← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 9108

SV 2 9108.1

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना

asti somo ayaṃ sutaḥ pibantyasya marutaḥ | uta svarājo aśvinā

This soma is pressed; the Maruts drink of it, and the self-ruling ones, and the Aśvins.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here is the Soma ready pressed: of this the Maruts, yea, of this Self-luminous, the Asvins, drink.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9108.2

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः

pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ | triṣadhasthasya jāvataḥ

Mitra, Aryaman and Varuṇa drink continuously of the purified (soma), of the one having three seats, the swift-flowing one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Of this, moreover, purified, set in three places, procreant, Drink Varuna, Mitra, Aryaman.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9108.3

उतो न्वस्य जोषमा इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति

uto nvasya joṣamā indraḥ sutasya gomataḥ | prātarhoteva matsati

And now Indra, at his pleasure, (drinks) of this pressed (soma) mixed with milk; like a hotṛ in the morning he is exhilarated.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Yea, Indra, like the Hotar-priest, will in the early morning drink, At pleasure, of the milky juice:

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)