Samaveda — Uttararchika — Chapter 9116
SV 2 9116.1
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिं । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutiṃ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
Come hither, Indra, with thy bay horses, to the fine praise of Kaṇva — of yonder ruling heaven; to heaven thou wentest, O thou whose wealth is the day.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Come hither, Indra, with thy bays, come thou to Kanva's eulogy! Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 9116.2
अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
atrā vi nemireṣāmurāṃ na dhūnute vṛkaḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
Here the wheel-rim of these (chariots) — he shakes (it) apart as a wolf (shakes) a ewe — of yonder ruling heaven; to heaven thou wentest, O thou whose wealth is the day.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
The stones' rim shakes the Soma here like a wolf worrying a sheep. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day I have gone to heaven.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 9116.3
आ त्वा ग्रावा वदनीह सोमी घोषेण वक्षतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
ā tvā grāvā vadanīha somī ghoṣeṇa vakṣatu | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
Let the pressing-stone that speaks here, with the soma, bring thee near with its sound — of yonder ruling heaven; to heaven thou wentest, O thou whose wealth is the day.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
May the stone bring thee as it speaks, the Soma-stone with ringing voice! Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)