← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 9115

SV 2 9115.1

रेवां इद्रेवत स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः । प्रेदु हरिवः सुतस्य

revāṃ idrevata stotā syāttvāvato maghonaḥ | predu harivaḥ sutasya

Rich indeed would be the praiser of a rich, bountiful patron such as thou art. Come forward, O lord of bay horses, to the pressed (soma).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Rich be the praiser of one rich and liberal, Lord of days! like thee: High rank be his who lauds the juice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9115.2

उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानं

ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa | na gāyatraṃ gīyamānaṃ

And the hymn being recited — wealth has taken no note of it, nor of the gāyatra being sung.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

His wealth who hath no store of kine hath ne'er found out recited laud, Nor song of praises that is sung.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9115.3

मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः । शिक्षा शचीवः शचीभिः

mā na indra pīyatnave mā śardhate parā dāḥ | śikṣā śacīvaḥ śacībhiḥ

Do not give us over, Indra, to the reviler, nor to the insolent. Help (us), O possessor of powers, with thy powers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Give us not, Indra, as a prey unto the scornful or the proud: Help, mighty one, with power and might!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)