← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8109

SV 2 8109.1

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि

yajña indramavardhayadyadbhūmiṃ vyavartayat | cakrāṇa opaśaṃ divi

The sacrifice strengthened Indra when he rolled out the earth, making himself a crest in heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

The sacrifice made Indra great when he unrolled the earth, and made Himself a diadem in heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8109.2

व्या३न्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलं

vyā3ntarikṣamatiranmade somasya rocanā | indro yadabhinadvalaṃ

He spread out the midspace, the shining realms, in the rapture of Soma, when Indra split open Vala.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

In Soma's ecstasy Indra spread the firmament and realms of light, When he cleft Vala limb from limb.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8109.3

उदगा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलं

udagā ājadaṅgirobhya āviṣkṛṇvanguhā satīḥ | arvāñcaṃ nunude valaṃ

He drove the cows up out for the Aṅgirases, making manifest those that were in hiding; he thrust Vala down.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Showing the hidden, he drave forth the cows for the Angirasas, And Vala he cast headlong down.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)