Shiva Purana — Rudra Samhita — Chapter 103
SiP 2 103.1
ब्रह्मोवाच ।। अथ शम्भुः समाहूय नन्द्यादीन् सकलान्गणान् ।। आज्ञापयामास मुदा गन्तुं स्वेन च तत्र वै
brahmovāca || atha śambhuḥ samāhūya nandyādīn sakalāngaṇān || ājñāpayāmāsa mudā gantuṃ svena ca tatra vai
Brahmā said: Then Śambhu, summoning Nandin and all the other gaṇas, joyfully commanded (them) to go there along with him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.2
।। शिव उवाच ।। अपि यूयं सह मया संगच्छध्वं गिरेः पुरम् ।। कियद्गणानिहास्थाप्य महोत्सवपुरस्सरम् सहस्रकोट्या गणपः पिप्पलो मुदितो ययौ ।। तथा संनादको वीरो गणेशो मुनिसत्तम काष्ठाङ्गुष्ठश्चतुष्षष्ट्या कोटीनां गणनायकः ।। विरूपाक्षस्सुकेशश्च वृषाभश्च सनातनः ब्रह्मविष्ण्विन्द्रसंकाशा अणिमादिगुणैर्युताः ।। सूर्य्यकोटिप्रतीकाशास्तत्र रेजुर्गणेश्वराः चण्ड्या सर्वे रुद्रगणाः पृष्ठतश्च कृतास्तदा।। कोट्येकादशसंख्याका रौद्ररुद्रप्रियाश्च ते शाकिन्यो यातुधानाश्च वेताला ब्रह्मराक्षसाः ।। भूतप्रेतपिशाचाश्च तथान्ये प्रमथादयः
|| śiva uvāca || api yūyaṃ saha mayā saṃgacchadhvaṃ gireḥ puram || kiyadgaṇānihāsthāpya mahotsavapurassaram sahasrakoṭyā gaṇapaḥ pippalo mudito yayau || tathā saṃnādako vīro gaṇeśo munisattama kāṣṭhāṅguṣṭhaścatuṣṣaṣṭyā koṭīnāṃ gaṇanāyakaḥ || virūpākṣassukeśaśca vṛṣābhaśca sanātanaḥ brahmaviṣṇvindrasaṃkāśā aṇimādiguṇairyutāḥ || sūryyakoṭipratīkāśāstatra rejurgaṇeśvarāḥ caṇḍyā sarve rudragaṇāḥ pṛṣṭhataśca kṛtāstadā|| koṭyekādaśasaṃkhyākā raudrarudrapriyāśca te śākinyo yātudhānāśca vetālā brahmarākṣasāḥ || bhūtapretapiśācāśca tathānye pramathādayaḥ
Śiva said: You too come along with me to the mountain('s) city, stationing some of the gaṇas here, with a great festival leading the way. — With a thousand crores the gaṇa-lord Pippala went, delighted; likewise the hero Saṃnādaka, lord of gaṇas, O best of sages; Kāṣṭhāṅguṣṭha, leader of gaṇas, with sixty-four crores; and Virūpākṣa and Sukeśa and the eternal Vṛṣābha. Resembling Brahmā, Viṣṇu and Indra, endowed with the powers beginning with aṇimā, shining like a crore of suns, the gaṇa-lords shone there. All the Rudra-gaṇas together with Caṇḍī were then placed behind — eleven crores in number, fierce and dear to Rudra — and the Śākinīs, the Yātudhānas, the Vetālas, the Brahmarākṣasas, the Bhūtas, Pretas and Piśācas, and likewise others, the Pramathas and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 103.3
ब्रह्मोवाच ।। अथ ते समनुज्ञप्ता गणेशा निर्ययुर्मुदा ।। स्वंस्वं बलमुपादाय तान् कथंचिद्वदाम्यहम्
brahmovāca || atha te samanujñaptā gaṇeśā niryayurmudā || svaṃsvaṃ balamupādāya tān kathaṃcidvadāmyaham
Brahmā said: Then those gaṇa-lords, having received permission, went forth with joy, each taking his own force; I shall describe them somehow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.4
अभ्यगाच्छंखकर्णश्च गणकोट्या गणेश्वरः ।। शिवेन सार्द्धं संगन्तुं हिमाचलपुरम्प्रति
abhyagācchaṃkhakarṇaśca gaṇakoṭyā gaṇeśvaraḥ || śivena sārddhaṃ saṃgantuṃ himācalapuramprati
And Śaṅkhakarṇa, the lord of gaṇas, came with a crore of gaṇas, to go along with Śiva toward the city of Himācala.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.5
दशकोट्या केकराक्षो गणानां समहोत्सवः ।। अष्टकोट्या च विकृतो गणानां गणनायकः
daśakoṭyā kekarākṣo gaṇānāṃ samahotsavaḥ || aṣṭakoṭyā ca vikṛto gaṇānāṃ gaṇanāyakaḥ
Kekarākṣa with ten crores of gaṇas, in great festivity, and Vikṛta, leader of gaṇas, with eight crores of gaṇas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.6
