← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8203

SV 2 8203.1

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकं

jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya | stomaṃ rudrāya dṛśīkaṃ

O you who awake at the singing, attend to this: for Rudra, worthy of sacrifice, for clan after clan, a laud that is a sight to see.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Help, thou who knowest lauds, this work, a lovely hymn in Rudra's praise, Adorable in every house

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8203.2

स नो महां अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु

sa no mahāṃ animāno dhūmaketuḥ puruścandraḥ | dhiye vājāya hinvatu

May he, the great one, the immeasurable, whose banner is smoke, rich in gleaming, speed us to insight and to the prize.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May this our God, great, limitless, smoke-bannered, excellently bright, Urge us to holy thought and wealth

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8203.3

स रेवां इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः

sa revāṃ iva viśpatirdaivyaḥ ketuḥ śṛṇotu naḥ | ukthairagnirbṛhadbhānuḥ

Like a wealthy lord of the clan, may he, the divine banner, hear us with (our) recitations—Agni of lofty light.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Like soma rich lord of men, may he, Agni, the banner of the Gods, Refulgent, hear us through our lauds!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)