← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8213

SV 2 8213.1

वयमेनमिदा ह्योऽपीपेमेह वज्रिणं । तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते

vayamenamidā hyo'pīpemeha vajriṇaṃ | tasmā u adya savane sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute

We gladdened him here today, yesterday, the wielder of the vajra. For him then bring today the pressed (juice) at the pressing; attend now upon the famed one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here, verily, yesterday we let the Thunder-wielder drink his fill. Bring him the juice poured forth in sacrifice to-day! Now range you by the glorious one!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8213.2

वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं न स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया

vṛkaścidasya vāraṇa urāmathirā vayuneṣu bhūṣati | semaṃ na stomaṃ jujuṣāṇa ā gahīndra pra citrayā dhiyā

Even the wolf, wild, tearing at the sheep, attends upon his (Indra's) ordinances. Taking pleasure in this our praise, come here, O Indra, forward with a bright insight.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Even the wolf, the savage beast that rends the sheep, follows the path of his decrees. So graciously accepting, Indra, this our praise, with wondrous thought come forth to us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)