चतुष्कोट्या विशाखश्च गणानां गणनायकः।। पारिजातश्च नवभिः कोटिभिर्गणपुंगवः
catuṣkoṭyā viśākhaśca gaṇānāṃ gaṇanāyakaḥ|| pārijātaśca navabhiḥ koṭibhirgaṇapuṃgavaḥ
And Viśākha, leader of gaṇas, with four crores of gaṇas, and Pārijāta, bull among gaṇas, with nine crores.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.7
षष्टिस्सर्वान्तकः श्रीमान्तथैव विकृताननः ।। गणानान्दुन्दुभोष्टाभिः कोटिकोटिभिर्गणनायकः
ṣaṣṭissarvāntakaḥ śrīmāntathaiva vikṛtānanaḥ || gaṇānāndundubhoṣṭābhiḥ koṭikoṭibhirgaṇanāyakaḥ
The illustrious Sarvāntaka with sixty (crores), and likewise Vikṛtānana; the gaṇa-leader Dundubha with eight crores upon crores of gaṇas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 103.8
पञ्चभिश्च कपालाख्यो गणेशः कोटिभिस्तथा ।। षड्भिस्सन्दारको वीरो गणानां कोटिभिर्मुने
pañcabhiśca kapālākhyo gaṇeśaḥ koṭibhistathā || ṣaḍbhissandārako vīro gaṇānāṃ koṭibhirmune
And the gaṇa-lord named Kapāla with five crores, and the hero Sandāraka with six crores of gaṇas, O sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.9
कोटिकोटिभिरेवेह कन्दुकः कुण्डकस्तथा ।। विष्टम्भो गणपोऽष्टाभिर्गणानां कोटिभिस्तथा
koṭikoṭibhireveha kandukaḥ kuṇḍakastathā || viṣṭambho gaṇapo'ṣṭābhirgaṇānāṃ koṭibhistathā
Here Kanduka and likewise Kuṇḍaka with crores upon crores; and the gaṇa-lord Viṣṭambha with eight crores of gaṇas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.11
आवेशनस्तथाष्टाभिः कोटिभिर्गणनायकः ।। महाकेशस्सहस्रेण कोटीनां गणपो ययौ
āveśanastathāṣṭābhiḥ koṭibhirgaṇanāyakaḥ || mahākeśassahasreṇa koṭīnāṃ gaṇapo yayau
And Āveśana, leader of gaṇas, with eight crores; the gaṇa-lord Mahākeśa went with a thousand crores.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.12
कुण्डो द्वादशकोट्या हि तथा पर्वतको मुने।। अष्टाभिः कोटिभिर्वीरस्समगाच्चन्द्रतापनः
kuṇḍo dvādaśakoṭyā hi tathā parvatako mune|| aṣṭābhiḥ koṭibhirvīrassamagāccandratāpanaḥ
Kuṇḍa with twelve crores, and likewise Parvataka, O sage; the hero Candratāpana came with eight crores.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.13
कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै ।। कोटीनां गणनाथो हि तथैवाग्निकनामकः
kālaśca kālakaścaiva mahākālaśśatena vai || koṭīnāṃ gaṇanātho hi tathaivāgnikanāmakaḥ
Kāla and Kālaka and Mahākāla, lords of gaṇas, with a hundred crores, and likewise the one named Agnika.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.14
कोट्यग्निमुख एवागाद् गणानां गणनायकः ।। आदित्यमूर्द्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः
koṭyagnimukha evāgād gaṇānāṃ gaṇanāyakaḥ || ādityamūrddhā koṭyā ca tathā caiva ghanāvahaḥ
Agnimukha, leader of gaṇas, came with a crore; and Ādityamūrdhan with a crore, and likewise Ghanāvaha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.15
सन्नाहश्शतकोट्या हि कुमुदो गणपस्तथा ।। अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या गणाधिपः
sannāhaśśatakoṭyā hi kumudo gaṇapastathā || amoghaḥ kokilaścaiva śatakoṭyā gaṇādhipaḥ
Sannāha with a hundred crores, and likewise the gaṇa-lord Kumuda; Amogha and Kokila, lords of gaṇas, with a hundred crores.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.16
सुमन्त्रः कोटिकोट्या च गणानां गणानायकः ।। काकपादोदरः कोटिषष्ट्या सन्तानकस्तथा
sumantraḥ koṭikoṭyā ca gaṇānāṃ gaṇānāyakaḥ || kākapādodaraḥ koṭiṣaṣṭyā santānakastathā
And Sumantra, leader of hosts among the hosts, with a koṭi of koṭis; and Kākapādodara with sixty koṭis, and likewise Santānaka.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.17
