṣṇu's bow named Śārṅga with his own arrow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.25
पुनर्बाणैस्सुतीक्ष्णैश्च जघान मधुसूदनम् ।। उग्रवीर्यो महावीरो देवानां भयकारकः
punarbāṇaissutīkṣṇaiśca jaghāna madhusūdanam || ugravīryo mahāvīro devānāṃ bhayakārakaḥ
Again, with very sharp arrows, that great hero of fierce valour, the causer of fear to the gods, struck the slayer of Madhu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.26
स च्छिन्नधन्वा भगवान्केशवो लोकरक्ष कः ।। जलंधरस्य नाशाय चिक्षेप स्वगदां पराम्
sa cchinnadhanvā bhagavānkeśavo lokarakṣa kaḥ || jalaṃdharasya nāśāya cikṣepa svagadāṃ parām
With his bow cut, the Lord Keśava, protector of the worlds, hurled his supreme mace for the destruction of Jalaṃdhara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.27
सा गदा हरिणा क्षिप्ता ज्वलज्ज्वलनसन्निभा।। अमोघगतिका शीघ्रं तस्य देहे ललाग ह
sā gadā hariṇā kṣiptā jvalajjvalanasannibhā|| amoghagatikā śīghraṃ tasya dehe lalāga ha
That mace flung by Hari, like a blazing fire, of unerring course, swiftly struck upon his body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.28
तया हतो महादैत्यो न चचालापि किंचन।। जलंधरो मदोन्मत्तः पुष्पमालाहतो यथा
tayā hato mahādaityo na cacālāpi kiṃcana|| jalaṃdharo madonmattaḥ puṣpamālāhato yathā
Struck by it the great demon Jalaṃdhara, drunk with pride, did not stir even slightly, as if he had been hit with a garland of flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.29
ततो जलंधरः क्रोधी देवत्रासकरोऽक्षिपत् ।। त्रिशूलमनलाकारं हरये रणदुर्म्मदः
tato jalaṃdharaḥ krodhī devatrāsakaro'kṣipat || triśūlamanalākāraṃ haraye raṇadurmmadaḥ
Then Jalandhara, full of wrath, a terror to the gods, mad with battle-frenzy, hurled at Hari a trident shaped like fire.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.31
छिन्ने त्रिशूले दैत्येन्द्र उत्प्लुत्य सहसा द्रुतम् ।। आगत्य हृदये विष्णुं जघान दृढमुष्टिना
chinne triśūle daityendra utplutya sahasā drutam || āgatya hṛdaye viṣṇuṃ jaghāna dṛḍhamuṣṭinā
When the trident had been cut through, the lord of the Daityas, leaping up, swiftly and at once came and struck Viṣṇu on the chest with a hard fist.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.32
सोपि विष्णुर्महावीरोऽविगणय्य च तद्व्यथाम।। जलंधरं च हृदये जघान दृढमुष्टिना
sopi viṣṇurmahāvīro'vigaṇayya ca tadvyathāma|| jalaṃdharaṃ ca hṛdaye jaghāna dṛḍhamuṣṭinā
And that Viṣṇu too, the great hero, disregarding that pain, struck Jalandhara on the chest with a hard fist.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.33
ततस्तौ बाहुयुद्धेन युयुधाते महाबलौ।। बाहुभिर्मुष्टिभिश्चैव जानुभिर्नादयन्महीम्
tatastau bāhuyuddhena yuyudhāte mahābalau|| bāhubhirmuṣṭibhiścaiva jānubhirnādayanmahīm
Then those two of great strength fought with a fight of arms, making the earth resound with arms, with fists, and with knees.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.34
एवं हि सुचिरं युद्धं कृत्वा तेनासुरेण वै।। विस्मितोऽभून्मुनिश्रेष्ठ हृदि ग्लानिमवाप ह
evaṃ hi suciraṃ yuddhaṃ kṛtvā tenāsureṇa vai|| vismito'bhūnmuniśreṣṭha hṛdi glānimavāpa ha
Having thus fought for a very long time with that Asura, he became amazed, O best of sages, and indeed felt weariness in his heart.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.35
अथ प्रसन्नो भगवान्मायी मायाविदां वरः ।। उवाच दैत्यराजानं मेघगंभीरया गिरा
atha prasanno bhagavānmāyī māyāvidāṃ varaḥ || uvāca daityarājānaṃ meghagaṃbhīrayā girā
Then the Lord, the possessor of illusion, the best of those who know illusion, being pleased, spoke to the king of the Daityas in a voice deep as a cloud.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.36
विष्णुरुवाच ।। भोभो दैत्यवरश्रेष्ठ धन्यस्त्वं रणदुर्मदः ।। महायुधवरैर्यत्त्वं न भीतो हि महाप्रभुः
viṣṇuruvāca || bhobho daityavaraśreṣṭha dhanyastvaṃ raṇadurmadaḥ || mahāyudhavarairyattvaṃ na bhīto hi mahāprabhuḥ
Viṣṇu said: Ho, ho, best among the foremost Daityas, blessed are you, mad with battle-frenzy, in that you, a great lord, were not afraid of the finest great weapons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.37
एभिरेवायुधैरुग्रैर्दैत्या हि बहवो हताः ।। महाजौ दुर्मदा वीराश्छिन्नदेहा मृतिं गताः
ebhirevāyudhairugrairdaityā hi bahavo hatāḥ || mahājau durmadā vīrāśchinnadehā mṛtiṃ gatāḥ
