Samaveda — Uttararchika — Chapter 9112
SV 2 9112.1
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रंसिषं
yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya | stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya raṃsiṣaṃ
If, Indra, I could command as much as thou (dost) — thou indeed dost uphold the praiser, O bestower of wealth — I would not hand (him) over to wretchedness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
If I, O Indra, were the lord of riches ample as thine own, I would support the singer, God who scatterest wealth! and, not abandon him to woe.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 9112.2
शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । न हि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता च न
śikṣeyaminmahayate divedive rāya ā kuhacidvide | na hi tvadanyanmaghavanna āpyaṃ vasyo asti pitā ca na
I would indeed grant riches day by day to him who magnifies (me), to him who finds (them) anywhere; for there is no kinship better than thou, O Maghavan, nor (is) a father (better).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Each day would I enrich the man who sang my praise, in whatsoever place he were. No kinship is there better, Maghavan, than thine: a father even, is no more.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)