महाबलश्च नवभिर्मधुपिंगश्च कोकिलः ।। नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च
mahābalaśca navabhirmadhupiṃgaśca kokilaḥ || nīlo navatyā koṭīnāṃ pūrṇabhadrastathaiva ca
And Mahābala with nine (koṭis), and Madhupiṅga, and Kokila; Nīla with ninety koṭis, and Pūrṇabhadra likewise.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.18
सप्तकोट्या चतुर्वक्त्रः करणो विंशकोटिभिः ।। ययौ नवतिकोट्या तु गणेशानो हि रोमकः
saptakoṭyā caturvaktraḥ karaṇo viṃśakoṭibhiḥ || yayau navatikoṭyā tu gaṇeśāno hi romakaḥ
Caturvaktra (went) with seven koṭis, Karaṇa with twenty koṭis; and Romaka, the lord of hosts, went with ninety koṭis.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.19
यज्वाशश्शतमन्युश्च मेघमन्युश्च नारद ।। तावत्कोट्या ययुस्सर्वे गणेशा हि पृथक्पृथक्
yajvāśaśśatamanyuśca meghamanyuśca nārada || tāvatkoṭyā yayussarve gaṇeśā hi pṛthakpṛthak
Yajvā, Śatamanyu, and Meghamanyu, O Nārada — all these lords of hosts went, each separately, with that many koṭis.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.21
तालकेतुः षडास्यश्च चञ्च्वास्यश्च सनातनः ।। सम्वर्तकस्तथा चैत्रो लकुलीशस्स्वयम्प्रभुः
tālaketuḥ ṣaḍāsyaśca cañcvāsyaśca sanātanaḥ || samvartakastathā caitro lakulīśassvayamprabhuḥ
Tālaketu, Ṣaḍāsya, Cañcvāsya, Sanātana, and Saṃvartaka, Caitra, Lakulīśa, Svayamprabhu,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.22
लोकान्तकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने ।। देवो भृंगिरिटिश्श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा
lokāntakaśca dīptātmā tathā daityāntako mune || devo bhṛṃgiriṭiśśrīmāndevadevapriyastathā
and Lokāntaka, Dīptātman, and Daityāntaka, O sage; the god Bhṛṅgiriṭi, the glorious one, and Devadevapriya,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.23
अशनिर्भानुकश्चैव चतुष्षष्ट्या सहस्रशः ।। ययुश्शिवविवाहार्थं शिवेन सहसोत्सवाः
aśanirbhānukaścaiva catuṣṣaṣṭyā sahasraśaḥ || yayuśśivavivāhārthaṃ śivena sahasotsavāḥ
Aśani and Bhānuka — (these) went with sixty-four thousands each, full of festive joy, together with Śiva, for the sake of Śiva's wedding.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.24
भूतकोटिसहस्रेण प्रमथाः कोटिभिस्त्रिभिः ।। वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या रोमजानान्त्रिकोटिभिः
bhūtakoṭisahasreṇa pramathāḥ koṭibhistribhiḥ || vīrabhadraścatuṣṣaṣṭyā romajānāntrikoṭibhiḥ
With a thousand koṭis of Bhūtas, the Pramathas with three koṭis, Vīrabhadra with sixty-four koṭis of Romajas and Āntrikas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SiP 2 103.25
कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिर्वृताः ।। तत्र जग्मुश्च नन्द्याद्या गणपाश्शंकरोत्सवे
koṭikoṭisahasrāṇāṃ śatairviṃśatibhirvṛtāḥ || tatra jagmuśca nandyādyā gaṇapāśśaṃkarotsave
surrounded by twenty hundreds of thousands of koṭis of koṭis — thither went the lords of hosts, Nandin and the rest, to Śaṅkara's festival.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.26
क्षेत्रपालो भैरवश्च कोटिकोटिगणैर्युतः ।। उद्वाहश्शंकरस्येत्याययौ प्रीत्या महोत्सवे
kṣetrapālo bhairavaśca koṭikoṭigaṇairyutaḥ || udvāhaśśaṃkarasyetyāyayau prītyā mahotsave
And Kṣetrapāla and Bhairava, joined by koṭis upon koṭis of hosts, came with delight to the great festival, (saying) "It is Śaṅkara's wedding!"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.27
एते चान्ये च गणपा असङ्ख्याता महाबलाः ।। तत्र जग्मुर्महाप्रीत्या सोत्साहाश्शंकरोत्सवे
