← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8107

SV 2 8107.1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणां

aśvaṃ na tvā vāravantaṃ vandadhyā agniṃ namobhiḥ | samrājantamadhvarāṇāṃ

(We come) to praise you with reverences, Agni, hairy-tailed like a horse, ruling supreme over the rites.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

With homage will I reverence thee, Agni, like a long-tailed steed, Imperial Lord of holy rites.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8107.2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वां अस्माकं बभूयात्

sa ghā naḥ sūnuḥ śavasā pṛthupragāmā suśevaḥ | mīḍhvāṃ asmākaṃ babhūyāt

May he indeed become for us a son through might, wide-striding, very kindly, bountiful.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

May the far-striding Son of Strength, our friend who brings felicity, Who pours his gifts like rain, be ours

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8107.3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः

sa no dūrāccāsācca ni martyādaghāyoḥ | pāhi sadamidviśvāyuḥ

Guard us from far off and from near from the mortal bent on evil, always, you who last a whole lifetime.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

From near and far away do thou, the everlasting, evermore Protect us from the sinful man!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)