← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 9111

SV 2 9111.1

प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वं । विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः

pra vo mahe mahevṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvaṃ | viśaḥ pūrvīḥ pra cara carṣaṇiprāḥ

Bring forth (praise) for your great one, who grows by greatness, the far-perceiving one; put forth good thought. Come forward, filler of men, (through) the many clans.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Bring to the wise, the great, who waxeth mighty your offerings and make ready your devotion. Go forth to many tribes as man's controller!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9111.2

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः

uruvyacase mahine suvṛktimindrāya brahma janayanta viprāḥ | tasya vratāni na minanti dhīrāḥ

For the wide-encompassing, the mighty Indra, the inspired ones have generated a well-turned hymn, a formula; the wise do not transgress his ordinances.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For Indra the sublime, the far-pervading, have singers generateo prayer and praises; The sages never violate his statutes.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9111.3

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन्

indraṃ vāṇīranuttamanyumeva satrā rājānaṃ dadhire sahadhyai | haryaśvāya barhayā samāpīn

The voices have set up Indra, whose wrath is unrepelled, altogether as king, that he may prevail; for the lord of bay horses make strong the allies.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

The choirs have established Indra King for ever for victory him, whose anger is resistless: And for the bays' Lord strengthened those he loveth.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)