← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 8101

SV 2 8101.1

विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो घाः सहसा यहो

viśvebhiragne agnibhirimaṃ yajñamidaṃ vacaḥ | cano ghāḥ sahasā yaho

O Agni, with all the fires, take delight in this sacrifice, in this speech, O son of strength.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

With all thy fires, O Agni, find pleasure in this our sacrifice, And this our speech, O son of Strength!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8101.2

यच्चिद्धि शश्वा तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः

yacciddhi śaśvā tanā devaṃdevaṃ yajāmahe | tve iddhūyate haviḥ

For whenever, in unbroken succession, we sacrifice to god after god, it is in you that the oblation is poured.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Whate'er, in this perpetual course, we sacrifice to God and God, That gift is offered but in thee.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 8101.3

प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयं

priyo no astu viśpatirhotā mandro vareṇyaḥ | priyāḥ svagnayo vayaṃ

May the lord of the clans be dear to us, the hotṛ, gladdening, worthy of choice; may we be dear, having good fires.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May he be our beloved King and excellent sweet-toned Hotar may We with bright fires be dear to him

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)