← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7304

SV 2 7304.1

त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मधवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये

tvaṃ hyehi cerave vidā bhagaṃ vasuttaye | udvāvṛṣasva madhavangaviṣṭaya udindrāśvamiṣṭaye

Do come, for you have found fortune for the zealous man, for the granting of wealth. Pour yourself forth abundantly, O Maghavan, for the quest of cows, O Indra, for the seeking of horses.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

For thou--come to the worshipper!--wilt find great wealth to make us rich. Fill thyself full, O Maghavan, for gain of kine, full, Indra, forthe gain of steeds!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7304.2

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरन्दरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे

tvaṃ purū sahasrāṇi śatāni ca yūthā dānāya maṃhase | ā purandaraṃ cakṛma vipravacasa indraṃ gāyanto'vase

You bestow liberally many thousands and hundreds, and herds, as a gift. We have brought the fort-breaker here, singing of Indra with inspired words, for aid.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou as thy gift bestowest many hundred herds, yea, many thou-sands dost thou give. With singers' hymns have we brought the fortrender near, singing to Indra for his grace.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)