← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 9106

SV 2 9106.1

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवां उषर्बुधः

agne vivasvaduṣasaścitraṃ rādho amartya | ā dāśuṣe jātavedo vahā tvamadyā devāṃ uṣarbudhaḥ

O Agni, immortal one, (bring) the bright gift of the shining dawn; Jātavedas, bring thou today to the worshipper the gods who wake at dawn.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Immortal Jatavedas, thou bright-hued refulgent gift of Dawn. Agni, this day to him who pays oblations bring the Gods who waken with the morn!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9106.2

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणां । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत्

juṣṭo hi dūto asi havyavāhano'gne rathīradhvarāṇāṃ | sajūraśvibhyāmuṣasā suvīryamasme dhehi śravo bṛhat

For thou art the welcome messenger, the bearer of oblations, O Agni, the charioteer of the rites; in accord with the Aśvins and with Dawn, set in us good heroic strength and lofty fame.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For thou art offering-bearer, well-loved messenger, and charioteer of holy rites. Accordant with the Asvins and with Dawn grant us heroic strength and lofty fame!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)