ete cānye ca gaṇapā asaṅkhyātā mahābalāḥ || tatra jagmurmahāprītyā sotsāhāśśaṃkarotsave
These and other lords of hosts, countless and of great strength, went there with great delight and eagerness to Śaṅkara's festival.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.28
सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः ।। चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकण्ठास्त्रिलोचनाः
sarve sahasrahastāśca jaṭāmukuṭadhāriṇaḥ || candrarekhāvataṃsāśca nīlakaṇṭhāstrilocanāḥ
All of them thousand-handed, wearing crowns of matted hair, with the crescent of the moon as their ear-ornament, blue-throated, three-eyed,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.29
रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः ।। हारकुण्डलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः
rudrākṣābharaṇāssarve tathā sadbhasmadhāriṇaḥ || hārakuṇḍalakeyūramukuṭādyairalaṃkṛtāḥ
all of them adorned with rudrākṣa ornaments and likewise wearing holy ash, decorated with necklaces, earrings, armlets, crowns and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.31
पृथिवीचारिणः केचित् केचित्पातालचारिणः ।। केचिद्व्योमचराः केचित्सप्तस्वर्गचरा मुने
pṛthivīcāriṇaḥ kecit kecitpātālacāriṇaḥ || kecidvyomacarāḥ kecitsaptasvargacarā mune
Some move on the earth, some move in the netherworld, some move in the sky, and some move through the seven heavens, O sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.32
किम्बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः ।। आययुस्स्वगणाश्शम्भोः प्रीत्या वै शङ्करोत्सवे
kimbahūktena devarṣe sarvalokanivāsinaḥ || āyayussvagaṇāśśambhoḥ prītyā vai śaṅkarotsave
What need of much speech, O divine sage: dwellers in every world came with their own hosts, out of love for Śambhu, to Śaṅkara's festival.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.33
इत्थं देवैर्गणैश्चान्यैस्सहितश्शङ्करः प्रभुः ।। ययौ हिमगिरिपुरं विवाहार्थं निजस्य वै
itthaṃ devairgaṇaiścānyaissahitaśśaṅkaraḥ prabhuḥ || yayau himagiripuraṃ vivāhārthaṃ nijasya vai
Thus the lord Śaṅkara, together with the gods and the hosts and others, went to the city of the Snow Mountain for his own wedding.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.34
यदाजगाम सर्वेशो विवाहार्थे सुरादिभिः ।। तदा तत्र ह्यभूद्वृत्तं तच्छृणु त्वं मुनीश्वर
yadājagāma sarveśo vivāhārthe surādibhiḥ || tadā tatra hyabhūdvṛttaṃ tacchṛṇu tvaṃ munīśvara
When the Lord of all came with the gods and the rest for the wedding, then what happened there — hear that, O best of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.35
रुद्रस्य भगिनी भूत्वा चण्डी सूत्सवसंयुता।। तत्राजगाम सुप्रीत्या परेषां सुंभयावहा
rudrasya bhaginī bhūtvā caṇḍī sūtsavasaṃyutā|| tatrājagāma suprītyā pareṣāṃ suṃbhayāvahā
Becoming Rudra's sister, Caṇḍī, filled with festive joy, came there with great delight, bringing terror to (his) foes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.36
प्रेतासनसमारूढा सर्पाभरणभूषिता।। पूर्णं कलशमादाय हैमं मूर्ध्नि महाप्रभम्
pretāsanasamārūḍhā sarpābharaṇabhūṣitā|| pūrṇaṃ kalaśamādāya haimaṃ mūrdhni mahāprabham
Mounted on a seat of corpses, adorned with serpents for ornaments, taking upon her head a full golden pot of great splendour,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.37
स्वपरीवारसंयुक्ता दीप्तास्या दीप्तलोचना।। कुतूहलम्प्रकुर्वन्ती जातहर्षा महाबला
svaparīvārasaṃyuktā dīptāsyā dīptalocanā|| kutūhalamprakurvantī jātaharṣā mahābalā
