← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7207

SV 2 7207.1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे

agna ā yāhyagnibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe | ā tvāmanaktu prayatā haviṣmatī yajiṣṭhaṃ barhirāsade

O Agni, come with the fires; we choose you as hotṛ. Let the presented (offering), possessed of oblation, anoint you, most worthy of worship, to sit upon the barhis.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let our songs come anear to him beauteous and bright with piercing flame, Our sacrifices with our homage unto him much-lauded, very rich, for help:

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7207.2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं

acchā hi tvā sahasaḥ sūno aṅgiraḥ srucaścarantyadhvare | ūrjo napātaṃ ghṛtakeśamīmahe'gniṃ yajñeṣu pūrvyaṃ

For toward you, O son of might, O Aṅgiras, the ladles move at the rite; we beseech the son of strength, the ghee-haired, Agni, first at the sacrifices.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

To Agni Jatavedas, to the Son of Strength, that he may give us precious gifts,

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)