Samaveda — Uttararchika — Chapter 7212
SV 2 7212.1
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियं । अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyaṃ | agniṃ vo duryaṃ vaca stuṣe śūṣasya manmabhiḥ
Your guest of clan after clan, dear to many — seeking the prize, I praise for you Agni, the speech belonging to the house, with the thoughts of (my) vigorous song.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Agni, inflamed with fuel, in my song I sing, pure bright, and stedfast set in front at sacrifice. Wise Jatavedas we implore with prayers for grace, the Sage, the Hotar-priest, bounteous, and void of guile.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 7212.2
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिं । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः
yaṃ janāso haviṣmanto mitraṃ na sarpirāsutiṃ | praśaṃsanti praśastibhiḥ
Whom men with oblations, like a friend fed with melted butter, extol with praises,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Men, Agni, in each age, have made thee, deathless one, their envoy, offering-bearer, guard adorable. With reverence Gods and mortals have established thee as everwatchful and almighty household Lord.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 7212.3
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि
panyāṃsaṃ jātavedasaṃ yo devatātyudyatā | havyānyairayaddivi
(him) the much-lauded Jātavedas, who at the divine service sent up to heaven the offerings that were presented.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Though, Agni ordering the works and ways of both, as envoy of the Gods traversest both the realms. When we lay claim to thy regard and gracious care, be thou to us a th rice- protecting friendly guard?
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)