Samaveda — Uttararchika — Chapter 8317

SV 2 8317.1

अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्यू३षाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक्

abodhyagnirjma udeti sūryo vyū3ṣāścandrā mahyāvo arciṣā | āyukṣātāmaśvinā yātave rathaṃ prāsāvīddevaḥ savitā jagatpṛthak

Agni has awakened; the sun rises from the earth; broad Dawn has shone out radiant with her beam; the Aśvins have yoked their chariot to drive; the god Savitṛ has set the living world in motion, each apart.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 8317.2

यद्युञ्जाथे वृषणमश्विना रथं घृतेन नो मधुना क्षत्रमुक्षतं । अस्माकं ब्रह्म पृतनासु जिन्वतं वयं धना शूरसाता भजेमहि

yadyuñjāthe vṛṣaṇamaśvinā rathaṃ ghṛtena no madhunā kṣatramukṣataṃ | asmākaṃ brahma pṛtanāsu jinvataṃ vayaṃ dhanā śūrasātā bhajemahi

When you two yoke the bullish chariot, O Aśvins, sprinkle our lordship with ghee, with honey. Quicken our sacred formulation in the battles; may we share in riches in the winning of the hero's prize.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 8317.3

अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे

arvāṅtricakro madhuvāhano ratho jīrāśvo aśvinoryātu suṣṭutaḥ | trivandhuro maghavā viśvasaubhagaḥ śaṃ na ā vakṣaddvipade catuṣpade

Hitherward let the three-wheeled, honey-bearing chariot of the Aśvins come, well-praised, with swift horses; the bounteous one with three seats, bringing every good fortune—let it convey welfare to us, to our two-footed and four-footed.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition