Samaveda — Uttararchika — Chapter 8112
SV 2 8112.1
नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय
namaste agna ojase gṛṇanti deva kṛṣṭayaḥ | amairamitramardaya
Homage to your might, Agni; the peoples sing of (you), god; with (your) onslaughts crush the foe.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
O Agni, God, the people sing reverent praise to thee for strength: With terrors trouble thou the foe
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 8112.2
कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिं । उरुकृदुरु णस्कृधि
kuvitsu no gaviṣṭaye'gne saṃveṣiṣo rayiṃ | urukṛduru ṇaskṛdhi
Surely, Agni, you will secure wealth for us for the quest of cattle; you who make wide room, make wide room for us.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Wilt thou not, Agni, lend us aid to win the cattle, win the wealth? Maker of room, make room for us
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 8112.3
मा नो अग्ने महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय
mā no agne mahādhane parā vargbhārabhṛdyathā | saṃvargaṃ saṃ rayiṃ jaya
Do not, Agni, cast us aside in the great contest, as a burden-bearer (casts off his load); win wealth as a full sweep.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
In the great fight cast us not off, Agni, as one who bears a load: Snatch up the wealth and win it all!
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)