← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7202

SV 2 7202.1

ईडेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा

īḍenyo namasyastirastamāṃsi darśataḥ | samagniridhyate vṛṣā

To be invoked, to be honoured with homage, visible across the darknesses, Agni the bull is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Meet to be worshipped and implored, showing in beauty through the gloom, Agni, the strong, is kindled well.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7202.2

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईडते

vṛṣo agniḥ samidhyate'śvo na devavāhanaḥ | taṃ haviṣmanta īḍate

The bull Agni is kindled, like a horse that carries the gods; those with oblations invoke him.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Strong Agni is enkindled well, even as the horse that brings the Gods: Men with oblations pray to him.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7202.3

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत्

vṛṣaṇaṃ tvā vayaṃ vṛṣanvṛṣaṇaḥ samidhīmahi | agne dīdyataṃ bṛhat

You the bull, O bull, we bulls would kindle — O Agni, blazing, lofty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

We will enkindle thee, the strong, we, hero! who axe strong ourselves,

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)