Samaveda — Uttararchika — Chapter 8218
SV 2 8218.1
उप त्वा रण्वसन्दृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत । अग्ने ससृज्महे गिरः
upa tvā raṇvasandṛśaṃ prayasvantaḥ sahaskṛta | agne sasṛjmahe giraḥ
To you of delightful appearance, O you made of strength, we, bringing offerings, have sent forth our songs, Agni.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
O Child of Strength, to thee whose look is lovely, with oblations we, O Agni, have poured forth our songs.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 8218.2
उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयं । अग्ने हिरण्यसन्दृशः
upa cchāyāmiva ghṛṇeraganma śarma te vayaṃ | agne hiraṇyasandṛśaḥ
As to shade from the heat, we have come to your shelter, Agni of golden appearance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
To thee for shelter are we come, as to the shade from fervent heat, Agni, who glitterest like gold
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 8218.3
य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ
ya ugra iva śaryahā tigmaśṛṅgo na vaṃsagaḥ | agne puro rurojitha
You who, like a fierce arrow-slayer, like a sharp-horned bull, have broken open the strongholds, Agni.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Mighty as one who slays with shafts, or like a bull with sharpened horn, Agni, thou brakest down the forts.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)