← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7302

SV 2 7302.1

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे

pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ | indrāgnī iṣa ā vṛṇe

The reciters of hymns, the singers knowing the melodies, sing forth to you two; Indra and Agni, I choose refreshment (from you).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indra and Agni! singers skilled in melody, with lauds, hymn you: I choose you both to bring me food.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7302.2

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतं । साकमेकेन कर्मणा

indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutaṃ | sākamekena karmaṇā

Indra and Agni, you shook down the ninety forts whose mistresses were Dāsas, together, by a single deed.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indra and Agni! ye shook down, together, with one mightyr deed, The ninety forts which Dasas held.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7302.3

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्याऽऽ३ अनु

indrāgnī apasasparyupa pra yanti dhītayaḥ | ṛtasya pathyā''3 anu

Indra and Agni, from the work the (holy) thoughts go forth toward (you), along the paths of ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

To Indra and to Agni prayers go forward from the holy task, Along the path of sacred Law.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7302.4

इन्द्राग्नी तविषाणी वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितं

indrāgnī taviṣāṇī vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca | yuvoraptūryaṃ hitaṃ

Indra and Agni, yours are the mighty powers, the common seats and the enjoyments; in you two the winning of the waters is set.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indra and Agni, powers are yours, yours are oblations ano abodes: Good is your zealous energy.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)