← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7211

SV 2 7211.1

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे देहि जातवेदो महि श्रवः

agne vājasya gomata īśānaḥ sahaso yaho | asme dehi jātavedo mahi śravaḥ

O Agni, lord of the prize rich in cattle, young son of strength, grant to us, O Jātavedas, great fame.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Exerting all our strength with thoughts of power we glorify in speech, Agni, your dear familiar friend, the darling guest of every house:

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7211.2

स इधानो वसुष्कविरग्निरीडेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि

sa idhāno vasuṣkaviragnirīḍenyo girā | revadasmabhyaṃ purvaṇīka dīdihi

He, being kindled — Agni, good, a seer, to be invoked with song — shine wealth upon us, O you of many faces.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Whom, served with sacrificial oil, like Mitra, men presenting gifts, Glorify with their songs of praise

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7211.3

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति

kṣapo rājannuta tmanāgne vastorutoṣasaḥ | sa tigmajambha rakṣaso daha prati

(Being) king of the nights, and of yourself, O Agni, of the daybreak and of the dawns, do you, sharp-toothed one, burn the rakṣases in return.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Much-lauded Jatavedas, him who sends oblations up to heaven, Prepared in service of the Gods.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)