← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8308

SV 2 8308.1

उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे

uṣastaccitramā bharāsmabhyaṃ vājinīvati | yena tokaṃ ca tanayaṃ ca dhāmahe

Uṣas, bring us that bright (treasure), O you rich in prize-mares, by which we may set in place offspring and progeny.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Dawn who hast a store of wealth, bring unto us that splendid gift Wherewith we may support children and children's sons

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8308.2

उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति

uṣo adyeha gomatyaśvāvati vibhāvari | revadasme vyuccha sūnṛtāvati

Uṣas, today, here, rich in cows, rich in horses, far-shining one, dawn richly upon us, O you full of noble gifts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou radiant Lady of sweet strains, with wealth of horses and of kine Shine thou on us this day, O Dawn, auspiciously

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8308.3

युङ्क्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वां अद्यारुणां उषः । अथा नो विश्वा सौभगान्या वह

yuṅkṣvā hi vājinīvatyaśvāṃ adyāruṇāṃ uṣaḥ | athā no viśvā saubhagānyā vaha

Yoke then, O rich in prize-mares, the ruddy horses today, Uṣas; and then convey to us all good fortunes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Dawn who hast a store of wealth, yoke red steeds to thy car to-day. Then bring us all delight and all felicities

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)