← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 9105

SV 2 9105.1

अग्ने तमद्याष्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृषं । ऋध्यामा त ओहैः

agne tamadyāṣvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛṣaṃ | ṛdhyāmā ta ohaiḥ

O Agni, (may we win) that today by our lauds, as a horse, as a good resolve that touches the heart—may we succeed by thy invocations.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Agni, with hymns may we now accomplish that which thou lovest, Strength, like a horse auspicious, with service!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9105.2

अधा ह्यग्ने क्रतोर्भद्रस्य दक्षस्य साधोः । रथीरृतस्य बृहतो बभूथ

adhā hyagne kratorbhadrasya dakṣasya sādhoḥ | rathīrṛtasya bṛhato babhūtha

For then, O Agni, thou hast become the charioteer of good resolve, of effective skill, of lofty ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For, Agni, thou art now the promoter of strength auspicious, Lofty sacrifice, power effective.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9105.3

एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्क्स्वा३र्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः

ebhirno arkairbhavā no arvāṅksvā3rṇa jyotiḥ | agne viśvebhiḥ sumanā anīkaiḥ

With these chants be turned toward us, (be) for us a light like the sun—O Agni, well-minded with all thy faces.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Through these our praises, come thou to meet us, bright as the sunlight, Agni, kindly with all thy faces!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)