← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7305

SV 2 7305.1

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानां । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्वग्नये

yo viśvā dayate vasu hotā mandro janānāṃ | madhorna pātrā prathamānyasmai pra stomā yantvagnaye

He who apportions all goods, the hotṛ, the gladdening one of men — like the first vessels of sweet drink, let the praises go forth to him, to Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

To him who dealeth out all wealth, the sweet-toned Hotar-priest of men, To him, like the first vessels filled with savoury juice, to Agni let the lauds go forth!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7305.2

अश्व न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विस्पते पर्षि राधो मघोनां

aśva na gīrbhī rathyaṃ sudānavo marmṛjyante devayavaḥ | ubhe toke tanaye dasma vispate parṣi rādho maghonāṃ

Like a chariot-horse they groom (him) with songs, the good givers who seek the gods. In both — in child and in offspring — O wondrous one, lord of the clan, carry over to (us) the bounty of the liberal patrons.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Votaries, bounteous givers, deck him with their songs, even as the steed who draws the car. To both, strong Lord of men! to kith and kin convey the bounties of our wealthy lords!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)