← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8102

SV 2 8102.1

इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकमस्तु केवलः

indraṃ vo viśvataspari havāmahe janebhyaḥ | asmākamastu kevalaḥ

Indra we call for you from all around, away from (other) peoples: let him be ours alone.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For you from every side we call Indra away from other men Ours, and none others, may he be!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8102.2

स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः

sa no vṛṣannamuṃ caruṃ satrādāvannapā vṛdhi | asmabhyamapratiṣkutaḥ

So, O bull, uncover that kettle for us, O you who give all at once — for us, (you who are) unrepelled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Unclose, our manly hero! thou for ever bounteous, yonder cloud For us, thou irresistible

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8102.3

बृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा । ईशानो अप्रतिष्कुतः

bṛṣā yūtheva vaṃsagaḥ kṛṣṭīriyartyojasā | īśāno apratiṣkutaḥ

Like a bull (that is lord) of the herds, he stirs up the peoples with his force, ruling, unrepelled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

As the strong bull leads on the herds, he stirs the people with his might, The ruler irresistible.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)