← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 9103

SV 2 9103.1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्त्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिं

ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya varttayāmasi | tuvikūrmimṛtīṣahamindraṃ śaviṣṭha satpatiṃ

We turn thee hither, as (one turns) a chariot, for aid and for favour—Indra of mighty action, who withstands assaults, O mightiest, the lord of the good.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Even as a car to give us aid, we draw thee nigh to favour us, Strong in thy deeds, quelling attack, Indra, Lord, mightiest! of the brave.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9103.2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना

tuviśuṣma tuvikrato śacīvo viśvayā mate | ā paprātha mahitvanā

O thou of much vigour, of much resolve, O able one, esteemed by all—thou hast spread out with thy greatness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Great in thou power and wisdom, strong, with thought that comprehendeth all! Wide hast thou spread in majesty.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 9103.3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययं

yasya te mahinā mahaḥ pari jmāyantamīyatuḥ | hastā vajraṃ hiraṇyayaṃ

Thou great one, by whose greatness the two hands have grasped about the golden mace that reaches the earth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou very mighty one, whose hands by virtue of thy greatness wield The golden bolt that beaks its way!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)