← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7314

SV 2 7314.1

प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये

pra vāṃ mahi dyavī abhyupastutiṃ bharāmahe | śucī upa praśastaye

We bring forth to you two a great praise, O you two heavens, you pure ones, for (your) glorification.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

To both of you, O Heaven and Earth, we bring our lofty song of praise, Pure pair! to glorify you both.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7314.2

पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतं

punāne tanvā mithaḥ svena dakṣeṇa rājathaḥ | ūhyāthe sanādṛtaṃ

Purifying each other with your body, you two rule by your own skill; from of old you two have borne the ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Ye sanctify each other's form by your own proper strength ye rule: Further the sacrifice evermore!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7314.3

मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतं । परि यज्ञं नि षेदथुः

mahī mitrasya sādhathastarantī pipratī ṛtaṃ | pari yajñaṃ ni ṣedathuḥ

Great ones, you two bring Mitra's (work) to success, crossing over, furthering the ṛta; you two have seated yourselves around the sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Promoting and fulfilling, ye, mighty ones, perfect Mitra's law: Ye sit around our sacrifice.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)