Samaveda — Uttararchika — Chapter 7310
SV 2 7310.1
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः । धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः
ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣāṃsi tarati sayugvabhiḥ sūro na sayugvabhiḥ | dhārā pṛṣṭhasya rocate punāno aruṣo hariḥ | viśvā yadrūpā pariyāsyṛkvabhiḥ saptāsyebhirṛkvabhiḥ
Purified by this golden radiance he crosses all hostilities with his yoke-mates, like the sun with its yoke-mates. He shines by the stream of his back, purified, ruddy, tawny — when you pass around all the forms with the chanters, with the seven-mouthed chanters.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
With this his golden splendour purifying him, he with his own allies subdues all enemies. as Sura with his own allies. Cleansing himself with stream of juice he shines forth yellow-hued and red, when with his praisers he encompasses all forms, with praisers having seven mouths.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 7310.2
प्राचीमनु प्रदिशं पाति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता
prācīmanu pradiśaṃ pāti cekitatsaṃ raśmibhiryatate darśato ratho daivyo darśato rathaḥ | agmannukthāni pauṃsyendraṃ jaitrāya harṣayan | vajraśca yadbhavatho anapacyutā samatsvanapacyutā
He guards along the eastward quarter, discerning; he arrays himself with his rays — a chariot fair to see, a divine chariot fair to see. The recitations and manly (praises) have come, gladdening Indra for victory; and when you two, (Indra and) the mace, become unshakeable, unshakeable in the battles.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
He moves intelligent directed to the east. The every beauteous car rivals the beams of light, the beautiful celestial car. Hymns, lauding manly valour, came inciting Indra to success, that ye may be unconquered, both thy bolt and thou, both be unconquered in the war.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 7310.3
त्वं ह त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे
tvaṃ ha tyatpaṇīnāṃ vido vasu saṃ mātṛbhirmarjayasi sva ā dama ṛtasya dhītibhirdame | parāvato na sāma tadyatrā raṇanti dhītayaḥ | tridhātubhiraruṣībhirvayo dadhe rocamāno vayo dadhe
You indeed found that wealth of the Paṇis; with the mothers you are groomed together in your own house, in the house by the insights of ṛta. That sāman is as if from afar, where the insights delight. With the threefold ruddy ones he took on vigour; shining, he took on vigour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
That treasure of the Panis thou discoveredst. Thou with the Mothers deckest thee in thine abode, with, songs of worship in thine home. As 'twere from far away is heard the psalm where hymns resound in joy. He, with the triple Dames red-hued, hath won life-power, he, gleaming, hath won vital strength.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)