Samaveda — Uttararchika — Chapter 8313

SV 2 8313.1

अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासं । यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सस्रते नाकमच्छ

abodhyagniḥ samidhā janānāṃ prati dhenumivāyatīmuṣāsaṃ | yahvā iva pra vayāmujjihānāḥ pra bhānavaḥ sasrate nākamaccha

Agni has awakened by the kindling of the people, facing the Dawn who comes like a milk-cow; like young (trees?) shooting up into a branch, the beams have streamed forth toward the vault of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 8313.2

अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् । समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि

abodhi hotā yajathāya devānūrdhvo agniḥ sumanāḥ prātarasthāt | samiddhasya ruśadadarśi pājo mahāndevastamaso niramoci

The hotṛ has awakened to sacrifice to the gods; upright, well-minded, Agni has stood up at dawn. The gleaming bulk of the kindled one has been seen: the great god has been released from darkness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 8313.3

यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः । आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः

yadīṃ gaṇasya raśanāmajīgaḥ śuciraṅkte śucibhirgobhiragniḥ | āddakṣiṇā yujyate vājayantyuttānāmūrdhvo adhayajjuhūbhiḥ

When he has roused the cord of the troop, Agni, pure, is anointed with pure (streams of) milk. Then the dakṣiṇā is yoked, seeking the prize; upright, he sucked at her who lay stretched out, with the ladles.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain