← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8309

SV 2 8309.1

अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं

aśvinā vartirasmadā gomaddasrā hiraṇyavat | arvāgrathaṃ samanasā ni yacchataṃ

Aśvins, (turn) your circuit our way, rich in cows, wondrous ones, rich in gold; of one mind, hold your chariot down here, hitherward.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Asvins, wonderful in act, do ye unanimous direct Your chariot to our home wealthy in kine and gold!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8309.2

एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्त्तनी । उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये

eha devā mayobhuvā dasrā hiraṇyavarttanī | uṣarbudho vahantu somapītaye

Let (the steeds) that wake at dawn bring here the gods who bring comfort, the wondrous two with golden track, to the soma-drinking.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Hither may they who wake at dawn bring, to drink Soma, both the Gods, Health-givers, wonder-workers, borne on paths of gold!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8309.3

यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं

yāvitthā ślokamā divo jyotirjanāya cakrathuḥ | ā na ūrjaṃ vahatamaśvinā yuvaṃ

You two who thus made the call (ring out) from heaven, (and) light for the people — convey strength to us, you Aśvins.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Ye who brought down the hymn from heaven, a light that giveth light to men, Do ye, O Asvins, bring strength hither unto us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)