accompanied by her own retinue, with blazing face and blazing eyes, arousing wonder, filled with joy, of great strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.38
तत्र भूतगणा दिव्या विरूपः कोटिशो मुने ।। विराजन्ते स्म बहुशस्तथा नानाविधास्तदा
tatra bhūtagaṇā divyā virūpaḥ koṭiśo mune || virājante sma bahuśastathā nānāvidhāstadā
There, O sage, the divine hosts of spirits, misshapen, by the tens of millions, shone forth in great numbers, of many kinds, at that time.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.39
तैस्समेताग्रतश्चण्डी जगाम विकृतानना।। कुतूहलान्विता प्रीता प्रीत्युपद्रव कारिणी
taissametāgrataścaṇḍī jagāma vikṛtānanā|| kutūhalānvitā prītā prītyupadrava kāriṇī
Joined with them, Caṇḍī went in front, her face distorted, filled with curiosity, delighted, causing disturbance out of affection.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.41
तदा डमरुनिर्घोषैर्व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम्।। भेरीझंकारशब्देन शंखानां निनदेन च
tadā ḍamarunirghoṣairvyāptamāsījjagattrayam|| bherījhaṃkāraśabdena śaṃkhānāṃ ninadena ca
Then the three worlds were filled with the noise of the ḍamaru drums, with the clanging sound of kettledrums, and with the blaring of conches.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.42
तथा दुन्दुभिनिर्घोषैश्शब्दः कोलाहलोऽभवत् ।। कुर्वञ्जगन्मंगलं च नाशयेन्मंगलेतरत्
tathā dundubhinirghoṣaiśśabdaḥ kolāhalo'bhavat || kurvañjaganmaṃgalaṃ ca nāśayenmaṃgaletarat
Likewise with the booming of the dundubhi drums there arose a tumultuous din, making auspiciousness for the world and destroying what is other than auspicious.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.43
गणानां पृष्ठतो भूत्वा सर्वे देवास्समुत्सुकाः ।। अन्वयुस्सर्वसिद्धाश्च लोकपालादिका मुने
gaṇānāṃ pṛṣṭhato bhūtvā sarve devāssamutsukāḥ || anvayussarvasiddhāśca lokapālādikā mune
Coming behind the gaṇas, all the gods, greatly eager, followed, and all the siddhas, and the guardians of the worlds and the rest, O sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.44
मध्ये व्रजन् रमेशोऽथ गरुडासनमाश्रितः ।। शुशुभे ध्रियमाणेन क्षत्रेण महता मुने
madhye vrajan rameśo'tha garuḍāsanamāśritaḥ || śuśubhe dhriyamāṇena kṣatreṇa mahatā mune
Then the lord of Ramā (Viṣṇu), going in the middle, seated upon Garuḍa, shone with a great parasol held (over him), O sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.45
चामरैर्वीज्यमानोऽसौ स्वगणैः परिवारितः ।। पार्षदैर्विलसद्भिश्च स्वभूषाविधिभूषितः
cāmarairvījyamāno'sau svagaṇaiḥ parivāritaḥ || pārṣadairvilasadbhiśca svabhūṣāvidhibhūṣitaḥ
He, fanned with yak-tail whisks, surrounded by his own troops and by his resplendent attendants, was adorned with his own manner of ornaments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.46
तथाऽहमप्यशोभम्वै व्रजन्मार्गे विराजितः ।। वेदैर्मूर्तिधरैश्शास्त्रैः पुराणैरागमैस्तथा ।।
tathā'hamapyaśobhamvai vrajanmārge virājitaḥ || vedairmūrtidharaiśśāstraiḥ purāṇairāgamaistathā ||
So too did I shine, resplendent as I went along the road, (attended) by the Vedas in embodied form, by the treatises, the Purāṇas, and the Āgamas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.47
सनकादिमहासिद्धैस्सप्रजापतिभिस्सुतैः ।। परिवारैस्संयुतो हि शिवसेवनतत्परः
sanakādimahāsiddhaissaprajāpatibhissutaiḥ || parivāraissaṃyuto hi śivasevanatatparaḥ
together with the great siddhas beginning with Sanaka, with the Prajāpatis and (my) sons, accompanied by (my) retinue, intent upon the service of Śiva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.48
स्वसैन्यमध्यगश्शक्र ऐरावतगज स्थितः ।। नामाविभूषितोऽत्यन्तं व्रजन् रेजे सुरेश्वरः
svasainyamadhyagaśśakra airāvatagaja sthitaḥ || nāmāvibhūṣito'tyantaṃ vrajan reje sureśvaraḥ
Śakra, moving in the midst of his own army, mounted on the elephant Airāvata, exceedingly adorned, the lord of the gods shone as he went.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.49
तदा तु व्रजमानास्ते ऋषयो बहवश्च ते ।। विरेजुरतिसोत्कण्ठश्शिवस्योद्वाहनम्प्रति
tadā tu vrajamānāste ṛṣayo bahavaśca te || virejuratisotkaṇṭhaśśivasyodvāhanamprati
And then those many sages, as they went, shone forth, exceedingly eager for the wedding of Śiva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.51
तुम्बुरुर्नारदो हाहा हूहूश्चेत्यादयो वराः ।। गन्धर्वाः किन्नरा जग्मुर्वाद्यानाध्माय हर्षिताः
tumbururnārado hāhā hūhūścetyādayo varāḥ || gandharvāḥ kinnarā jagmurvādyānādhmāya harṣitāḥ
Tumburu, Nārada, Hāhā, Hūhū and other excellent gandharvas and kinnaras went along, delighted, sounding their instruments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.52
जगतो मातरस्सर्वा देवकन्याश्च सर्वशः ।। गायत्री चैव सावित्री लक्ष्मीरन्यास्सुरस्त्रियः
jagato mātarassarvā devakanyāśca sarvaśaḥ || gāyatrī caiva sāvitrī lakṣmīranyāssurastriyaḥ
All the mothers of the world and the maidens of the gods on every side, Gāyatrī and Sāvitrī, Lakṣmī and the other women of the gods —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.53
एताश्चान्याश्च देवानां पत्नयो भवमातरः ।। उद्वाहश्शंकरस्येति जग्मुस्सर्वा मुदान्विताः
etāścānyāśca devānāṃ patnayo bhavamātaraḥ || udvāhaśśaṃkarasyeti jagmussarvā mudānvitāḥ
these and other wives of the gods, mothers of the world, all went along filled with joy, (saying) "It is Śaṃkara's wedding!"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.54
शुद्धस्फटिकसंकाशो वृषभस्सर्वसुन्दरः ।। यो धर्म उच्यते वेदैश्शास्त्रैस्सिद्धमहर्षिभिः
śuddhasphaṭikasaṃkāśo vṛṣabhassarvasundaraḥ || yo dharma ucyate vedaiśśāstraissiddhamaharṣibhiḥ
The bull, resembling pure crystal, beautiful in every part, who is called Dharma by the Vedas, by the treatises, and by the siddhas and great sages —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.55
तमारूढो महादेवो वृषभं धर्मवत्सलः।। शुशुभेतीव देवर्षिसेवितस्सकलैर्व्रजन्
tamārūḍho mahādevo vṛṣabhaṃ dharmavatsalaḥ|| śuśubhetīva devarṣisevitassakalairvrajan
mounted upon that bull, the great god, fond of dharma, shone exceedingly as he went, attended by all the gods and sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.56
एभिस्समेतैस्सफलैमहर्षिभिर्बभौ महेशो बहुशोत्यलंकृतः।। हिमालयाह्वस्य धरस्य संव्रजन् पाणिग्रहार्थं सदनं शिवायाः
ebhissametaissaphalaimaharṣibhirbabhau maheśo bahuśotyalaṃkṛtaḥ|| himālayāhvasya dharasya saṃvrajan pāṇigrahārthaṃ sadanaṃ śivāyāḥ
Accompanied by these and by the fruitful great sages, Maheśa shone, richly and abundantly adorned, as he went to the house of the mountain named Himālaya to take the hand of Śivā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SiP 2 103.57
इत्युक्तं शम्भुचरितं गमनम्परमोत्सवम् ।। हिमालयपुरोद्भूतं सद्वृत्तं शृणु नारद
ityuktaṃ śambhucaritaṃ gamanamparamotsavam || himālayapurodbhūtaṃ sadvṛttaṃ śṛṇu nārada
Thus has been told the deed of Śambhu, his going forth, a supreme festival. Hear now, Nārada, the good happening that took place in Himālaya's city.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition