← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7317

SV 2 7317.1

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुं

mā bhema mā śramiṣmograsya sakhye tava | mahatte vṛṣṇo abhicakṣyaṃ kṛtaṃ paśyema turvaśaṃ yaduṃ

Let us not fear, let us not grow weary in the friendship of you, the fierce one; great is your deed, O bull, a thing to be looked upon — may we see Turvaśa (and) Yadu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let us not tire or be afraid with thee, the mighty, for our friend! May we see Turvasa and Yadu! thy great deed, O hero, must be glorified.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7317.2

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृष्ना न दानो अस्य रोषति । मध्वा संपृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब

savyāmanu sphigyaṃ vāvase vṛṣnā na dāno asya roṣati | madhvā saṃpṛktāḥ sāragheṇa dhenavastūyamehi dravā piba

Along the left haunch he wraps himself(?); his gift does not anger, as a bull's (does not); the milk-cows are mingled with bee-honey — come quickly, run, drink.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

On his left hip the hero hath reclined himself: the proffered feast offends him not. The milk is blended with the honey of the bee: quickly come hither, haste, and drink!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)