← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8208

SV 2 8208.1

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे

indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase | nare ca dakṣiṇāvate devāya sadanāsade

O Soma, you are poured round for Indra to drink, for the Vṛtra-slayer, and for the man who gives the dakṣiṇā, for the god who sits at the seat.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For Vritra-slaying Indra, thou, Soma, art poured that he may drink, And for the guerdon-giving man, the hero sitting in his seat.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8208.2

तं सखायः पुरूरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यं

taṃ sakhāyaḥ purūrucaṃ yūyaṃ vayaṃ ca sūrayaḥ | aśyāma vājagandhyaṃ sanema vājapastyaṃ

Him, the widely shining one, O comrades — you and we, the patrons — may we obtain him whose scent is vigour, may we win him whose dwelling is vigour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Friends, may the princes, ye and we, obtain this most resplendent one, Gain him who hath the smell of strength, win him whose home is very strength!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8208.3

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वां इत्परि मदेन सह गच्छति

pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa | yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati

That delightful tawny one, the brown one, they purify with the (wool) filter — he who goes round to all the gods together with the rapture.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Him with the fleece they purify, brown, golden-hued, beloved of all. Who with exhilarating juice flows forth to all the deities.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)