← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8105

SV 2 8105.1

वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता

vāyo śukro ayāmi te madhvo agraṃ diviṣṭiṣu | ā yāhi somapītaye spārho deva niyutvatā

O Vāyu, the clear (juice) has been presented to you, the first of the mead, at the morning rites. Come to the soma-drinking, O longed-for god, with your team.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 8105.2

इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक्

indraśca vāyaveṣāṃ somānāṃ pītimarhathaḥ | yuvāṃ hi yantīndavo nimnamāpo na sadhryak

Indra and Vāyu, you two are worthy of the drinking of these somas; for the drops go to you both together, as waters to a low place.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Vayu, thou and Indra are meet drinkers of these Soma draughts, For unto you the drops proceed like waters gathering to the vale.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8105.3

वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये

vāyavindraśca śuṣmiṇā sarathaṃ śavasaspatī | niyutvantā na ūtaya ā yātaṃ somapītaye

O Vāyu and Indra, you impetuous lords of power, on one chariot, with your teams, come to our aid, to the soma-drinking.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Vayu and Indra, mighty twain, borne on one chariot, Lords of strength, Come to ouf succour with your steeds, that ye may drink the Soma juice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)