By these very fierce weapons indeed many Daityas have been slain; in great battles frenzied heroes, their bodies cut apart, have met death.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.38
युद्धेन ते महादैत्य प्रसन्नोऽस्मि महान्भवान् ।। न दृष्टस्त्वत्समो वीरस्त्रैलोक्ये सचराचरे
yuddhena te mahādaitya prasanno'smi mahānbhavān || na dṛṣṭastvatsamo vīrastrailokye sacarācare
By your fighting, great Daitya, I am pleased; your honour is great. No hero equal to you has been seen in the three worlds with all that moves and does not move.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.39
वरं वरय दैत्येन्द्र प्रीतोऽस्मि तव विक्रमात् ।। अदेयमपि ते दद्मि यत्ते मनसि वर्तते
varaṃ varaya daityendra prīto'smi tava vikramāt || adeyamapi te dadmi yatte manasi vartate
Choose a boon, lord of Daityas; I am delighted at your valour. I will give you even what should not be given, whatever is in your mind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.41
जलंधर उवाच ।। यदि भावुक तुष्टोऽसि वरमे तन्ददस्व मे ।। मद्भगिन्या मया सार्धं मद्गेहे सगणो वस
jalaṃdhara uvāca || yadi bhāvuka tuṣṭo'si varame tandadasva me || madbhaginyā mayā sārdhaṃ madgehe sagaṇo vasa
Jalandhara said: If, brother-in-law, you are satisfied, then grant me this boon: dwell in my house together with my sister and with me, along with your retinue.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.42
सनत्कुमार उवाच ।। ।। तदाकर्ण्य वचस्तस्य महादैत्यस्य खिन्नधीः।। तथास्त्विति च देवेशो जगाद भगवान् हरिः
sanatkumāra uvāca || || tadākarṇya vacastasya mahādaityasya khinnadhīḥ|| tathāstviti ca deveśo jagāda bhagavān hariḥ
Sanatkumāra said: Hearing that speech of that great Daitya, the lord of gods, the Lord Hari, with dejected mind, said, "So be it."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.43
उवास स ततो विष्णुस्सर्वदेवगणैस्सह।। जलंधरं नाम पुरमागत्य रमया सह
uvāsa sa tato viṣṇussarvadevagaṇaissaha|| jalaṃdharaṃ nāma puramāgatya ramayā saha
Then that Viṣṇu, together with all the hosts of gods, having come to the city named Jalandhara, dwelt there with Ramā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.44
अथो जलंधरो दैत्यस्स्वभगिन्या च विष्णुना ।। उवास स्वालयं प्राप्तो हर्षाकुलितमानसः
atho jalaṃdharo daityassvabhaginyā ca viṣṇunā || uvāsa svālayaṃ prāpto harṣākulitamānasaḥ
Then the Daitya Jalandhara, having reached his own dwelling with his sister and with Viṣṇu, lived there, his mind overwhelmed with joy.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.45
जलंधरोऽथ देवानामधिकारेषु दानवान् ।। स्थापयित्वा सहर्षस्सन्पुनरागान्महीतलम्
jalaṃdharo'tha devānāmadhikāreṣu dānavān || sthāpayitvā saharṣassanpunarāgānmahītalam
Then Jalandhara, having installed Dānavas in the offices of the gods, being full of joy, came again to the surface of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.46
देवगंधर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंचि तम् ।। तदात्मवशगं कृत्वाऽतिष्ठत्सागरनंदनः
devagaṃdharvasiddheṣu yatkiṃcidratnasaṃci tam || tadātmavaśagaṃ kṛtvā'tiṣṭhatsāgaranaṃdanaḥ
Whatever store of jewels there was among the gods, Gandharvas and Siddhas, that the son of the Ocean brought under his own power and so remained.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.47
पातालभवने दैत्यं निशुंभं सुमहाबलम् ।। स्थापयित्वा स शेषादीनानय द्भूतलं बली
pātālabhavane daityaṃ niśuṃbhaṃ sumahābalam || sthāpayitvā sa śeṣādīnānaya dbhūtalaṃ balī
Having installed in the mansion of Pātāla the exceedingly mighty Daitya Niśumbha, that strong one brought Śeṣa and the others to the surface of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.48
देवगंधर्वसिद्धौघान् सर्पराक्षसमानुषान् ।। स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्
devagaṃdharvasiddhaughān sarparākṣasamānuṣān || svapure nāgarānkṛtvā śaśāsa bhuvanatrayam
Making the throngs of gods, Gandharvas and Siddhas, and the serpents, Rākṣasas and men into citizens of his own city, he ruled the three worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 155.49
एवं जलंधरः कृत्वा देवान्स्ववशवर्तिनः ।। धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्
evaṃ jalaṃdharaḥ kṛtvā devānsvavaśavartinaḥ || dharmeṇa pālayāmāsa prajāḥ putrānivaurasān
Thus Jalandhara, having made the gods subject to his own will, protected his subjects according to dharma like sons born of his own body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition