← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8219

SV 2 8219.1

ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिं । अजस्रं घर्ममीमहे

ṛtāvānaṃ vaiśvānaramṛtasya jyotiṣaspatiṃ | ajasraṃ gharmamīmahe

We ask for the possessor of ṛta, Vaiśvānara, lord of the light of ṛta, the unfailing gharma (hot drink/cauldron).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

To give eternal glow, we pray Vaisvanara the holy one, Lord of the light of sacrifice.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8219.2

य इदं प्रतिपप्रथे यज्ञस्य स्वरुत्तिरन् । ऋतूनुत्सृजते वशी

ya idaṃ pratipaprathe yajñasya svaruttiran | ṛtūnutsṛjate vaśī

He who has spread this out, raising up the sacrificial post of the sacrifice, who, ruling at will, releases the seasons.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Who, furthering the light of Law, hath spread himself to meet this work: He sends the seasons, mighty one.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8219.3

अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य । सभ्राडेको वि राजति

agniḥ priyeṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya | sabhrāḍeko vi rājati

Agni in the dear abodes, the desire of what has been and what shall be, shines forth alone, bright in the assembly.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Love of what is and what shall be, Agni, in his beloved forms, Shines forth alone as sovran Lord.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)