← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8114

SV 2 8114.1

सुमन्मा वस्वी रन्ती सूनरी

sumanmā vasvī rantī sūnarī

Of good thought, bringing goods, delighting, nobly leading.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Kind-thoughted is the noble, gladdening, friendly one.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8114.2

सरूप वृषन्ना गहीमौ भद्रौ धुर्यावभि । ताविमा उप सर्पतः

sarūpa vṛṣannā gahīmau bhadrau dhuryāvabhi | tāvimā upa sarpataḥ

Like-formed, O bull, come here to these two auspicious yoke-horses; these two creep near.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Approach, O beauteous hero, this auspicious pair that draws the car! These two are coming near to us.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8114.3

नीव शीर्षाणि मृढ्वं मध्य आपस्य तिष्ठति । शृङ्गेभिर्दशभिर्दिशन्

nīva śīrṣāṇi mṛḍhvaṃ madhya āpasya tiṣṭhati | śṛṅgebhirdaśabhirdiśan

(?) Downwards the heads ... he stands in the midst of the water, pointing with ten horns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Bend lowly down, as 'twere, your beads: be stands amid the water-flood, Pointing with his ten horns the way.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)