← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8206

SV 2 8206.1

मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताद्व सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि

mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman | ārāttādva sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi

Let not the priests hold you back far from us; from afar come to our common feast, or, being here, listen.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let none, no, not thy worshippers, delay thee far away from us! Even from far away come thou unto our feast, or listen it already here!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8206.2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः

ime hi te brahmakṛtaḥ sute sacā madhau na makṣa āsate | indre kāmaṃ jaritāro vasūyavo rathe na pādamā dadhuḥ

For these makers of prayer sit beside you at the pressing, like flies at honey; the singers, seeking goods, have set their desire on Indra, as (one sets) a foot on a chariot.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For here, like rites on honey, those who pray to thee sit by the juice that they have poured. Wealth-craving singers have on Indra set their hope, as men set foot upon a car.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)