← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 9113

SV 2 9113.1

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषां । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा

śrudhī havaṃ vipipānasyādrerbodhā viprasyārcato manīṣāṃ | kṛṣvā duvāṃsyantamā sacemā

Hear the call of the deep-drinking pressing stone; take note of the thought of the inspired one who sings; make these attendances the closest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here thou the call of the juice-drinking press-stone: mark thou the sage's hymn who sings and lauds thee! Take to thine inmost self these adorations!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9113.2

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि

na te giro api mṛṣye turasya na suṣṭutimasuryasya vidvān | sadā te nāma svayaśo vivakmi

I do not neglect thy songs, (those) of the swift one, nor, knowing (as I do), the fair praise of the asura-like lord; ever do I proclaim thy name, O self-glorious one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

I know and ne'er forget the hymns and praises of thee, theconqueror, of thy power immortal. Thy name I ever utter, self-refulgent!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9113.3

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः

bhūri hi te savanā mānuṣeṣu bhūri manīṣī havate tvāmit | māre asmanmaghavañjyokkaḥ

For many are the pressings for thee among men; often does the thoughtful man call on thee alone. Be not far from us for long, O bountiful one!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Among mankind many are thy libations, and many a time the pious sage invokes thee. O Maghavan, be not long distant from us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)